ponerse en cuclillas oor Russies

ponerse en cuclillas

Sentarse en cuclillas con las rodillas flexionadas y las nalgas en o cerca de los talones.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

приседать

[ приседа́ть ]

werkwoord impf

Su diseño flexible, permite ponerse en cuclillas
Его дизайн позволяет низко приседать,

присесть на корточки

сесть на корточки

[ сесть на ко́рточки ]

pf

voorbeelde

Su diseño flexible, permite ponerse en cuclillas arrastrarse y ejecutar movimientos con gran agilidad.
Его дизайн позволяет низко приседать, ползать и выполнять другие очень проворные движения.

Dígales: “Hagamos de cuenta que somos semillitas” (ponerse en cuclillas o arrollarse por completo y cerrar los ojos).
Скажите: “Давайте представим себе, что мы – маленькие семечки” (согнитесь или свернитесь клубочком и закройте глаза).

La garza le dijo que volviera a ponerse en cuclillas e hiciera fuerza para expulsar a la serpiente.
Цапля велела ему присесть и потужиться, чтобы извергнуть змею.

Decidió volver a ponerse en cuclillas.
Решил двигаться опять на корточках.

Al ponerse en cuclillas para calmar el latir de sus palmas y dedos, Knox observó algo curioso.
Присев на корточки и опустив распухшие пальцы в холодную воду, Нокс заметил кое-что любопытное.

Voy a encontrar un lugar para nosotros para ponerse en cuclillas.
Я найду нам место для поселения.

Lo que hacen es ponerse en cuclillas, y su golpe no sigue una trayectoria vertical, sino horizontal.
Они приседают на корточки и бьют не по вертикальной дуге, а по горизонтальной.

—Aquí tus hombres lo han puesto todo en un agujero sobre el que ponerse en cuclillas, Teymour.
– Ваши мужчины затолкали ее всю в дыру, над которой садятся на корточки, Теймур.

Vuelve a ponerse en cuclillas, como si ésa fuera para él la postura más natural.
Он опять приседает на корточки, словно это для него самая естественная поза.

Casi antes de que hubiera vuelto a ponerse en cuclillas Dale, sonaron otras dos voces.
Перед тем как Дейл присел на корточки, раздались еще два голоса.

Linc había empezado a ponerse en cuclillas del otro lado del fuego, pero al oír sus palabras, se irguió.
Линк уже хотел присесть к огню с другой стороны костра, но, услышав ее ответ, встал.

Justo había acabado de rodar hasta volver a ponerse en cuclillas al otro lado del barril, cuando la granada estalló.
Она едва успела вновь припасть на корточки у дальнего края бочки, когда граната взорвалась.

Cuando hubimos comido, Elías vino a ponerse en cuclillas a la sombra de nuestra tienda para discutir los planes de caza.
После обеда пришел Элиас и сел к нам под тент, чтобы обсудить план охоты.

Muy pronto ya no habrá que ponerse en cuclillas y utilizar agua en vez de un excelente y suave papel higiénico.
Скоро уже больше никогда не придется сидеть на корточках и пользоваться водой вместо мягкой бумаги.

Se ordenó a algunas mujeres estirar los brazos, ponerse en cuclillas cinco veces, y abrir la boca y levantar la lengua.
Некоторым женщинам приказывали вытянуть руки, пять раз присесть, открыть рот и поднять язык.

Es difícil cagar sobre una hoja de periódico en el retrete; el cagadero es pequeño y es difícil ponerse en cuclillas.
Трудно срать на клочок газеты: параша маленькая, и как следует не присядешь.

Eliza se la dio: —Porque a las vacas les revienta tener que ponerse en cuclillas para llenar esas botellas tan pequeñas.
Тогда Элиза ему и говорит: – Потому что коровы ни за что не хотят приседать над такими маленькими бутылочками.

Cuando hubimos comido, Elías vino a ponerse en cuclillas a la sombra de nuestra tienda para discutir los planes de caza.
После обеда пришел Элиас и сел к нам под тент, чтобы обсудить план охоты

Al llegar, se les ordenó que bajaran de los camiones y se les obligó a ponerse en cuclillas, bajar la cabeza y arrodillarse.
После прибытия в колонию их заставили выйти из грузовика и встать на колени, опустив головы.

En Australia "a las mujeres se les obliga después de cada visita de familiares o abogados a desnudarse y a ponerse en cuclillas y toser para someterlas a un cacheo completo.
В Австралии "женщины подвергаются полному телесному досмотру, буквально с головы до ног, после каждого посещения членов семьи и адвоката.

En Australia "a las mujeres se les obliga después de cada visita de familiares o abogados a desnudarse y a ponerse en cuclillas y toser para someterlas a un cacheo completo
В Австралии "женщины подвергаются полному телесному досмотру, буквально с головы до ног, после каждого посещения членов семьи и адвоката

En algunos Estados partes, los registros a mujeres privadas de libertad incluyen la obligación de desnudarse en público o ponerse en cuclillas, así como la revisión de partes íntimas, inclusive con tactos invasivos en la vagina y el ano.
В некоторых государствах-участниках досмотры женщин, находящихся в заключении, включают в себя требование публично раздеться или сесть на корточки, а также проверку интимных частей тела, в том числе вагинальное и анальное проникновение.

Durante el interrogatorio, el niño fue obligado a permanecer en posturas dolorosas y a ponerse en cuclillas con los brazos en alto mientras se le decía que confesara que había lanzado piedras y cócteles Molotov, lo que él negó.
В ходе допросов мальчика принуждали сидеть в причиняющих боль позах, часто сидеть на корточках с поднятыми вверх руками, одновременно заставляя признаться в бросании камней и бутылок с зажигательной смесью — действиях, которые он отрицал.

Tang se reunió con su abogado en el Centro de Reclusión del Distrito de Baiyun y denunció que un oficial de disciplina lo había obligado a ponerse en cuclillas y que, ante su negativa a hacerlo, encolerizado, lo había pateado violentamente.
Г-н Тан сообщил, что сотрудник по поддержанию порядка пытался заставить его сесть на корточки, а когда он отказался, разъяренный сотрудник сильно ударил его ногой.