planta calle oor Russies

planta calle

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

первый этаж

[ пе́рвый эта́ж ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Está en la plante calle, ¿verdad?
Первый этаж, да?

Two United Nations Plaza, tercera planta (Calle 44 Este, entre las avenidas Primera y Segunda) Nueva York, NY
Two UN Plaza, 3‐й этаж (East 44th Street, между Первой и Второй авеню) New York, NY

Resultaba estremecedor ver sus pies aporreados, los cortes en las plantas, los callos en los dedos.
Было больно видеть его ноги в синяках, порезы на ступнях, нарывы на пальцах ног.

Todas las mañanas, menos los sábados y domingos, se mete en el ascensor, baja a la planta de calle y se va a su trabajo.
Каждое утро (кроме субботы и воскресенья) он входит в лифт, спускается вниз и отправляется на работу.

Sin cuidarse de las ropas saltó del lecho, abrió la ventana y se plantó en la calle.
Не заботясь о своей одежде, он вскочил с постели, распахнул окно и выпрыгнул на улицу.

Era una casa victoriana de tres plantas en una calle tranquila que arrancaba de Camberwell New Road.
Дом был викторианский, трехэтажный, в тихой улочке за Кембервелл-Нью-роуд.

Estaba en un edificio de tres plantas, en la calle Aviñón, no lejos de la Rambla.
Она располагалась в трехэтажном здании на улице Авиньон, недалеко от Рамбласа.[

Ahora Süleyman paga el alquiler de mi apartamento en una cuarta planta en la calle Sormagir de Cihangir.
Теперь Сулейман оплачивает мне аренду квартиры на четвертом этаже дома по улице Сормагир в Джихангире.

Por toda contestación, me agarra por el cuello y me planta en la calle.
Вместо ответа он хватает меня за воротник и выталкивает на улицу.

Se plantó en la calle amenazando con gritar " KGB ".
Она стояла посередине улицы, угрожала прокричать " КГБ ".

Los señores no salen de sus casas: no ponen sus plantas en la calle.
Сеньоры не выходят из своих домов, ноги их не бывает на улице.

Pero Pavka ya no escuchaba a la gruñona madre de Seriozha y, de dos zancadas, se plantó en la calle.
Но Павка уже не слушал сварливой Сережкиной мамаши и выкатился н а улицу.

Incluso si conseguía bajar de algún modo las cuatro plantas hasta la calle, no podía volver a mi hotel sin ropa.
Да если б мне и удалось слезть с крыши четырехэтажного дома на улицу, не мог же я вернуться в гостиницу нагишом.

La oficina de Intendencia de la Real Armada está en un edificio de dos plantas de la calle principal de la isla de León.
Интендантское управление Королевской Армады помещается в двухэтажном доме на главной улице Ислы.

Me crió mi abuela en París, en una planta baja de la calle de Lord Byron.
Я остался жить у бабушки в Париже, на первом этаже в доме на улице Лорда Байрона.

Sucursal de Madison Avenue, 380 Madison Avenue, planta 20 (entre las calles 46 y 47), Nueva York, NY
Мэдисон авеню, No 380, 20‐й этаж (между 46‐й и 47-й улицами) New York, NY

Ante ellos se alzaba un edificio de vidrio y acero de cuatro plantas, largo como una calle.
За воротами виднелось современное здание из стекла и бетона — четырехэтажное, но длинное, как целая улица.

Peter se para ante una casita pequeña de planta baja, en la calle de la estación.
Петер останавливается перед одноэтажным домом на Вокзальной улице:

La bailarina atravesó la calle, se plantó delante de la puerta y se quedó embobada como un chico, pensando.
Грузинская перешла через дорогу и остановилась перед этой дверью, вытерла нос рукой, как ребенок, и задумалась.

Los edificios de dos plantas se inclinaban sobre calles tan estrechas que la gente no podía pasar sin tocarlos.
Двухэтажные здания нависали над улочками, такими узкими, что невозможно было пройти, не коснувшись их.

Convenientemente ubicado en la segunda planta, con vista a la calle Chmielna.
Пивна – это одна из самых известных улиц в Старом Городе.

Bajas corriendo las escaleras —de las veintisiete plantas— y sales a la calle.
Вы мчитесь вниз по ступенькам – все двадцать семь этажей – и выскакиваете на улицу.

" Construcciones tan destacadas... como las 50 plantas del 1003 de la calle Cedar... "
Такие заметные конструкции... как 50-этажный дом по улице Седар 1003, по Кленовой улице, 2... "

Es una habitación rinconera, situada en la 1era planta con vistas de las calles Linhartská z Maiselova.
Это угловой номер, расположенный на 2-ом этаже с видом на улицы Лингартская и Маиселова.

Antonov se plantó en medio de la calle y detuvo un coche conducido por un soldado
Антонов встал среди улицы и замахал проезжающей машине, у руля которой сидел какой-то солдат.