intenciones segundas oor Russies

intenciones segundas

Soortgelyke frases

segunda intención
задняя мысль · скрытый мотив

voorbeelde

¿Puede una quimera que zumba en el vacío comer intenciones segundas?
Может ли химера, жужжащая в пустоте, пожирать вторые интенции?

De la acción o intención del segundo grupo depende todo lo que uno mismo hace.
От действий или намерений второй группы зависит все, что делает первая.

Comprendí sus intenciones un segundo antes de que las llevase a la práctica.
Я разгадал его намерение на секунду раньше, чем он начал действовать.

Una vez determinado que esa ha sido la intención, el segundo nivel de interpretación consiste en eliminar toda duda sobre el fondo del acto
После того, как будет определено, что намерение действительно заключалось в этом, будет применяться второй уровень толкования, направленный на то, чтобы рассеять какие-либо сомнения относительно содержания акта

Puro Sterne, muy bien hecho; pero puro Sterne, y con ironía y segunda intención en el autor.
Настоящий Стерн, очень хорошо сделано, но все-таки чистейший Стерн, и автор здорово издевается и иронизирует.

Quizás había venido hoy con segundas intenciones, pero también ella lo había hecho.
Возможно, он пришел сегодня сюда по другой причине, но и она тоже.

Ahora sólo veo conspiraciones, segundas intenciones, sobornos puestos sobre la mesa que no tardan en ser recogidos.
Сейчас я вижу только заговоры, тайные программы, козыри, выложенные на стол и спрятанные.

No difunden la doctrina cristiana con segundas intenciones, como alguien pudiera afirmar erróneamente.
Вопреки ошибочному мнению некоторых лиц, эти журналы распространяют христианские учения не из каких-либо скрытых побуждений.

Una sencilla pregunta y una sencilla respuesta, sin segundas intenciones.
Простой вопрос — простой ответ, без всяких задних мыслей.

Lo dijo sin ninguna segunda intención.
Сказала она это без всякой задней мысли.

La otra sabía que él tenía segundas intenciones.
Другая ее часть понимала, что у него были скрытые намерения.

–Suponiéndome una segunda intención, ¿no comprometéis el buen fin de las negociaciones?
— Читая мои тайные мысли, не подвергаете ли вы опасности исход переговоров?

Esconde una segunda intención que la sociedad tiene por nosotros cuando no la tenemos nosotros mismos.
К нему всегда примешивается некоторая задняя мысль, которая имеется для нас у общества, если ее нет у нас самих.

El entrenamiento que estoy intentando proporcionarle, el mismo que te proporcioné a ti, para ella tiene segundas intenciones.
Обучение, которое я пытаюсь ей дать, такое же как я давал тебе, для нее это скрытая мотивация

Un sacrificio que se ofrece con una segunda intención ya no es un regalo desinteresado.
Жертва, приносимая с корыстной задней мыслью, больше не является свободным даром.

No hay motivos ocultos ni segundas intenciones; nadie se vale de mentiras efectistas.
Ни у кого нет тайных планов и скрытых мотивов, никто не лжет ради драматического эффекта.

Tiene una letra mona, una letra —lo digo sin segundas intenciones— de niña.
У нее милый почерк, и это – я говорю без всякой задней мысли – девчачий почерк.

Eso es en síntesis, señorita Collins... todos hablamos con segunda intención... Mala señal.
В этом вся суть, мисс Коллинз, мы над всем издеваемся - а то плохо!

Pero es obvio que él tiene alguna segunda intención.
Но, очевидно, у него есть какие-то скрытые мотивы.

Trasciende con mucho el mandato del Relator Especial emitir juicios sobre la pena capital con segundas intenciones ocultas.
Высказывание мнения о смертной казни в соответствии со скрытой личной заинтересованностью выходит далеко за рамки мандата Специального докладчика.

Universal, género, especie, son términos de segunda intención y, por consiguiente, no pueden significar cosas.
Универсалия, род, вид все это термины второй интенции и потому не могут обозначать вещи.

Sobre aquel punto, el prelado y Zenón se pusieron de acuerdo sin segundas intenciones.
В этом вопросе прелат и Зенон были согласны без всякой задней мысли.

—¿No puede mostrar hospitalidad a un amigo sin segundas intenciones?
– Разве он не может проявить гостеприимство по отношению к своему другу, не имея никаких скрытых мотивов?

Había aprendido a conocer a un personaje cuyas palabras y cuyos actos ocultaban una segunda intención.
Жорж начал понимать характер этого человека, чьё каждое слово и поступок скрывали какую–то цель.

Percibo una segunda intención.
Чую, подвох.