horario de trabajo oor Russies

horario de trabajo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

рабочие часы

También propuso arreglos prácticos para asuntos como el horario de trabajo y los grupos de contacto.
Он также предложил, как практически организовать работу по таким вопросам, как рабочие часы и контактные группы.

часы работы

[ часы́ рабо́ты ]

Abierta de lunes a viernes durante el horario de trabajo de la Secretaría.
Открыта с понедельника по пятницу в часы работы Секретариата.

часы работы, рабочее время

Soortgelyke frases

escalonamiento de los horarios de trabajo
гибкий рабочий день

voorbeelde

Tomarse tiempo para la familia hace difícil mantener un horario de trabajo.
Находишь время для семьи, потому и работать по расписанию сложно.

Fuente: Encuesta sobre salarios y horarios de trabajo en Guyana (GOWHW) 2010
Источник: "Обзор заработной платы и продолжительности рабочего дня в Гайане в разбивке по видам профессиональной деятельности (ОЗПР), 2010 год"

Horario de trabajo y feriados oficiales
Часы работы и официальные праздники

Los horarios de trabajo flexibles no se aplican al sector privado.
На частный сектор действие положений о гибком графике работы не распространяется.

La nueva Ley sobre el Ambiente de Trabajo también introduce el derecho a horarios de trabajo flexibles
Закон об условиях труда в новой редакции также предусматривает право на гибкий график работы

No tienen ustedes derecho a hablar con mis empleadas en horario de trabajo.
Вы не имеете права отвлекать сотрудников в рабочее время.

· Duración del horario de trabajo;
· нарушении соблюдения норм продолжительности рабочего времени;

Los funcionarios reciben salarios y prestaciones prorrateados en función de su horario de trabajo.
Сотрудники имеют право на оклады и пособия, соразмерные графику их работы.

si es preferible un enfoque legislativo o voluntario del derecho a solicitar horarios de trabajo flexibles
будет ли предпочтителен законодательный или добровольный подход в отношении права потребовать гибкий график работы

· Los horarios de trabajo irregulares; y
· ненормированный рабочий день;

Todos los modelos de horario de trabajo se basan en el sistema de horario de trabajo flexible
Все модели организации рабочего времени основаны на системе гибкого графика работы

Descanso, tiempo libre, limitación del horario de trabajo y días de fiesta remunerados
Отдых, досуг, ограничение рабочего времени и оплачиваемые

En principio debemos pedir permiso para abandonar la tienda en horario de trabajo.
Нам не разрешается в рабочее время покидать магазин.

Otra estrategia defensiva perjudicial que se ha generalizado es la reducción del horario de trabajo.
Другой широко распространенной стратегией выживания стало сокращение продолжительности рабочего дня.

Abierta de lunes a viernes durante el horario de trabajo de la Secretaría.
Открыта с понедельника по пятницу в часы работы Секретариата.

La opción de horarios de trabajo escalonados ha permanecido invariable y se sigue ofreciendo en 22 entidades.
Число организаций, предлагающих скользящий график работы, не изменилось — такой вариант используется по‐прежнему в 22 организациях.

¿Ella les pedía vuelos fuera del horario de trabajo?
Она поощряла дополнительные полёты?

Los horarios de trabajo y las condiciones de empleo;
рабочего времени и условий труда;

En todos los casos de trabajo de menores el horario de trabajo se limita
В тех случаях, когда ребенок принимается на работу, его рабочее время ограничивается

—Tienes un horario de trabajo excesivo, Madison.
– У тебя напряженный рабочий график, Мэдисон

Además, el artículo 71 se ocupa de los horarios de trabajo para niños.
Кроме того, в разделе 71 регламентируется продолжительность рабочего времени для детей.

a) Empleo de dedicación exclusiva, en el que los horarios de trabajo son homogéneos y regulares
а) занятость на условиях полного рабочего дня с неизменным и регулярным графиком работы

En los dos textos, se fijó en # horas diarias y # semanales el límite legal del horario de trabajo
Оба законодательных акта устанавливают продолжительность рабочего времени на уровне соответственно восьми часов в день и # часов в неделю

Los horarios de trabajo son los mismos para el hombre y la mujer.
Часы работы для мужчин и женщин одинаковы.