monstruoso oor Russies

monstruoso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

чудовищный

[ чудо́вищный ]

naamwoord

Hay hombres mucho más monstruosos que tú, pero lo ocultan bien.
Есть люди гораздо более чудовищны чем ты, хотя им удается это очень хорошо скрывать.

отвратительный

[ отврати́тельный ]

adjektief

монструозный

[ монструо́зный ]

adjektief

No quiero lucir monstruosa en mi cita con Lars.
Я не хочу выглядеть монструозно на свидании с Ларсом.

ужасающий

[ ужаса́ющий ]

adjektief

El triste espectáculo de un niño vestido con atuendo militar empuñando un arma de fuego es una imagen monstruosa que hiere profundamente nuestra conciencia.
Грустное зрелище ребенка в военных доспехах, играющего с оружием, вызывает в памяти весьма ужасающий образ, бередящий совесть.

гнусный

[ гну́сный ]

adjektief

Soortgelyke frases

monstruosa
монструозный · отвратительный · чудовищный

voorbeelde

A los escritores de Sycamore Hill eso les pareció monstruoso, y lo era.
Критикам в Сикамор-хилл этот эпизод показался просто чудовищным, и он на самом деле был таковым.

Lo escogieron entre las víctimas y, tras larga deliberación, idearon para él un monstruoso martirio.
Они решили выделить его из числа безыменных жертв и после долгого совещания измыслили для него неслыханную пытку.

Los dueños de aquel planeta eran los monstruosos medusas, y apenas era habitable para los hombres.
Правителями планеты были чудовищные медузиане, и они имели мало терпимости по отношению к человеку.

El Sr. Mollahosseini (República Islámica del Irán), tras alabar la labor del Comité Especial dice que en los últimos tres años las campañas militares israelíes contra el pueblo palestino se han convertido en las más monstruosas, mortíferas y destructivas en la historia de la ocupación por Israel del territorio palestino
Г-н Моллахусейни (Исламская Республика Иран), давая высокую оценку деятельности Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, говорит, что последние три года израильской военной кампании против палестинского народа стали самыми чудовищными, губительными и разрушительными в истории оккупации Израилем палестинской территории

Lamentablemente hasta la fecha no se ha detectado ni castigado a las personas culpables de toda una serie de crímenes monstruosos contra los representantes de la comunidad servia en el territorio.
К сожалению, до сих пор не установлены и, следовательно, не понесли заслуженного наказания лица, виновные в совершении целой серии зверских преступлений против представителей сербской общины в крае.

¿Qué es lo que me hiere de este modo, qué me duele como si hubiera cometido un crimen horrendo o algún error monstruoso?
Что так мучает его, причиняет боль, словно он совершил ужасное преступление или ужасную ошибку?

—¡Claro que hay que luchar contra este mundo monstruoso!
— Конечно, нужно бороться против этого чудовищного мира!

La semana de Milton le hizo sospechar un engaño monstruoso.
«Мильтоновская неделя» навела его на мысль о грандиозном блефе.

¡Tanto la semiesfera como la plataforma eran monstruosas!
И Ангар, и Платформа были чудовищными!

Es un ennui monstruoso, producto de nuestra sociedad materialista.
Он — сама чудовищная Тоска, порожденная нашим материалистическим обществом.

Consideren esta frase: "Cuando Gregorio Samsa despertó aquella mañana luego de un agitado sueño, se encontró en su cama convertido en un insecto monstruoso".
Вот пример: «Проснувшись однажды утром после беспокойного сна, Грегор Замза обнаружил, что он у себя в постели превратился в страшное насекомое».

Al vencer a las caóticas y monstruosas fuerzas del mundo, el héroe acabó con los resabios del orden primigenio de los titanes, abriendo el camino para que la humanidad pudiera desarrollarse.
Справившись с тёмными силами хаоса и исполинскими чудовищами, герой очистил землю от пережитков древних титанов и сделал землю пригодной для жизни и процветания всего человечества.

Y un cocodrilo de aquel tamaño tan monstruoso, volando además...
А крокодил такого неимоверного размера, да еще и летающий...

Es monstruoso suponer que una muchacha como esa esté aliada a un loco.
Чудовищно предположить, что такая девушка может быть в сговоре с убийцей.

Eran poco variadas: en la mayor parte un barbudo alto blandía una fusta sobre monstruosas grupas desnudas.
Они были довольно однообразны: на большинстве бородатый детина заносил плеть над чудовищными голыми задами.

Hatch sabía que esas olas monstruosas por lo general eran seguidas de otras más pequeñas.
Хэтч знал, что за такой огромной волной обычно следует серия менее крупных.

Si ese objeto monstruoso estaba destinado a albergar millones de millones de ocupantes, ¿quién vivía allí?
Если это чудовищное сооружение создано, чтобы вместить миллионы миллионов обитателей, то кто в нем живет?

Del mismo modo en que él había llevado a su hijo a su monstruoso amigo.
Точно так же, как он привез своего сына другу-монстру.

Estuve retenido en la oscuridad por un grupo de seseantes y monstruosas criaturas.
Меня схватила в темноте толпа шипящих кошмарных тварей.

Vimos sólo una parte de lo monstruoso que es el ejército de Jerjes.
Мы видели только малую часть чудища - армии Ксеркса.

Una cara grande y jovial y un brazo amistoso cubierto de espuma emergieron por el borde de la monstruosa bañera
Большое добродушное лицо и добродушная же, покрытая пеной рука появились над краем чудовищной ванны

Pero dime ¿quiénes te indujeron a tomar esta monstruosa decisión?
Но скажи, кто внушил тебе это несуразное намерение?

Ello es un ataque monstruoso contra varias de nuestras sociedades
Это наносит сильнейший удар по некоторым нашим странам

Las noticias alarmantes dieron la vuelta a la ciudad y alcanzaron proporciones monstruosas.
Тревожные вести стали кружиться по городу и расти до чудовищных размеров.

Y entonces el SER, captando su impaciencia, le indicó Su buena disposición a llevar a cabo la monstruosa precipitación.
И вот Существо, улавливая его нетерпение, изъявило готовность совершить это чудовищное безрассудство.