factor oor Russies

factor

/fak.ˈtor/ naamwoord manlike

Parte abstracta de algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

фактор

[ фа́ктор ]

naamwoord manlike

движущая сила

La disposición a hacer frente a una crisis es un factor clave de éxito.
Готовность к борьбе с кризисами является ключевым фактором успеха.

множитель

[ мно́житель ]

naamwoord manlike

Puede haber casos en que el factor de 1,3 no baste para compensar totalmente la progresividad.
Возможен случай, когда множитель 1,3 недостаточен для полной компенсации эскалации.

подрядчик

[ подря́дчик ]

naamwoord

Factores externos: Los proveedores entregan los bienes y servicios que se contraten.
Подрядчики обеспечат поставки товаров и услуг в соответствии с условиями заключенных договоров

voorbeelde

Destacó que la Comisión debía vigilar el aumento de las inversiones entre los países en desarrollo para determinar qué medidas de política y factores institucionales podían desempeñar un papel fundamental en la promoción de una mayor cooperación Sur-Sur
Она отметила, что Комиссия должна следить за ростом потоков инвестиций между развивающимися странами, с тем чтобы улучшить понимание тех мер и институциональных факторов, которые могут играть ключевую роль в расширении сотрудничества Юг-Юг

Varios factores pueden haber contribuido a ello
Это, по-видимому, вызвано рядом причин

El Sr. Berrah (Argelia) dice que este tema del programa plantea dos cuestiones fundamentales: en qué forma es posible hacer que la globalización sea un factor de desarrollo e integración en lugar de ser un factor que excluye a los países con economía en evolución, y cómo hacer de las migraciones internacionales un auténtico instrumento de desarrollo para los países de origen contribuyendo en esa forma a la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Г-н Беррах (Алжир) говорит, что в связи с рассматриваемым пунктом повестки дня возникают два важных вопроса: как сделать глобализацию фактором, способствующим развитию и интеграции, а не изоляции стран, которые проходят период трансформации, а также как превратить международную миграцию в подлинный инструмент развития стран происхождения и тем самым содействовать достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия.

La presión de los productores y traitants de cacao, muchos de los cuales no pueden vender ni exportar su producción en la actualidad, también puede haber sido un factor para convencer a la administración de la viabilidad de esa medida.
В реализуемости этой меры администрацию, возможно, убедило давление со стороны какаовых фермеров и посредников, многие из которых не могут в настоящее время продать или вывезти свою продукцию.

En la nota se examinan las principales cuestiones relacionadas con la transformación y diversificación sectorial, la acumulación de capital y la inclusión social, que constituyen factores fundamentales para impulsar el desarrollo.
В записке рассматриваются важнейшие вопросы, касающиеся секторальных преобразований и диверсификации, накопления капитала и социальной инклюзивности, которые являются ключевыми двигателями развития.

En ese contexto, cabe observar que los factores primordiales que impiden la extensión del control del Gobierno del Líbano a todo el territorio del país son la existencia de grupos armados sobre los que el Gobierno no tiene ningún control y la incertidumbre sobre las fronteras exactas del territorio libanés
В этой связи мне хотелось бы отметить, что главными факторами, препятствующими распространению контроля правительства Ливана на всю территорию Ливана, являются существование вооруженных группировок, которые не контролируются правительством Ливана, и неопределенность в отношении точных границ ливанской территории

En ella se trataban los factores que impedían que se ejercieran los derechos humanos y se exponía la conexión evidente que había entre los derechos humanos y el desarrollo.
В Повестке дня рассматриваются факторы, препятствующие осуществлению прав человека, что свидетельствует о четкой связи между правами человека и развитием.

Los móviles varían dependiendo de circunstancias y factores asociados a las actividades realizadas por las mismas.
Мотивы таких действий различны и зависят от обстоятельств и факторов, связанных с деятельностью соответствующих женщин.

El Relator Especial, en el párrafo # de su informe ( # ), confirmó que el derecho internacional reconocía el nacimiento y la descendencia como un factor vinculatorio satisfactorio para conferir la nacionalidad
В пункте # своего доклада ( # ) Специальный докладчик подтверждает, что рождение и происхождение признаются в международном праве в качестве достаточно устойчивого фактора связи, открывающего возможность приобретения гражданства

Se expresó la opinión de que con la aprobación del mandato y los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos podría realizar un análisis pragmático de las actividades espaciales que le permitiría pronosticar una amplia gama de tendencias y factores que afectaban a la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre.
Было высказано мнение, что утверждение круга ведения и методов работы Рабочей группы даст возможность Научно-техническому подкомитету проводить прагматичный анализ космической деятельности, что позволит Подкомитету прогнозировать различные многочисленные тенденции и факторы, влияющие на долгосрочную устойчивость космической деятельности.

Hay que tener en cuenta las debilidades que tienen su origen en factores históricos y de otro tipo y, sobre todo, nuestra humanidad común debe inspirar todos nuestros tratos internacionales.
Объясняющаяся историей слабость и другие факторы необходимо принимать во внимание, и, что самое главное, нашей общей человечностью должны быть проникнуты все наши международные дела.

En cuarto lugar, la creación de un entorno regional propicio a la paz es un factor decisivo para el éxito de una mediación de paz.
В‐четвертых, создание региональной обстановки, благоприятствующей установлению мира, является определяющим фактором успеха посреднических усилий в интересах мира.

Si el factor de ponderación de las cuotas se debería enmendar en consecuencia
повлечет ли это за собой изменение коэффициента взвешивания для начисления взносов;

La prevalencia de las conductas suicidas de los adolescentes es diferente según el país, aunque ha surgido un conjunto de factores de riesgo de conducta suicida similares en todas las regiones y en la mayoría de los países.
Существуют различия в распространенности суицидального поведения подростков между странами, однако во всех регионах и в большинстве стран набор факторов риска суицидального поведения одинаков.

Con respecto a la reclamación descrita en el párrafo # el Grupo observa que muchos factores pueden haber afectado al valor de las acciones de las dos sociedades
Что касается претензии, изложенной в пункте # то Группа отмечает, что на стоимости акций двух компаний могло сказаться действие многих факторов

Este es el momento propicio para entablar un diálogo serio y significativo, ya que se está dando una singular convergencia de factores positivos, entre ellos el renovado interés de la comunidad internacional, la participación y el compromiso personales del Secretario General, Kofi Annan, a quien expresamos nuestro agradecimiento, y el proceso de ingreso de Chipre a la Unión Europea
Сейчас настало время для ведения серьезного конструктивного диалога, поскольку сейчас сложилась уникальное сочетание позитивных факторов, включая возобновление интереса со стороны международного сообщества, личное участие и вмешательство Генерального секретаря г-на Кофи Аннана, которому мы выражаем нашу признательность, и процесс присоединения Кипра к Европейскому союзу

Por consiguiente, es necesario encarar el otro factor que incide en los resultados de los concursos de los servicios de idiomas, a saber, la calidad de los postulantes, en particular para los servicios de interpretación, según se infiere de los resultados consignados en el cuadro 3.
В этой связи необходимо проанализировать еще один фактор, влияющий на результативность конкурсных языковых экзаменов, а именно фактор качества претендентов, особенно для участия в экзаменах для устных переводчиков, о чем можно судить по данным, приведенным в таблице 3.

Para optar por uno u otro de estos enfoques deberán ponderarse diversos factores, como el tiempo, el costo, la eficiencia, la transparencia y criterios democráticos
Для того чтобы сделать выбор между этими различными подходами, может потребоваться взвешенный учет таких факторов как время, стоимость, эффективность, прозрачность и демократичность

Esa suma se ha calculado aplicando un factor de vacantes del 10%, los gastos medios por concepto de sueldos y la tasa de gastos comunes de personal de la Misión.
При этом учитывались следующие факторы: коэффициент вакантных должностей в 10 процентов, а также средние ставки окладов и средняя доля общих расходов на персонал, которые действуют в данной миссии.

El hecho de que carezcan de derechos especiales sobre la tierra no puede ser un factor en la decisión de si se les puede considerar como indígenas, ya que ello daría lugar lógicamente a un razonamiento circular
При этом тот факт, что у них нет никаких особых прав на землю, не может быть принят в качестве критерия для определения того, являются ли они коренным народом, потому что это приведет обсуждение к движению по замкнутому кругу

Como ejemplos de dichos programas cabe mencionar, entre otras cosas, el establecimiento de guardias de vecindario, la mejora de los servicios sanitarios y la ejecución de programas para detectar factores de riesgo en familias y escuelas
Такие программы предусматривают патрулирование общин, улучшение медицинского обслуживания и меры по выявлению факторов риска в семьях и школах

El Comité Especial acoge con beneplácito las medidas adoptadas por la Secretaría para analizar los factores y circunstancias que han contribuido a todos los tipos de bajas de personal de las operaciones de paz de las Naciones Unidas sobre el terreno.
Специальный комитет приветствует предпринятые Секретариатом шаги для анализа факторов и обстоятельств гибели от всех причин миротворческого персонала Организации Объединенных Наций на местах.

Hay otros factores determinantes que tienen un papel prominente, entre ellos las características personales, como la edad, el género, la riqueza o la discapacidad
Важную роль играют и другие факторы, включая индивидуальные особенности, такие как возраст, пол, материальный достаток или наличие физических недостатков

Se señaló que la trasparencia era un factor básico para: i) determinar claramente, desde el principio, el modo en que se resolvería la controversia y quién la dirimiría; y ii) definir la naturaleza del resultado de la controversia (por ejemplo, una decisión vinculante o de otras características).
Было отмечено, что прозрачность играет важнейшую роль в отношении, в частности, следующих моментов: i) на этапе возникновения спора четкое указание порядка урегулирования этого спора и сторон, которые будут урегулировать этот спор; и ii) характер результатов урегулирования спора (например, обязывающее или иное решение).

Por tanto, para la adquisición de la nacionalidad de Cabo Verde no se impone ningún factor discriminatorio en cuanto al sexo
Таким образом, приобретение гражданства Кабо-Верде не обусловлено какими бы то ни было дискриминационными факторами, связанными с полом лица