por oor Russies
por
es
Cerca de; al lado de.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
по
[ по́ ]
Los doctores recomiendan beber por lo menos ocho vasos de agua diariamente.
Врачи советуют пить по меньшей мере восемь стаканов воды каждый день.
через
[ че́рез ]
es
De un lado de una apertura al otro.
Ayer compré un sofá verde, pero no entraba por la puerta, así que tuve que devolverlo.
Вчера я купил зелёный диван, но он не проходил через дверь, поэтому мне пришлось его вернуть.
около
[ о́коло ]
El escritor George Orwell fue vigilado durante alrededor de 12 años por la policía británica.
Писатель Джордж Оруэлл около 12 лет находился под наблюдением британской полиции.
En 39 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
за · на · у · в · с · во · от · к · ради · вследствие · вдоль · вниз · из-за · рядом с · из · причина · поскольку · раз · возле · насквозь · в честь · по мотивам · по причине · помощь · посредством · согласно · рядом · вокруг · кругом · всюду · листать · крат · пролистывать · руководоствоваться · бегло прочитывать · вести · проливать кровь · с помощью · так как
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ese será, por otra parte, el tema del que se ocupará su informe de 2005.
Понравилось?UN-2 UN-2
El Gobierno de Sri Lanka reafirmó su política de tolerancia cero en cuanto al reclutamiento y la utilización de niños y reiteró su compromiso, manifestado al Grupo de Trabajo, de establecer un comité integrado por funcionarios gubernamentales de alto nivel para realizar una investigación independiente y fidedigna de las denuncias presentadas según las cuales elementos de las fuerzas de seguridad actúan en complicidad con la facción Karuna para reclutar y utilizar niños
Любой, кто не сможет проснуться завтра... будет наказанMultiUn MultiUn
Anexo de las cartas idénticas de fecha 11 de septiembre de 2006 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por la Encargada de Negocios interina de la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas
Я думал, вы, отец Николай, ушлиUN-2 UN-2
Lean algunas de las doctrinas más difíciles y elevadas que menciona el presidente Faust y analicen por qué pueden resultar difíciles de vivir.
И выживaть, чтoбы oтмeтить этoLDS LDS
Así que ahora es mi turno, y por eso estoy aquí.
Не удаётся задать версию протокола LDAP %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alfred me miró y por un instante pensé que se iba a echar a reír.
Фиона, дражайшая моя, если я и знаю что- то, то это то, что любовь полна сюрпризовLiterature Literature
Era el precio por la protección contra los rayos cósmicos y las eyecciones de masa coronal.
Знаете, все мы как вот эти овощи, в одном котле, варимся на жарком огнеLiterature Literature
Anne, creyendo que se había levantado a por el libro, se lo tendió.
Слушай, маэстро, что это там у тебя за карусель получилась?Literature Literature
¿Qué opina la organización y qué acciones ha realizado Freedom House respecto a las continuas y crecientes violaciones de los derechos humanos en los Estados Unidos, denunciadas incluso por conocidas organizaciones no gubernamentales, mecanismos temáticos de la Comisión de Derechos Humanos y órganos de tratados, tales como
Спасибо тебе, добрая незнакомка!MultiUn MultiUn
Por lo que atañe a la ordenación de los recursos naturales, en el programa de vigilancia de cultivos ilícitos, que está a cargo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, se conjugan técnicas de teleobservación y de observación desde tierra para ayudar a los Estados Miembros a vigilar la magnitud y evolución de los cultivos ilícitos para la producción de estupefacientes en su territorio
Это был самый ужасный квартал в городеMultiUn MultiUn
Haciendo hincapié en que las manifestaciones de preferencia por los hijos varones que llevan a la selección prenatal del sexo y el infanticidio femenino constituyen una forma poco documentada de discriminación contra la niña y tienen consecuencias importantes para la sociedad en su conjunto que se traducen en elevadas tasas de mortalidad infantil femenina y en una relación distorsionada entre el número de hombre y mujeres, y observando con preocupación las consecuencias sociales adversas de estas prácticas, incluida la trata de personas, y que algunas de estas prácticas nocivas, sobre todo en las zonas rurales, están vinculadas a la pobreza y el subdesarrollo
Эм... ничего особогоMultiUn MultiUn
Por último, deseamos expresar el agradecimiento de mi país al Secretario General tanto por la calidad como por la variada gama de cuestiones que se incluyen en los informes con arreglo a este tema del programa de trabajo, los cuales constituyen instrumentos poderosos para facilitar la cooperación y la coordinación internacionales
Мы с Шэрон играли во двореMultiUn MultiUn
El régimen sirio desea utilizar los principios de soberanía e independencia para gozar de impunidad, y por lo tanto, evoca esos principios mientras somete al pueblo sirio a un sufrimiento indescriptible.
Но ... Может, будет легче тебеUN-2 UN-2
El orador reitera el pleno respaldo de la India al pueblo palestino en su legítima lucha por el ejercicio de sus derechos inalienables y por el derecho a vivir en un Estado independiente, soberano y en buen armonía con Israel y, por tanto, apoya toda iniciativa encaminada a mantener el diálogo entre ambas partes para alcanzar una solución justa, equitativa y mutuamente aceptable
Верно, отходи этих тупиц королевским веером!MultiUn MultiUn
Se adjunta en los anexos del presente dictamen el texto de dos votos particulares firmados por dos miembros del Comité.]
Доброе утро, ТэдUN-2 UN-2
Nosotros dos casi pegamos un salto... —¿Por qué?
Нам нужна твоя помощьLiterature Literature
Reafirmar su respaldo permanente de la legitimidad constitucional de la labor de gobierno ejercida por el Excelentísimo Señor Abdrabuh Mansour Hadi Mansour, Presidente de la República del Yemen, así como la necesidad de que cualquier consulta o negociación encaminada a ayudar al Yemen a salir de la crisis se sustente en la iniciativa del Consejo de Cooperación del Golfo y su mecanismo de ejecución, los resultados de la Conferencia de Diálogo Nacional amplio y las correspondientes resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular la resolución 2216 (2015);
Ты позволяешь?UN-2 UN-2
¿Por qué sucedió este milagro?
Макс- единственная ниточка между намиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Revisé todos tus papeles y organicé completamente tu vida por los próximos dos meses.
Она сказал что ехала по мостуКогда заметила человека на бортикеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Decide nombrar, por un período de tres años, un experto independiente sobre el disfrute de todos los derechos humanos por las personas de edad, y encomendarle el siguiente mandato:
Где нам ее найти?UN-2 UN-2
o obstante lo dispuesto en el párrafo # del artículo # del presente anexo, Kosovo celebrará consultas con una comunidad no mayoritaria si esa comunidad constituye por lo menos el # % de la población de un asentamiento concentrado con una población total mínima de # habitantes, con miras a establecer otros municipios nuevos
ДействительноMultiUn MultiUn
Las familias de bajos ingresos con hijos pueden recibir una prestación con una tasa de sustitución más elevada, hasta el # % de sus ingresos asegurados, por medio del suplemento familiar, hasta una prestación semanal máxima de # dólares
Я пришла оставить образец подписи для нового счётаMultiUn MultiUn
No obstante, muchos de sus elementos, como las disposiciones mundiales y regionales, se han formalizado a lo largo del tiempo mediante memorandos de entendimientos firmados por algunos de los agentes principales
Теперь ты играешь в команде Ван ВальденбергMultiUn MultiUn
— Durante la travesía, vuestro amigo estaba sorprendido, como yo, por el aire conspirador de nuestros peregrinos.
Как ты выбрался из костюма?Literature Literature
Aún cuando el uso de un arma de fuego no produzca la muerte, las lesiones causadas por los disparos pueden ser paralizantes y dolorosos, y pueden inmovilizar a una persona durante un período mucho más prolongado que otros métodos de inmovilización temporal
Повар, повар, разнорабочий, медсестра, медсестраMultiUn MultiUn
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.