ganchudo oor Russies

ganchudo

/gaɲ.ˈʧ̑u.ðo/ adjektief manlike

narizón

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

крючковатый

[ крючкова́тый ]

Soortgelyke frases

ganchudo, -a
крюкообразный · крючковатый

voorbeelde

Edward Gunn, el dueño de la ferretería local, adelantó la cara ganchuda y gris, y señaló con un dedo acusador.
Эдвард Ганн, владелец местной скобяной лавки, выступил вперед, воздев грязный палец перед своим крючковатым носом

Iba descalzo y las uñas de los pies estaban amarillentas, ganchudas y demasiado largas.
Ноги голые, ногти на ногах желтые, загнувшиеся и слишком длинные.

Ellos me liberaron de los párpados caídos, la nariz ganchuda y el mentón huidizo.
Они освободили меня от нависших век, крючковатого носа и выступающего подбородка.

La señora Faujas quería toda la casa; defendía hasta las barreduras de los dedos ganchudos de Olympe.
Старуха Фожа охотилась за всем домом; она оберегала от загребущих рук Олимпии все, вплоть до мусора.

Un tipo alto y huesudo, de ojos saltones y con una nariz ganchuda roja y pelada por el sol.
Это был высокий костлявый человек с выпуклыми глазами и крючковатым носом, красным и облезлым от солнца.

Era un agente de primera clase, joven, cortés, algo reservado, con una pequeña barba partida y nariz ganchuda.
Это был агент первого разряда, молодой, элегантный, сдержанный, с маленькой раздвоенной бородкой и крючковатым носом.

Los dedos ganchudos del más grande se clavaron en la madera.
Крючковатые пальцы самого высокого из музыкантов впились в дерево инструмента.

Después de sumergirlas en agua fría, calentó las puntas y les dio forma ligeramente ganchuda.
Затем охладил их в воде, вновь разогрел и придал им слегка изогнутую форму.

Se frotó las manitas una con otra: cada una tenía sólo dos dedos y el pulgar, largo y ganchudo como la nariz.
Человечек потирал ручки, на которых было только по три пальца, таких же длинных и крючковатых, как его нос.

¿Tu hermano tiene la nariz ganchuda?
А у тебя нос нормальный... У твоего брата кривой нос?

Tiene un modo peculiar de mostrar su ganchuda aleta dorsal al nadar, que parece algo así como una nariz romana.
Плывя, он каким-то особым образом выставляет из воды крючковатый спинной плавник, чем-то напоминающий римский нос.

Sus largas y gruesas uñas tenían la forma de garras ganchudas, afiladas, retorcidas y negras.
Его длинные, толстые ногти по виду напоминали скрюченные когти, острые, переплетенные и черные.

Algunas tenían largas espinas punzantes, otras púas ganchudas y afiladas como cuchillos.
У одних были длинные острые шипы, у других – колючки-крючья, которые вспарывали, как ножи.

Eran criaturas rojas y verdes, con grandes picos ganchudos y amarillos, que agitaban las alas.
Это были красно-зеленые создания с большими ярко-желтыми клювами.

Con su nariz ganchuda asomando a través de su larga melena, parece un pájaro carroñero posado en el hombro de Annabel.
Из-под длинных волос торчит крючковатый нос: Эми выглядит как птица-падальщик на плече Аннабель.

Los brazos desnudos con ganchudos dedos se tendían hacia los platos.
Обнаженные руки с крючковатыми пальцами потянулись к блюдам.

—Venga —rezongó Nariz Ganchuda—, ¿es que quieres echarnos?
– Ну дела, – возмутился Кривой Нос, – хочешь нас разорить?

Una norteamericana de nariz ganchuda, con el pelo cortado a lo varón, se encaminaba a las oficinas del aeropuerto.
Высокая американка с длинным острым носом, подстриженная по-мужски, подошла к окошечку кассы.

Por la noche, comíamos también truchas, que pescábamos con pértigas de punta ganchuda.
Вечерами мы ели форель, которую ловили удочками.

—Si no te gusta el juego, lárgate —advirtió Nariz Ganchuda.
– Не нравится игра, убирайся, – выступил Кривой Нос

Las gaviotas de pico ganchudo se baten en duelo encima de un esquife que recoge las redes de pesca.
Крючкоклювые чайки затеяли дуэль над рыбацкой лодкой, собирающей сети.

Tenía los hombros anchos, la nariz ligeramente ganchuda y... unas pestañas extraordinariamente largas.
Плечи были широкие, нос чуть крючковатый, а ресницы... невероятно длинные.

Quiero decir, una nariz ganchuda no tiene que ser forzosamente india.
Такой крючковатый нос необязательно должен быть индейским.

—Agitó el papel con sus dedos ganchudos, arrugándolo en veinte sitios como mínimo.
— Он повертел бумагу в своих кривых пальцах, измяв ее не меньше чем в двадцати местах.

En la ciudad, una rama ganchuda encuentra siempre cosas que meter en un saco que se lleva al hombro.
В городе длинная палка с крючком на конце всегда найдет, что подцепить, что опустить в мешок, переброшенный через плечо.