ni hablar oor Russies

ni hablar

Phrase

Ni hablar

Soortgelyke frases

ni qué hablar de
не говоря уже · тем более

voorbeelde

Por desgracia, no puedo visitarla ni hablar con ella.
Увы, я не могу навещать или говорить с ней.

No, ni hablar.
А я и не сомневалась.

Ni hablar de negociaciones, aunque haya alguien que sepa PLAF su puñetera lengua.
О переговорах и не думай, даже если есть кто ШМЯК говорит на их сраном языке.

Ni hablar de fundar allí un diario en alemán, a menos que se desembar que con mucho dinero.
Издавать там газету на немецком языке нет никакой возможности, разве что привезти с собой кучу денег.

Él habla alemán, ni hablar del inglés.
Он знает немецкий язык, не говоря уже об английском.

Ni hablar.
Ни за что.

Napoleón III se rehúsa: ¡ni hablar de dejar de proteger al Papa contra esos horribles republicanos!
Наполеон III отказался: не может быть и речи о том, чтобы оставить папу без защиты от ужасных республиканцев!

Ni hablar, ¿de acuerdo?
Нет, блядь.

¡ Ni hablar!
Не может быть!

A lo cual respondió ella: —¡Ni hablar!
А она отвечала ему: – Не пущу!

Ni hablar, nada de peleas.
Никаких ссор.

¡ Ni hablar, amigo!
Ни за что, приятель.

Yo me quedé abajo con Finn, tan a gusto; no quería ver a Peter ni hablar con él.
Я была только рада, что он оставил меня здесь с Финном, я не хотела его видеть, не хотела с ним говорить.

Ni siquiera en su carro cojo tirado por tres caballos; ni hablar.
Даже на вашей хромой колеснице о трех лошадях – ни за что.

Helen sugirió que se quedara en Lobuje hasta que recuperara las fuerzas, pero él dijo que ni hablar.
Хелен предложила ему остаться в Лобуче, пока он не восстановит силы, но Энди отказался.

Que no resulte fácil encontraros ni hablar con vos.
Чтобы вас было не так легко найти или поговорить с вами

Jeannie, ni hablar, joder.
Джинни, ни за что, блядь.

Créeme, ni hablar.
Поверь мне, не нужна.

– No quiere comer, ni beber, ni hablar -dijo la enfermera.
– Она не хочет ни есть, ни пить, ни говорить, – сообщила медсестра.

Por supuesto, de ninguna participación de Rusia en el conflicto armado no se puede ni hablar.
Разумеется, ни о каком вовлечении России в вооруженный конфликт не может быть и речи.

No soporto estar marchando por las tardes y de la comida es mejor ni hablar.
Не выношу маршировать после обеда, а о еде лучше не вспоминать.

Ni hablar de esperar una amnistía que permitiría que Marx regresara al país.
Не осталось надежды на амнистию, которая позволила бы Марксу вернуться на родину.

Ni hablar de la mantequilla.
Боже, не говоря уже о масле.