ganchudo, -a oor Russies

ganchudo, -a

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

крюкообразный

крючковатый

[ крючкова́тый ]

voorbeelde

La nariz..., pensó que muchas veces los irlandeses tienen la nariz ganchuda, y a ella le sentaba bien.
Ее нос... ему пришло в голову, что носы у ирландцев часто имеют такой наклон, и теперь он подумал, что это ей идет.

Con su nariz ganchuda asomando a través de su larga melena, parece un pájaro carroñero posado en el hombro de Annabel.
Из-под длинных волос торчит крючковатый нос: Эми выглядит как птица-падальщик на плече Аннабель.

Una norteamericana de nariz ganchuda, con el pelo cortado a lo varón, se encaminaba a las oficinas del aeropuerto.
Высокая американка с длинным острым носом, подстриженная по-мужски, подошла к окошечку кассы.

Nos abrimos paso a través de las púas ganchudas de ciertos árboles (Ziziphus mucronata) y de los matorrales espinosos.
Мы пробиваемся сквозь держидеревья с их загнутыми шипами и колючий кустарник.

Los niños le hacen burla a escondidas por su gran nariz ganchuda.
Дети тайком дразнят его за длинный крючковатый нос.

Por desgracia, había dotado a la tía Kate con una «nariz larga y ganchuda».
К несчастью, я случайно наградила тетушку Кейт „длинным, крючковатым носом“.

Sus facciones eran muy parecidas a las de su hija, a no ser porque su nariz era mayor y ligeramente ganchuda.
Черты лица короля и дочери во многом были схожи, если не считать того, что нос крупнее и слегка изогнутой формы.

La lady en cuestión estaba de pie en la entrada, junto a un joven maestre poco agraciado con una gran nariz ganchuda.
Упомянутая леди стояла в дверях рядом с невзрачным молодым мейстером, обладателем длинного крючковатого носа.

De uno de estos casos se ocupó la Fiscalía del Distrito en Rzeszów, que presentó cargos contra aficionados al fútbol que presuntamente habían exhibido una pancarta en la que se leía "Muerte a los de narices ganchudas" (Śmierć garbatym nosom) y otra en la que se mostraba una caricatura del rostro de un hombre judío.
Одно из таких дел вела Районная прокуратура в Жешуве, которая предъявила обвинения футбольным болельщикам, подозреваемым в том, что они развернули растяжку с надписью "Смерть горбоносым" ("Śmierć garbatym nosom") и растяжку с карикатурным изображением лица еврея.

Dio una calada a la pipa y, acto seguido, dejó que el humo saliera por su nariz larga y ganchuda.
Он сделал затяжку из трубки и позволил дыму выйти из своего большого, крючковатого носа. - Возможно.