horario de máxima audiencia oor Russies

horario de máxima audiencia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

время массового просмотра

лучшее эфирное время

[ лу́чшее эфи́рное вре́мя ]

onsydig

прайм-тайм

[ прайм-та́йм ]

manlike

voorbeelde

Tú preocúpate de prepararte para el horario de máxima audiencia.
Позаботься о том, чтобы подготовиться к прайм-тайму.

; ¿podrían emitir mi contenido en la televisión en horario de máxima audiencia?
Мог бы этот материал быть показан по телевидению в пиковое время?

Emite al 100% en te reo maori durante los horarios de máxima audiencia.
Он обеспечивает вещание исключительно на языке te reo Māori в пиковое эфирное время.

Nunca había usado un teleprónter ni había aparecido en directo por televisión en horario de máxima audiencia.
Он никогда не пользовался телесуфлером, никогда не произносил речь в прямом эфире в прайм-тайм.

La Unanimidad me deshizo la facitectura, para mis comparecencias ante el tribunal en horario de máxima audiencia.
Единодушие вернуло мне прежнее лицо для наиболее важных появлений в зале суда.

Ningún reality en la historia de la televisión ha tenido un horario de máxima audiencia.”
Ни одно бизнес-шоу в истории телевидения не имело успеха в прайм-тайм.

Bienvenidos maravillosos seguidores del horario de maxima audiencia, valorado público de Internet ¡ y temidos piratas digitales!
Добро пожаловать, дорогие зрители праймтайма, ценные Интернет-пользователи и ужасные цифровые пираты!

Hace un mes estaba en Japón negociando una competición semanal de concursos de comida en horario de máxima audiencia.
Около месяца назад я был в Японии вел переговоры относительно недельного соревнования в прайм-тайм.

Había estado sentado toda su vida, viendo la televisión, muriendo un poco más cada noche en horario de máxima audiencia.
Сидел и смотрел телевизор и каждый вечер чуть-чуть умирал.

Emisión de tres programas informativos sobre los objetivos de política básicos de la UNMIK en horario de máxima audiencia en Kosovo
Трансляция в самое удобное для аудитории время 3 информационных программ, посвященных основным стратегическим целям МООНК

sino que cambiaron la cara de la cultura popular estadounidense, dando voz a grupos poco representados en la sociedad en horario de máxima audiencia.
Все они не только коммерчески успешны, но и развили нашу культуру, впервые давая голос меньшинствам в прайм-тайм.

También se emitieron campañas de sensibilización sobre el EPU en horario de máxima audiencia en la televisión nacional para llegar al mayor número de personas.
Информационные кампании по УПО транслировались также по национальному телевидению в пиковое время, чтобы охватить максимально широкую аудиторию.

El día anterior se emitió por televisión en horario de máxima audiencia y en los días siguientes se le dio un seguimiento en los medios de comunicación.
Накануне он был показан по телевизору в вечерние часы, а в последующие несколько дней освещался в средствах массовой информации.

Incluso en los horarios de máxima audiencia, la televisión “transmite cada hora más de ocho incidentes relacionados con el sexo, es decir, más del cuádruple que en 1976”.
По данным этого журнала, даже в самое лучшее эфирное время «показывают 8 сексуальных сцен в час, что в 4 раза больше, чем в 1976 году».

Todos los informativos se emiten durante los horarios de máxima audiencia por la mañana o por la noche en Nueva York, Miami, Los Ángeles, México, Buenos Aires y Madrid.
Программная сетка телеканала составлена с учетом временной разницы с регионами вещания — все новостные выпуски выходят в утренний или вечерний прайм-тайм в Нью-Йорке, Майами, Лос-Анджелесе, Мехико, Буэнос-Айресе и Мадриде.

Trabajo árabe – una aclamada serie dramática que se emitió en horario de máxima audiencia y trataba de las dificultades a las que debía enfrentarse un árabe israelí en Israel.
"Арабский труд" – популярный телесериал, выходивший в эфир в часы "прайм-тайм" и посвященный трудностям, с которыми сталкиваются израильские арабы в Израиле.

Lyndon Johnson fue el primer presidente que dio el discurso del Estado de la Unión por la televisión en horario de máxima audiencia y comenzó cada párrafo con "Esta noche".
Линдон Джонсон был первым президентом, который обратился к конгрессу в эфире на телевидении, каждый абзац его речи начинался со слова «сегодня».

Durante el debate general de la Asamblea General, la Dependencia de Chino realizó numerosas conexiones en directo con la Radio Nacional de China en horario de máxima audiencia y recibió comentarios positivos de los oyentes.
Во время общих прений в Генеральной Ассамблее Китайская секция организовала многочисленные прямые включения на Национальном радио Китая в пиковое время и получила от слушателей положительные отклики.

La iniciativa permitirá a la Autoridad utilizar la infraestructura de la UNAMID, al tiempo que proporcionará a la UNAMID una plataforma para emitir programas en directo tres horas al día en horario de máxima audiencia.
Эта инициатива позволит Администрации пользоваться инфраструктурой ЮНАМИД, одновременно обеспечивая ЮНАМИД платформу для ежедневного трехчасового радиовещания в прямом эфире в самое удобное время суток.

La iniciativa permitirá a la Autoridad utilizar la infraestructura de la UNAMID, al tiempo que proporcionará a la UNAMID una plataforma para emitir programas en directo tres horas al día en horario de máxima audiencia.
Эта инициатива позволит Администрации использовать инфраструктуру ЮНАМИД, обеспечивая в то же время для ЮНАМИД платформу для ежедневного трехчасового радиовещания в прямом эфире в самое удобное время суток.

Los programas en los medios de radio y televisión nacionales y de educación de adultos se transmiten con frecuencia en horario de máxima audiencia en todos los canales por lo menos una vez por semana.
Не менее одного раза в неделю на всех каналах национальных средств массовой информации, зачастую в «пиковое время», в эфир выходят рекламные программы, в том числе по каналам образовательных программ для взрослых.

Ese mismo día, el Departamento organizó una entrevista con la Radio de las Naciones Unidas, que brindó a representantes de la CARICOM y la Unión Africana la oportunidad de promover el proyecto en horario de máxima audiencia.
В тот же день Департамент организовал интервью с Радио Организации Объединенных Наций, которое предоставило возможность представителям КАРИКОМ и Африканского союза в лучшее эфирное время рассказать о проекте.

Como una innovación importante del formato del programa principal, en el Teatro Metropolitano se celebraron tres sesiones de “conversaciones urbanas” que se transmitieron en directo en horario de máxima audiencia, de las 18.30 a las 19.30 horas.
В качестве важного нововведения в рамках формата основной программы, в помещении «Театро метрополитано» были проведены три сессии «городских бесед», которые также транслировались в прямом эфире в период массового просмотра телевизионных программ с 18 ч. 30 м. до 19 ч. 30 м.

El centro de información de Nairobi produce un programa radial en kiswahili con la Kenya Broadcasting Corporation, que se transmite diariamente en horario de máxima audiencia y que cuenta con un mínimo de nueve millones de radioescuchas;
информационный центр в Найроби готовит совместно с Радиовещательной корпорацией Кении радиопрограмму на языке суахили, которая ежедневно выходит в эфир в пиковое время, когда число ее слушателей достигает не менее 9 миллионов человек;

h) El centro de información de Nairobi produce un programa radial en kiswahili con la Kenya Broadcasting Corporation, que se transmite diariamente en horario de máxima audiencia y que cuenta con un mínimo de nueve millones de radioescuchas
h) информационный центр в Найроби готовит совместно с Радиовещательной корпорацией Кении радиопрограмму на языке суахили, которая ежедневно выходит в эфир в пиковое время, когда число ее слушателей достигает не менее # миллионов человек