fertilización por dióxido de carbono oor Russies

fertilización por dióxido de carbono

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

обогащение атмосферы двуокисью углерода

фертилизация CO2

фертилизация углекислым газом

voorbeelde

Para algunos países, las condiciones climáticas cambiantes de los últimos 30 años ya parecen haber contrarrestado una parte considerable del aumento del rendimiento medio derivado de la tecnología, la fertilización por dióxido de carbono y otros factores
Для некоторых стран изменение климатических условий за последние 30 лет уже, пожалуй, свело на нет значительную часть приростов средней урожайности, которые были обусловлены технологией, обогащением двуокисью углерода и другими факторами

China ilustró esta cuestión poniendo un ejemplo de las distintas orientaciones del cambio en el rendimiento de las cosechas previsto en diferentes hipótesis sobre el cambio climático futuro y el efecto del aumento de la fertilización por dióxido de carbono.
В этой связи Китай в качестве примера привел расхождения в тенденциях в области урожайности, которые прогнозируются, исходя из различных посылок в отношении изменения климата в будущем и воздействия увеличения обогащения диоксидом углерода.

Los modelos de simulación del crecimiento de los cultivos permiten hacer una evaluación efectiva de las repercusiones de los cambios de las variables climáticas y de los efectos de la fertilización directa por dióxido de carbono, y pueden incorporar diferentes opciones de adaptación en la evaluación
Существующие модели роста сельскохозяйственных культур позволяют производить эффективную оценку последствий, вызванных изменениями классических переменных, а также воздействием прямого обогащения двуокисью углерода, а также включать в оценку различные варианты адаптации

Elaborar metodologías viables para que las variaciones del carbono almacenado y de las emisiones de gases de efecto invernadero por las fuentes y la absorción por los sumideros debidas directamente a las actividades humanas se excluyan de las variaciones inducidas indirectamente por la actividad humana y por efectos naturales (por ejemplo, los de la fertilización por dióxido de carbono y la deposición del nitrógeno), y por los efectos debidos a las prácticas forestales aplicadas en el pasado (antes del año de referencia), a fin de presentarlas a la Conferencia de las Partes en su décimo período de sesiones;
разработать практически применимые методологии для отделения являющихся прямым следствием деятельности человека изменений в накоплениях углерода и выбросах парниковых газов из источников и их абсорбции поглотителями от не являющихся прямым следствием деятельности человека и естественных воздействий (таких, как внесение диоксида углерода в виде удобрений и осаждение азота), а также от воздействий, обусловленных применявшейся в прошлом практикой в лесах (до исходного года), для представления Конференции Сторон на ее десятой сессии;

Elaborar metodologías viables para descontar de las variaciones del carbono almacenado y de las emisiones de gases de efecto invernadero por las fuentes, así como de la absorción por los sumideros debidas directamente a las actividades humanas, las variaciones inducidas indirectamente por la actividad humana y efectos naturales (por ejemplo, los de la fertilización por dióxido de carbono y la deposición del nitrógeno), y por los efectos debidos a las prácticas seguidas anteriormente en los bosques (año anterior al de referencia), a fin de presentarla a la Conferencia de las Partes en su décimo período de sesiones;
разработать определения для являющихся непосредственным следствием действия человека "деградации" и "уничтожения растительного покрова" лесов и других видов растительности, а также методологические варианты для составления кадастров и представления докладов о выбросах в результате этой деятельности в целях их представления для рассмотрения и, возможно, принятия Конференции Сторон на ее девятой сессии; и,

d) Elaborar metodologías viables para descontar de las variaciones del carbono almacenado y de las emisiones de gases de efecto invernadero por las fuentes, así como de la absorción por los sumideros debidas directamente a las actividades humanas, las variaciones inducidas indirectamente por la actividad humana y efectos naturales (por ejemplo, los de la fertilización por dióxido de carbono y la deposición del nitrógeno), y por los efectos debidos a las prácticas seguidas anteriormente en los bosques (año anterior al de referencia), a fin de presentarla a la Conferencia de las Partes en su décimo período de sesiones
d) разработать определения для являющихся непосредственным следствием действия человека "деградации" и "уничтожения растительного покрова" лесов и других видов растительности, а также методологические варианты для составления кадастров и представления докладов о выбросах в результате этой деятельности в целях их представления для рассмотрения и, возможно, принятия Конференции Сторон на ее девятой сессии; и

d) Elaborar metodologías viables para que las variaciones del carbono almacenado y de las emisiones de gases de efecto invernadero por las fuentes y la absorción por los sumideros debidas directamente a las actividades humanas se excluyan de las variaciones inducidas indirectamente por la actividad humana y por efectos naturales (por ejemplo, los de la fertilización por dióxido de carbono y la deposición del nitrógeno), y por los efectos debidos a las prácticas forestales aplicadas en el pasado (antes del año de referencia), a fin de presentarlas a la Conferencia de las Partes en su décimo período de sesiones
d) разработать практически применимые методологии для отделения являющихся прямым следствием деятельности человека изменений в накоплениях углерода и выбросах парниковых газов из источников и их абсорбции поглотителями от не являющихся прямым следствием деятельности человека и естественных воздействий (таких, как внесение диоксида углерода в виде удобрений и осаждение азота), а также от воздействий, обусловленных применявшейся в прошлом практикой в лесах (до исходного года), для представления Конференции Сторон на ее десятой сессии

Las previsiones indican en general una menor productividad de los cultivos y los animales, salvo en los países de latitudes medias a altas, donde cabe prever un aumento de la producción de cultivos gracias a un período vegetativo más prolongado, a temperaturas más favorables y a una mayor fertilización por el dióxido de carbono.
Обычно ожидались более низкие урожаи и более низкая производительность животноводства в различных странах, за исключением стран, расположенных в средних и высоких широтах, где ожидается увеличение урожаев сельскохозяйственных культур благодаря удлинению периода благоприятного для роста и более благоприятным температурам, а также увеличению фертилизации двуокисью углерода.

Las previsiones indican en general una menor productividad de los cultivos y los animales, salvo en los países de latitudes medias a altas, donde cabe prever un aumento de la producción de cultivos gracias a un período vegetativo más prolongado, a temperaturas más favorables y a una mayor fertilización por el dióxido de carbono
Обычно ожидались более низкие урожаи и более низкая производительность животноводства в различных странах, за исключением стран, расположенных в средних и высоких широтах, где ожидается увеличение урожаев сельскохозяйственных культур благодаря удлинению периода благоприятного для роста и более благоприятным температурам, а также увеличению фертилизации двуокисью углерода

Se señaló que si bien la fertilización de los océanos por hierro podría contribuir a eliminar el dióxido de carbono de la atmósfera al estimular el crecimiento del plancton, era necesario evaluar más a fondo los efectos ambientales y para la salud de esa actividad
Было отмечено, что, хотя насыщение океанов железом может способствовать изыманию углекислого газа из атмосферы, стимулируя рост фитопланктона, требуется еще до конца выяснить, как такого рода деятельность будет сказываться на окружающей среде и здоровье населения

Se utilizarán por separado o en combinación pruebas estadísticas y técnicas de modelado aceptadas [para excluir las variaciones del carbono almacenado en todos los ecosistemas debidas al cambio climático, concentraciones elevadas de dióxido de carbono y los efectos de fertilización causados por la precipitación de nitrógeno,] [para separar los efectos antropógenos directos de otros efectos,] a fin de poner a prueba el criterio a que se refiere el párrafo 34.
Принятые статистические проверки и методы моделирования [для исключения изменений в накоплениях углерода во всех экосистемах в результате изменения климата, повышенной концентрации диоксида углерода и воздействия внесения удобрений вследствие выпадения азота] [для отделения непосредственного антропогенного воздействия от других видов воздействия] используются по отдельности или в сочетании для проверки критерия, упомянутого в пункте 34.

Como ejemplos de secuestro de dióxido de carbono en los océanos cabe mencionar la fertilización de los océanos, la inyección directa de dióxido de carbono en las profundidades oceánicas y la mezcla mecánica de la columna de agua por medio de dispositivos de bombeo.
Примерами связывания углекислого газа в океане являются, в частности, удобрение океанов, прямой впрыск углекислого газа в глубоководные слои и механическое примешивание в водную толщу с помощью насосов.

d) A elaborar, si es posible, métodos aplicables para que las variaciones del carbono almacenado y de las emisiones de gases de efecto invernadero por las fuentes, así como de la absorción por los sumideros debidas directamente a las actividades humanas sean excluidas de los efectos inducidos indirectamente por la actividad humana y de los efectos naturales (por ejemplo, los de la fertilización a base de dióxido de carbono y la deposición del nitrógeno), así como de los efectos debidos a las prácticas seguidas antes en los bosques (año anterior al de referencia), para presentarlos a la Conferencia de las Partes en su décimo período de sesiones
d) разработать, если это возможно, практически применимые методологии для отделения являющихся прямым следствием деятельности человека изменений в накоплениях углерода и выбросах парниковых газов из источников и их абсорбции поглотителями от не являющихся прямым следствием деятельности человека и естественных воздействий (таких, как внесение диоксида углерода в виде удобрений и осаждение азота), а также от воздействий, обусловленных применявшейся в прошлом практикой в лесах (до исходного года), для представления Конференции Сторон на ее десятой сессии

A elaborar, si es posible, métodos aplicables para que las variaciones del carbono almacenado y de las emisiones de gases de efecto invernadero por las fuentes, así como de la absorción por los sumideros debidas directamente a las actividades humanas sean excluidas de los efectos inducidos indirectamente por la actividad humana y de los efectos naturales (por ejemplo, los de la fertilización a base de dióxido de carbono y la deposición del nitrógeno), así como de los efectos debidos a las prácticas seguidas antes en los bosques (año anterior al de referencia), para presentarlos a la Conferencia de las Partes en su décimo período de sesiones;
разработать, если это возможно, практически применимые методологии для отделения являющихся прямым следствием деятельности человека изменений в накоплениях углерода и выбросах парниковых газов из источников и их абсорбции поглотителями от не являющихся прямым следствием деятельности человека и естественных воздействий (таких, как внесение диоксида углерода в виде удобрений и осаждение азота), а также от воздействий, обусловленных применявшейся в прошлом практикой в лесах (до исходного года), для представления Конференции Сторон на ее десятой сессии;

Se utilizarán por separado o en combinación pruebas estadísticas aceptadas y técnicas de modelado [para excluir los cambios de las reservas de carbono en todos los ecosistemas debidos al cambio climático, a una concentración elevada de dióxido de carbono y a los efectos de fertilización causados por la precipitación de nitrógeno,] [para separar los efectos directos inducidos por el hombre de otros efectos,] a fin de poner a prueba el criterio a que se refiere el párrafo 34.
Принятые статистические проверки и методы моделирования [для исключения изменений в накоплениях углерода во всех экосистемах в результате изменения климата, повышенной концентрации диоксида углерода и воздействия внесения удобрений вследствие выпадения азота] [для отделения непосредственного антропогенного воздействия от других видов воздействия] используются по отдельности или в сочетании для проверки критерия, упомянутого в пункте 34.

Se utilizarán por separado o en combinación pruebas estadísticas aceptadas y técnicas de modelado [para excluir los cambios de las reservas de carbono en todos los ecosistemas debidos al cambio climático, a una concentración elevada de dióxido de carbono y a los efectos de fertilización causados por la precipitación de nitrógeno,] [para separar los efectos directos inducidos por el hombre de otros efectos,] a fin de poner a prueba el criterio a que se refiere el párrafo
Принятые статистические проверки и методы моделирования [для исключения изменений в накоплениях углерода во всех экосистемах в результате изменения климата, повышенной концентрации диоксида углерода и воздействия внесения удобрений вследствие выпадения азота] [для отделения непосредственного антропогенного воздействия от других видов воздействия] используются по отдельности или в сочетании для проверки критерия, упомянутого в пункте

Aunque la fertilización de los océanos puede fomentar el crecimiento del plancton y, por consiguiente, el aumento de la absorción de dióxido de carbono en los océanos, se han expresado muchas inquietudes en relación con los posibles efectos de esa fertilización sobre el medio marino
Хотя удобрение океана может способствовать росту планктона, а соответственно и повышению поглощения углекислого газа океаном, по многим аспектам выражалась обеспокоенность возможными последствиями удобрения океана для морской среды

Sin embargo, los Grupos Científicos emitieron una declaración ( # párrs # a # ) en la que expresaron su preocupación por la fertilización en gran escala de los océanos por nutrientes debido al uso de hierro para el secuestro de dióxido de carbono
Вместе с тем научными группами было обнародовано заявление о том, что их беспокоит масштабное насыщение океанов питательными веществами в тех случаях, когда для связывания углекислого газа используется железо ( # para

Toda actividad de uso de la tierra, cambio del uso de la tierra y silvicultura, a los fines de determinar el cumplimiento por las Partes incluidas en el anexo I de sus objetivos de limitación y reducción cuantitativas de las emisiones, no supondrá un aumento de las emisiones antropógenas por las fuentes menos la absorción por los sumideros resultante de la aplicación de la absorción por los sumideros de dióxido de carbono y los efectos indirectos de la fertilización nitrogenada.
любая деятельность в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства для целей определения соблюдения Сторонами, включенными в приложение I, их количественных целей в области ограничений и сокращений выбросов не должна приводить к увеличению антропогенных выбросов из источников за вычетом абсорбции поглотителями в результате применения абсорбции поглотителями к диоксиду углерода и косвенным последствиям внесения азотных удобрений;

Para reflejar los debates que ha mantenido la comunidad internacional, en el proyecto de resolución se tienen en cuenta por igual los diferentes aspectos que entraña ese fenómeno: la eutrofización, la acidificación, la fertilización, la emisión a la atmósfera de dióxido de carbono y los gases de efecto invernadero.
В свете дискуссий в рамках международного сообщества проект резолюции в равной мере учитывает различные вопросы, касающиеся этого явления, такие как эвтрофикация, подкисление, внесение удобрений, выброс двуокиси углерода в атмосферу и парниковые газы.

Para reflejar los debates que ha mantenido la comunidad internacional, en el proyecto de resolución se tienen en cuenta por igual los diferentes aspectos que entraña ese fenómeno: la eutrofización, la acidificación, la fertilización, la emisión a la atmósfera de dióxido de carbono y los gases de efecto invernadero
В свете дискуссий в рамках международного сообщества проект резолюции в равной мере учитывает различные вопросы, касающиеся этого явления, такие как эвтрофикация, подкисление, внесение удобрений, выброс двуокиси углерода в атмосферу и парниковые газы

sobre la tecnología de fertilización en gran escala de los océanos por nutrientes debido al uso de hierro para el secuestro de dióxido de carbono. Las Partes Contratantes habían recibido otras declaraciones de preocupación de la Comisión Permanente del Pacífico Sur y Vanuatu, sobre un plan de la empresa Planktos para usar varias toneladas de nanopartículas de hierro para “fertilizar” una superficie de # kilómetros cuadrados, aproximadamente, del Océano Pacífico en las proximidades de las Islas Galápagos
Договаривающиеся стороны получили заявления об обеспокоенности, в частности, от Постоянной комиссии для южной части Тихого океана и от Вануату в связи с планом компании «Планктос» использовать несколько тонн наночастиц железа для «удобрения» района площадью примерно # кв. км в Тихом океане вблизи Галапагосских островов

Cambios en el rendimiento entre 2000 y 2050, por cultivo y sistema de manejo: hipótesis de la Organización de Investigación Científica e Industrial del Commonwealth y el Centro Nacional de Investigaciones Atmosféricas, con y sin fertilización con dióxido de carbono
Изменение урожайности с 2000 по 2050 год по видам культур и системам управления: сценарии Научной промышленно-исследовательской организации Содружества Наций и Национального центра атмосферных исследований, при обогащении и без обогащения атмосферы двуокисью углерода

Por actividades de geoingeniería se entiende fundamentalmente la modificación del tiempo, la forestación (plantación de árboles a gran escala), la fertilización de los océanos, la eliminación del dióxido de carbono y la radiación solar, si bien varias de estas actividades aún se encuentran en fase experimental.
Под геоинженерными мероприятиями подразумеваются, в частности, изменение погодных условий, облесение (крупномасштабное лесонасаждение), удобрение океанов, изъятие двуокиси углерода и солнечная радиация, хотя многие из этих мероприятий пока осуществляются на экспериментальной основе.