intensamente oor Russies

intensamente

bywoord

De manera intensa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

остро

[ о́стро ]

adjective adverb

Percibo intensamente los sentimientos de la gente.
Я очень остро ощущаю, что чувствуют другие люди.

voorbeelde

12 El Salmo 143:5 indica qué hizo David cuando lo acosó el peligro y se vio sometido a fuertes pruebas: “He recordado días de mucho tiempo atrás; he meditado en toda tu actividad; de buena gana me mantuve intensamente interesado en la obra de tus propias manos”.
12 В Псалме 142:5 описывается, что делал Давид, когда подвергался опасности и сильным испытаниям: «Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих».

Vive todo intensamente, y guarda lo que sentiste como una dádiva de Dios.
Проживай все с силой и храни то, что ты почувствовала, как данное Господом.

No sonrió; se limitó a contemplar intensamente mi cuerpo desnudo, como si quisiera retenerlo en la memoria.
Он не улыбался, просто смотрел на мое обнаженное тело, словно старался запомнить его.

Entre 1873 y 1877 explora intensamente Paraguay.
С 1873 по 1877 год Баланза исследовал Парагвай.

La indiferencia por la vida de los civiles se hizo evidente en la Operación Muro Defensivo que tuvo lugar en marzo y abril de # en la que el campamento de refugiados de Yenín y la ciudad de Naplusa fueron bombardeados intensamente desde aire y tierra antes de que entraran las FDI, que emplearon excavadoras para facilitar sus movimientos y, según se afirma, utilizaron a civiles palestinos como escudos humanos contra los francotiradores
Пренебрежение к человеческой жизни самым наглядным образом было продемонстрировано в ходе осуществленной в марте и апреле # года операции "Оборонительный щит", когда лагерь беженцев Дженин и город Наблус подверглись массированным обстрелам с воздуха и земли перед тем, как солдаты ИДФ вошли в них, используя для более быстрого продвижения бульдозеры и, по имеющимся сообщениям, палестинских мирных жителей в качестве живого щита, прикрывавшего их от огня снайперов

El Organismo Federal Espacial de Rusia (Roscosmos) señaló que había comenzado a participar intensamente en actividades de cooperación internacional en ese ámbito.
Российское федеральное космическое агентство (Роскосмос) сообщило, что оно начало активно участвовать в международном сотрудничестве в этой области.

Si lo alguien lo lograra, la muestra sería tan intensamente radiactiva que lo mataría al instante.
Если бы это все же удалось сделать, такое количество радиоактивного франция немедленно убило бы своего первооткрывателя.

En el tercer Congreso Nacional de Mujeres, que se realizará en Vilna el 9 de diciembre de 2000, aproximadamente 1.000 representantes originarias de todas las regiones de Lituania examinarán los medios de lograr que las mujeres estén más intensamente asociadas al proceso político, económico y cultural de desarrollo de una sociedad democrática en Lituania.
В ходе третьего Национального конгресса женщин, который состоится в Вильнюсе 9 декабря 2000 года, около 1 000 представителей всех районов Литвы рассмотрят пути более широкого привлечения женщин к процессу политического, экономического и культурного развития демократического общества в Литве.

Un grupo de trabajo integrado por médicos, la Asociación Profesional de Psicólogos, la Iglesia Evangélica Reformada, la Unión de Mujeres, Mujeres del Partido Cívico Progresista, Lista Libre, la Oficina de Cuestiones Sexuales y Prevención del VIH y la Oficina de Información y Contacto para la Mujer, ha trabajado intensamente en los últimos dos años en relación con los conflictos del embarazo, y está dedicado a la búsqueda de soluciones sostenibles.
В последние два года рабочая группа в составе врачей и представителей Профессиональной ассоциации психологов, Евангелистской реформированной церкви, Союза женщин, объединения "Женщины в ПБП", партии "Свободный список", Бюро по сексуальным вопросам и профилактике ВИЧ, а также ИНФРА активно занималась вопросами, касающимися конфликтов в связи с беременностью, и поиском устойчивых решений.

Y, no obstante, empecé a sentirme intensamente judía e intensamente paranoide (¿quizá sea lo mismo?)
И вот, несмотря на все, я начала себя чувствовать абсолютной еврейкой и абсолютным параноиком – может, это одно и то же?

Con respecto a la dotación de personal, continúan intensamente las actividades de contratación a fin de que el Tribunal Especial disponga de los recursos humanos necesarios para atender a sus necesidades operacionales.
Что касается кадровых вопросов, то продолжается активная деятельность по набору персонала, с тем чтобы обеспечить Специальный трибунал необходимыми людскими ресурсами для выполнения его оперативных задач.

Saboreábamos intensamente, sensualmente, casi carnalmente, nuestra recién alcanzada liberación del Miedo.
Остро, чувственно, можно сказать, плотоядно смаковали наконец-то обретенное освобождение от Страха.

Los fríos ojos azules del sacerdote se iluminaron intensamente.
Холодные голубые глаза священника сверкнули.

Invite a los alumnos a compartir experiencias que hayan tenido al hacer un esfuerzo espiritual especial y, como fruto de ello, haber sentido más intensamente la compañía del Espíritu Santo.
Предложите учащимся рассказать о событиях из своей жизни, когда, приложив особое духовное усилие, они ощутили более сильное влияние Святого Духа.

Durante los últimos # años, la FPNUL y el Gobierno libanés han trabajado intensamente para llevar la calma y la estabilidad al Sur del Líbano
За последние # лет ВСООНЛ и его правительство много сделали для того, чтобы на юге Ливана наступили спокойствие и стабильность

Cuando los Países Bajos estaban preparándose para ratificar la Convención, se discutió intensamente si la ratificación exigiría prohibir ese tipo de partidos.
Когда Нидерланды готовились к ратификации Конвенции, то активно обсуждался вопрос о том, потребует ли ратификация запрещения таких партий.

Kegan estaba intensamente vigilado.
Кеган был под абсолютным наблюдением.

Quisiera terminar con un elogio al personal de la UNOGBIS, que bajo la dirección de mi nuevo representante, Joseph Mutaboba, que llegó a Guinea-Bissau el 12 de febrero, poco antes de los trágicos acontecimientos que conmocionaron al país, ha trabajado intensamente con los asociados nacionales, regionales e internacionales para hallar soluciones duraderas a los problemas que debe afrontar el país.
В заключение я хотел бы поблагодарить персонал ЮНОГБИС, действующий под руководством моего представителя Джозефа Мутабобы, который прибыл в Гвинею-Бисау 12 февраля в преддверии трагических событий, захлестнувших страну, за активную работу с национальными, региональными и международными партнерами по поиску долгосрочных решений проблем, с которыми сталкивается эта страна.

La labor del Consejo Económico y Social está estructurada en torno a un solo período de sesiones sustantivo en el que se trabaja intensamente durante un período relativamente corto.
Кульминацией работы Совета является одно заседание его основной сессии, в ходе которой проводится активное рассмотрение вопросов в течение относительно короткого периода времени.

En su calidad de órgano encargado de la eliminación del colonialismo en todas sus formas y manifestaciones, el Comité Especial ha trabajado intensamente y obtenido grandes éxitos para las Naciones Unidas, cuyo número de miembros ha pasado de 40 a 189 en medio siglo.
В качестве органа, мандат которого предусматривает ликвидацию колониализма во всех его формах и проявлениях, Специальный комитет добился больших успехов на благо Организации Объединенных Наций, число членов которой увеличилось за прошедшие полвека с 40 до 189.

Los países africanos representan dos tercios de los beneficiarios de las actividades relacionadas con el tema 10 del programa del Consejo, sobre asistencia técnica y fomento de la capacidad, y el Grupo ha participado intensamente en las actividades de ese ámbito.
Африканские страны составляют две трети бенефициаров деятельности, осуществляемой по пункту 10 повестки дня Совета о технической помощи и создании потенциала, и Группа активно участвует в работе в этой области.

Hemos hablado del componente económico y comercial de nuestras relaciones que se desarrolla bastante intensamente, además, haciendo hincapié en el componente de inversiones.
Говорили о торгово-экономической составляющей наших отношений, которая развивается достаточно интенсивно, причем с упором на инвестиционный компонент.

Como es sabido, durante los últimos años, Alemania, junto con Francia y Gran Bretaña, con el apoyo de los Estados Unidos de América, Rusia y China, ha estado intensamente buscando una solución al conflicto en cuanto al programa nuclear del Irán
Как известно государствам-членам, последние несколько лет Германия совместно с Францией и Великобританией и при поддержке Соединенных Штатов Америки, России и Китая вела интенсивный поиск решения конфликта, касающегося ядерной программы Ирана

“Reflexiona sobre estas cosas; hállate intensamente ocupado en ellas, para que tu adelantamiento sea manifiesto a todos.” (1 TIMOTEO 4:15.)
«О сем заботься, в сей пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден» (1 ТИМОФЕЮ 4:15).

El Japón ha participado intensamente en la promoción del programa de la EEI, en cooperación con los países participantes.
Япония принимает активное участие в реализации программы МКС, сотрудничая со всеми другими странами-участницами этой программы.