examinado por homólogos
подвергаемый экспертной оценке · проанализированный экспертами
examinar oor Russies
examinar
es
Observar o examinar cuidadosa o críticamente.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
проверять
[ проверя́ть ]
No lo sé. No la examinaré hasta mañana.
Не знаю, я не собираюсь проверять до завтра.
исследовать
[ иссле́довать ]
ru
осматривать
Diseccionamos una rana para examinar sus órganos internos.
Мы расчленили лягушку, чтобы исследовать её внутренние органы.
осматривать
[ осма́тривать ]
El médico no puede examinar al paciente borracho.
Врач не может осматривать пьяного пациента.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
рассматривать · изучить · изучать · испытывать · рассмотреть · осмотреть · обсудить · обсуждать · обследовать · экзаменовать · досматривать · испытать · проверить · просмотреть · контролировать · всматриваться · экспериментировать · тщательно исследовать · тщательно проверять · расследовать · тестировать · протестировать · высматривать · проводить обзор, пересматривать, анализировать, рассматривать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+2
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las reuniones de examen semestrales tendrán los objetivos siguientes: a) examinar los progresos en el logro de los objetivos y compromisos del Marco y la actuación global de la Comisión de Consolidación de la Paz respecto de Guinea-Bissau; b) centrar la atención de la comunidad internacional en las deficiencias fundamentales de la consolidación de la paz que requieren medidas adicionales; c) evaluar si el Gobierno de Guinea-Bissau, la Comisión de Consolidación de la Paz y todos los demás interesados pertinentes están cumpliendo sus compromisos con arreglo al presente Marco; d) extraer enseñanzas y establecer buenas prácticas; y e) actualizar el presente Marco y determinar qué nuevas cuestiones son fundamentales para la consolidación de la paz, según proceda
Выделить & всеMultiUn MultiUn
Con el fin de entender esta contradicción aparente debemos examinar, siquiera brevemente, el concepto de voluntad.
извините пожалуйстаLiterature Literature
- Examinará minuciosamente si el cargo penal formulado al imputado descansa en pruebas objetivas;
Я не говорю о моем завтраке!UN-2 UN-2
La cuarta reunión entre los comités se entrevistó con representantes de esas instituciones, y en la reunión se recomendó que los órganos creados en virtud de tratados continuaran colaborando con las instituciones nacionales de derechos humanos, y que en la quinta reunión entre comités se examinara la elaboración de criterios armonizados para la participación de dichas instituciones en los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados; se pidió además que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos preparara una recopilación de las prácticas en vigor de los órganos creados en virtud de tratados en lo que respecta a las instituciones nacionales de derechos humanos.
Не нам, а тебеUN-2 UN-2
Refiriéndose al párrafo 41 del documento A/57/402, pregunta si el Grupo de Expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo preparará el informe correspondiente.
До сегодняшнего дня я думал, что этому пришел конецUN-2 UN-2
La Junta examinará los adelantos en sus futuras auditorías.
Нет, просто его тошнит от мелкой коррупции дельцовUN-2 UN-2
Otro orador alentó al UNICEF a examinar la posibilidad de compartir el contenido del informe de síntesis para su posterior examen y seguimiento en el marco de la conferencia internacional sobre nutrición que se celebraría en noviembre de 2014.
Теперь давай зайдём и вежливого попросим посмотреть на негоUN-2 UN-2
Validez: Los Amigos del Presidente deben examinar la validez de la estructura contable, los métodos propuestos para su aplicación y los vínculos con otros sistemas de contabilidad, en particular, con el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993;
О, это очень крутоUN-2 UN-2
Se expresó la opinión de que el sexto informe trazaba una falsa distinción entre el reconocimiento como institución y los actos unilaterales de reconocimiento, pues se consideraba imposible examinar una sin los otros.
Поле Отправлять почту из папки Исходящие позволяет указать когда сообщения из очереди, то есть сообщения в папке Исходящие которые необходимо отправить, должны отправляться. Вы можете выбрать один из следующих вариантовUN-2 UN-2
Se pidió a la Secretaría que propusiera el lugar de la Ley Modelo donde debieran colocarse dichas disposiciones, teniendo en cuenta que no debería limitarse su alcance al procedimiento de licitación, y que la entidad adjudicadora debería poder examinar y responder a los riesgos que supusiera una oferta anormalmente baja en cualquier etapa de la contratación, incluso durante la prueba de cualificación de los proveedores (A/CN.9/615, párr.
Не знаю, как ты, а я не собираюсь рассиживаться здесь и ждать, пока Ченс примчится и спасёт насUN-2 UN-2
Pide al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales que continúe examinando esta cuestión y que le informe al respecto en su quincuagésimo sexto período de sesiones.
С рождеством тебя, ГарриUN-2 UN-2
La Conferencia de las Partes examinará en su décimo período de sesiones la marcha de los trabajos y el mandato del grupo consultivo intergubernamental, incluido su estatuto y la continuación de sus actividades
Я тебе объяснюMultiUn MultiUn
Los tribunales nacionales también han aplicado un enfoque más firme al examinar críticamente esas garantías
Телячьи нежности!UN-2 UN-2
Examinar las comunicaciones nacionales presentadas por las Partes no incluidas en el anexo I, en particular los inventarios de gases de efecto invernadero, con vistas a formular recomendaciones sobre las formas de superar las dificultades en la utilización de las metodologías del IPCC y de las Directrices de la Convención relativas a los inventarios que figuran en el anexo de la decisión 10/CP.2, así como recomendaciones sobre posibles innovaciones y preparar informes al respecto;
Поэтому ее называют природной конфетойUN-2 UN-2
Estos aspectos deberían partir de la necesidad de examinar las esferas en que la Comisión y sus Subcomisiones habían realizado progresos y otras a las que la Comisión tal vez debería prestar más atención en el futuro, teniendo presente el párrafo # y la evolución de la tecnología espacial, así como el número cada vez mayor de participantes en las actividades espaciales
Как, ты не носишь траура по отцу?MultiUn MultiUn
El Grupo de Trabajo de composición abierta establecido por la Asamblea General para examinar la reforma del Consejo de Seguridad ha estado trabajando durante casi diez años.
Почему Вы об этом спрашиваете?UN-2 UN-2
En su 40o período de sesiones, la Comisión examinará una nota del Secretario General sobre el informe de los Amigos de la Presidencia relativo a los indicadores de la violencia contra la mujer (E/CN.3/2009/13).
Что вы имеете в виду?UN-2 UN-2
Debería convocar una sesión para examinar la relación que existe entre el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, aprovechando la experiencia en Guinea-Bissau, y explorando la posibilidad de interactuar más con la Asamblea General.
Что, если они поймают тебя?UN-2 UN-2
En su declaración introductoria, el Director de la División para Asuntos de Tratados señaló a la atención de la Comisión el párrafo # de la resolución # de la Asamblea General, de # de junio de # en que la Asamblea pidió a cada comisión orgánica que examinara sus métodos de trabajo a fin de mejorar la aplicación de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, reconociendo que no era necesario un criterio uniforme ya que cada comisión orgánica tenía sus propias características singulares
Я рада, что здесь снова будут житьMultiUn MultiUn
Recordando su resolución 2013/18, de 24 de julio de 2013, en que el Consejo decidió que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer debía examinar el funcionamiento de sus métodos de trabajo, aprobados por el Consejo en su resolución 2006/9, de 25 de julio de 2006, y confirmados en su resolución 2009/15, de 28 de julio de 2009, con vistas a realzar aún más la repercusión de la labor de la Comisión,
Я буду спать на диванеUN-2 UN-2
La ILA se sentiría honrada de examinar cualquier otro tema que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos deseara encomendarle.
Не хочется, спасибоUN-2 UN-2
El OSACT pidió a la secretaría que recopilara las comunicaciones de las Partes en un documento de la serie MISC para que el OSACT lo examinara en su 35o período de sesiones.
Почему бы тебе не посмотреть как себя чувствуют дети в такой ситуации?UN-2 UN-2
La Comisión Mixta sobre reforma del sector de la seguridad se reunió sistemáticamente para examinar temas relacionados con la reforma del ejército y de la policía.
Надеюсь ты понимаешь!UN-2 UN-2
El Comité examinará los informes cuadrienales cuyo examen fue aplazado en sus períodos de sesiones celebrados entre 1999 y 2010 y los informes cuadrienales presentados sobre las actividades realizadas durante el período 2006-2009.
Вы не слышите себя!UN-2 UN-2
La remisión del artículo # se examinará de nuevo si se incluyen en el proyecto de artículos otras excepciones a la regla de la nacionalidad
Если нужно, я вызову переводчикаMultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.