enmiendas oor Russies

enmiendas

werkwoord

Soortgelyke frases

enmiendas minerales
неорганические почвоулучшители

enmiendas calciomagnésicas
карбонат магния (почвоулучшитель)

enmiendas derivadas de dolomita
доломитовая известь (почвоулучшитель)

enmienda constitucional sobre la igualdad de derechos de la mujer
поправка о равноправии

enmendar
вносить изменения · вносить поправки · выправить · выправлять · изменять · исправить · исправлять · корректировать

enmiendas del suelo
почвоулучшители

protocolo de enmienda
протокол об изменении

enmienda legislativa
изменение закона

enmienda
выправление · добавка · изменение · поправка · присадка · улучшение

voorbeelde

A este respecto, el Comité recuerda las resoluciones de la Asamblea General 61/148, 63/243 y 65/200, en las que la Asamblea instó encarecidamente a los Estados partes en la Convención a que aceleraran sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda de la Convención relativa a la financiación del Comité y notificaran con prontitud por escrito al Secretario General su aceptación de la enmienda.
В этой связи Комитет ссылается на резолюции 61/148, 63/243 и 65/200 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея настоятельно призвала государства-участники ускорить их внутренние процедуры ратификации поправки к Конвенции, касающейся финансирования Комитета, и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с поправкой.

De conformidad con los procedimientos establecidos, dichas enmiendas entrarán en vigor para las Partes en las convenciones el # de marzo de
Согласно установленной процедуре, эти поправки вступят в силу для сторон Конвенции # марта # года

El observador de Chile revisó oralmente el proyecto de resolución mediante la enmienda del párrafo 27 y la inserción de un nuevo párrafo después del párrafo 28.
Наблюдатель от Чили внес устные изменения в проект резолюции, изменив пункт 27 постановляющей части и добавив после пункта 28 постановляющей части новый пункт.

Número de participantes en las reuniones ordinarias sobre transporte de los órganos de la CEPE en que se decidan recomendaciones y enmiendas de los instrumentos jurídicos vigentes respecto de los cuales la CEPE presta servicios de secretaría
Число участников регулярных совещаний органов ЕЭК по транспорту, на которых принимаются поправки к существующим правовым документам и рекомендациям и для которых ЕЭК выполняет секретариатские функции

Una enmienda introducida en el Código de Procedimiento Penal tal vez provoque cambios en el sistema actual.
Поправка к Уголовно-процессуальному кодексу может внести изменения в существующую систему.

§§ # a # cuyas últimas enmiendas se introdujeron en
§§ # (последние поправки внесены в # году

Enmienda a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares para incluir las instalaciones nucleares, el 25 de abril de 2007, fecha en que se depositaron los instrumentos de ratificación.
поправку к Конвенции о защите ядерного материала с целью включения ядерных установок, 25 апреля 2007 года — дата сдачи на хранение ратификационной грамоты.

Las enmiendas tienen por objeto salvaguardar la disponibilidad del tratamiento basado en las necesidades de atención sanitaria, reducir las desigualdades en el acceso al tratamiento, aumentar la transparencia durante el período de espera y aumentar la justicia y la no discriminación en el acceso al tratamiento
Эти поправки преследуют цель обеспечения лечения на основе потребностей в медико-санитарной помощи, сокращения степени неравенства в доступе к лечению, повышения степени транспарентности в период ожидания, а также уровня беспристрастности и недискриминации в ходе предоставления доступа к лечению

Las enmiendas de Kampala se incorporarían como disposiciones separadas en el Código Penal de Liechtenstein, y se introducirían las modificaciones correspondientes en la legislación de Liechtenstein sobre cooperación con la Corte Penal Internacional y otros tribunales internacionales.
Принятые в Кампале поправки будут включены в Уголовный кодекс Лихтенштейна в виде отдельных положений, и соответствующие изменения будут внесены в закон Лихтенштейна о сотрудничестве с Международным уголовным судом и другими международными судами.

Por ello, hemos decidido unirnos a la base de datos sobre el tráfico ilícito y ahora estamos trabajando para adherir a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y su enmienda de 2005.
Поэтому мы решили присоединиться к Базе данных МАГАТЭ о незаконном обороте и сейчас мы работаем над тем, чтобы присоединиться к Конвенции о физической защите ядерного материала с поправкой 2005 года к ней.

El representante de Na Koa Ikaika O Ka Lahui Hawaii señaló que un proyecto de ley de disculpa aprobado por el Congreso de los Estados Unidos en 1993 se refería a los mismos principios que los contenidos en los artículos 25, 26, 27, 28, 29 y 30 del proyecto de declaración e instó a que se aprobaran esos artículos sin enmiendas.
Представитель организации "На Коа Икайка О Ка Лагуи Гаваи" отметил, что в принятом в 1993 году конгрессом Соединенных Штатов законе о принесении извинений затрагиваются те же принципы, которые содержатся в статьях 25, 26, 27, 28, 29 и 30 проекта декларации, и настоятельно призвал принять эти статьи без каких бы то ни было изменений.

El Sr. Hahn (Dinamarca), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la enmienda propuesta es inaceptable.
Г‐н Хан (Дания), выступая от имени Европейского союза, говорит, что предлагаемая поправка неприемлема.

Las decisiones de las comisiones, subcomisiones y grupos de trabajo se tomarán por mayoría de los representantes presentes y votantes, pero el nuevo examen de una propuesta o una enmienda requerirá la mayoría establecida en el artículo 32.
решения комитетов, подкомитетов и рабочих групп принимаются большинством присутствующих и участвующих в голосовании представителей, за исключением того, что повторное рассмотрение какого-либо предложения или поправки требует большинства, предусмотренного правилом 32.

El Sr. Wolfe (Jamaica) manifiesta que la delegación de Jamaica ha votado a favor de la enmienda porque, de lo contrario, el párrafo # podría interpretarse como que, en casos donde exista disputa sobre la soberanía, el derecho a la libre determinación puede ser descuidado o incluso abrogado
Г-н Вулф (Ямайка) говорит, что его делегация проголосовала за поправку, поскольку, в противном случае, пункт # постановляющей части мог бы быть истолкован как означающий, что в случаях, когда имеет место спор в отношении суверенитета, право на самоопределение может быть оставлено без внимания или даже отменено

El límite de tiempo para la aplicación de la enmienda se esperaba que diese tiempo a los productos de gasolina para elaborar gasolina sin plomo aceptable para su uso en los vehículos de competición.
Ограничение срока действия данной поправки должно было дать производителям бензина время на разработку приемлемой формулы неэтилированного бензина для гоночных машин.

La UIE – IPA recomendó la modificación de esta Ley y la derogación de las enmiendas introducidas en el artículo 9
МАИ рекомендовала изменить данный закон и отменить поправки, внесенные в статью 9

Sobre la base de esa labor, el Comité aprobó enmiendas a la # a edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Reglamentación Modelo y a la cuarta edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Manual de Pruebas y Criterios, que consistían principalmente en disposiciones nuevas o revisadas sobre
На основе этой работы Комитет принял поправки к четырнадцатому пересмотренному изданию «Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые положения» и к четвертому пересмотренному изданию «Рекомендаций по перевозке опасных грузов: руководство по испытаниям и критериям», которые включают в основном новые или пересмотренные положения, касающиеся

Señaló la importancia de los programas de capacitación de la policía y de la adopción por el Gobierno de un proyecto de ley sobre una Carta de Derechos y Libertades (enmienda constitucional).
Они обратили внимание на программу обучения сотрудников полиции и принятие правительством Билля о Хартии прав и свобод (поправка к Конституции).

El comité especial propuso un documento de posición sobre la enmienda de la Ley Marco sobre el Desarrollo Sostenible para acelerar los logros en este ámbito.
Специальный комитет составил докладную записку о внесении поправок в Рамочный закон об устойчивом развитии в целях ускорения устойчивого развития.

La delegación del Yemen propone que el artículo 1 se enmiende de la siguiente manera:
Делегация Йемена предлагает изменить текст статьи 1 следующим образом:

Enmienda o cancelación obligatoria
Обязательное изменение или аннулирование

Estado de la ratificación del Convenio de Viena, el Protocolo de Montreal y sus enmiendas al 12 de octubre de 2011 y el 15 de noviembre de 2008
Положение с ратификацией Венской конвенции, Монреальского протокола и поправок к нему по состоянию на 12 октября 2011 года и 15 ноября 2008 года

El Comité toma nota de la enmienda de la Ley de Herencia para eliminar las disposiciones discriminatorias que afectan a las mujeres en las zonas rurales y urbanas.
Комитет отмечает поправку, внесенную в законодательство о наследовании, которая ликвидирует дискриминационные положения, применяемые к женщинам в сельских и городских районах.

Trabajar en el marco del Protocolo de Montreal para introducir una enmienda relativa a los HFC en 2016 resolviendo en primer lugar los problemas existentes mediante las soluciones ideadas por el grupo de contacto sobre la viabilidad de la gestión de los HFC y las formas de encararla en las reuniones del Protocolo de Montreal;
1. проводить работу в рамках Монреальского протокола над поправкой о ГФУ в 2016 году, в первую очередь, путем выработки решений в контактной группе по вопросу о практической возможности и способах регулирования ГФУ в ходе совещаний Монреальского протокола;

Basándose en el espíritu de avenencia, puede apoyar la propuesta japonesa, aunque, como el propio representante japonés ha señalado, no abarque por sí misma los instrumentos no sujetos a enmienda, sino que sean reemplazados por una versión completamente nueva.
В духе компромисса оратор могла бы поддержать предложение Японии, даже хотя по собственному признанию представителя Японии оно все же не будет охватывать документы, которые будут не изменяться как таковые, а заменяться полностью обновленным текстом.