muelle oor Russies

muelle

adjektief, naamwoord manlike

Obra construida a orillas del mar, o a un lado de una ensenada, río u otras aguas navegables, para facilitar la carga y descarga de barcos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

пристань

[ при́стань ]

naamwoord vroulike

Desde mañana tienes prohibido pisar el muelle, Zapata.
С завтрашнего дня тебе запрещается быть на пристани, Сапата.

пружина

[ пружи́на ]

naamwoord vroulike

механическое приспособление в виде упругого элемента

Si solo los muelles fueran más firmes, la tostada sería catapultada hasta la piscina de mantequilla.
Если бы только пружины были сильнее, тогда тост катапультировался бы в лужу масла.

набережная

[ на́бережная ]

naamwoord vroulike

причал · пирс · мол · платформа · перрон · док · мягкий · стапель · рессора · Причальная стенка · место стоянки судна · набережная стенка · портовый бассейн · причальная стенка · пространство, достаточное для маневрирования судна на ходу · якорная стоянка · якорное место

Muelle

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Пирс

Es un gran lazo, Muelles.
И это отличный галстук, Пирс.

Soortgelyke frases

grúa en el muelle
доковый кран

movimiento de mercancías de muelles
производительность причалов

trazado del muelle
набережная стенка

muelle para gabarras
пристань для лихтеров

jefe de muelles
докмейстер · начальник дока

resguardo de muelle
доковая расписка

zona de carga del muelle
линия кордона причала · прикордонная зона причала · причальный грузовой фронт · причальный фронт · разгрузочная площадка пирса

puesto en muelle
франко-набережная · франко-причал

muelle de gabarras
пристань для лихтеров

voorbeelde

Vivía provisionalmente en un cuarto de hotel, cerca del muelle, más allá de los jardines de Trocadéro.
Я временно жил в гостинице неподалеку от набережной, за садами Трокадеро.

Había dos gendarmes montando guardia en el extremo del muelle, y otro delante de la estación marítima.
Два жандарма дежурили на углу набережной и еще один — у входа в морской вокзал.

Era media mañana cuando cruzaron por el muelle lleno de gente.
Был самый разгар утра, когда они пробирались по переполненной людьми пристани.

—Te vas a quedar sin muelles, o sin neumáticos o sin mánager, si no reduces un poco la velocidad.
— Ты или рессоры потеряешь, или шины, или менеджера, если не сбавишь скорость.

Alguien te vio en el muelle, Hadon, y corrió hasta el Rey.
Кто-то заметил тебя в доке, Хэдон, и поспешил к Королю!

ffhch, derecho al muelle.
Прямо с пристани клюнет.

—¿Has estado alguna vez con la cabeza descubierta bajo el sol de Siria en el muelle donde desembarcará?
– Стоял ли ты когда с непокрытой головой под сирийским солнцем в гавани, где он должен пристать?

Nueva Zelandia también está prestando asistencia para asegurar la transferencia segura y eficiente de pasajeros y mercancía de los barcos a la costa, lo que comprende el suministro de nuevas barcazas, equipo de seguridad, actividades de capacitación y mejoras en la infraestructura de los muelles.
Новая Зеландия также оказывает помощь в обеспечении безопасного и эффективного перемещения пассажиров и грузов с судов на берег, включая предоставление новых барж, оборудования для обеспечения безопасности и подготовки, а также модернизацию инфраструктуры причалов.

Se alegraba por la paz de los muelles, pero parecían casi inmóviles después del ruido y el caos del Barril.
Ей нравилось спокойствие гавани, но место казалось уж слишком тихим после шума и хаоса Бочки.

Debes estar en los muelles a las 8:00 a.m.
В 8 утра вы встречаетесь на причале.

En el costado oriental de la bahía, escondido tras la fortaleza, se encuentra un pequeño muelle.
На восточной стороне, прямо под крепостью, есть что-то вроде пристани.

Ponen el mismo jazz mediocre, muelle y común desde las 2 horas.
Включили что-то неопределенное, типа мягкий джаз, и он играет уже целых два часа!

—Schmuke vive en la callejuela de Nevers, en el muelle Conti, no lo olvides, y ve tú misma.
— Шмуке живет в Неверском переулке, близ набережной Конти, не забудь этого.

El bote se encuentra en el muelle 32.
Лодка находится у причала 32.

Lo último que recuerdo es a Shane gritándome en el muelle.
Последнее, что я помню - это крики Шэйна в доках.

—En el Muelle Comercial, donde fui a resolver unos asuntos.
— На Торговой набережной, где был по делам.

A finales del siglo XIX, aquel barrio estuvo habitado por los irlandeses que trabajaban en los muelles cercanos.
В конце девятнадцатого века это место стало домом для ирландцев, которые работали на ближайшем причале.

Han seguido a uno de los socios de Worth hasta los muelles.
Они выследили подельника Ворта у доков.

Dime en qué muelle quiere que te reúnas con él.
Где именно он хочет встретиться?

La policía me dijo que una ambulancia me recogió en este muelle la semana del Día del Trabajo.
В полиции сказали, что скорая подобрала меня с этого причала на следующий день после Дня Труда.

Entonces, ¿ignoras que también allí han construido un muelle?
Так ты ещё не знаешь, что они себе тоже построили пристань?

Me alegra informarles de que su intento de dañar la barcaza y el muelle ha sido en vano.
Однако должен с радостью сообщить, что ваши попытки повредить баржу и причал провалились.

Sintió que la nave se apartaba del muelle y se alejaba de Anuin, rumbo al mar abierto.
Он почувствовал, что корабль медленно отваливает от причала и движется прочь от Ануйна, направляясь в открытое море.

• La cooperación entre transportistas como en el “Empty Miles Program” (Programa de Millas Vacías) que permite integrar el transporte; la colaboración entre los transportistas y sus clientes, como por ejemplo mediante una reestructuración de los plazos para las entregas a clientes/tiendas; y la colaboración entre cargadores y transportistas como por ejemplo en la utilización de zonas de entrega y recogida, permitiendo entregas durante las 24 horas del día o facilitando un mecanismo para la entrega de mercancías que llegan con antelación de manera que se reducen los tiempos de carga y descarga en los muelles, en las instalaciones de los cargadores[footnoteRef:52].
· Сотрудничество между грузоотправителями, например, в рамках программы борьбы с недозагрузкой транспортных средств за счет их совместной эксплуатации (программа «Порожние мили»); сотрудничество грузоотправителей со своими клиентами, например, по оптимизации графиков поставок потребителям/торговым точкам; и сотрудничество грузоотправителей с перевозчиками, например, создание специальных грузовых площадок, создающих возможность для круглосуточной доставки и/или доставки рано прибывших грузов, что позволяет сократить время на погрузку/ разгрузку у перевозчика[footnoteRef:52].

Se encontró con casi la misma vida en el muelle que ocho años antes, cuando el barco costero zarpó.
Почти та же самая жизнь у причалов, что и восемь лет назад, когда приставал каботажный пароход.