redundante oor Russies

redundante

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

избыточный

[ избы́точный ]

naamwoord

Esta explicación sería redundante, puesto que no puede ser de otra manera.
Такое уточнение представляется избыточным, ведь иначе и быть не может.

излишний

[ изли́шний ]

adjektief

Dicha formulación no sólo ponía en peligro la regla sino que también la hacía redundante.
Такая формулировка не только ставит под угрозу норму, но и делает ее излишней.

Soortgelyke frases

Sistema redundante
Резервирование

voorbeelde

Se determinó qué boletines del Secretario General, instrucciones administrativas, circulares informativas y directrices de personal eran redundantes y se fusionaron o eliminaron, según el caso, y se simplificó la documentación restante
В ходе этого изучения были определены все излишние бюллетени, административные инструкции, информационные циркуляры и кадровые директивы Генерального секретаря, которые затем были либо объединены, либо изъяты, а остальная документация была упорядочена

Como consecuencia de la mayoría automática en la Asamblea General, cada año se han aprobado más de 20 resoluciones que son, en su mayor parte, redundantes y parciales, y se ha manipulado a otros órganos y comités especiales, entre ellos toda una división de la Secretaría, para defender la causa palestina, en vez de la paz.
В результате использования принципа автоматического большинства в Генеральной Ассамблее она ежегодно принимает более 20 практически дублирующих друг друга и предвзятых резолюций, а другими специальными органами и комитетами, в том числе всем Секретариатом, манипулируют для отстаивания дела палестинцев, а не дела мира.

Es más, con el establecimiento de la Comisión para la igualdad de oportunidades, parece redundante crear otro mecanismo dedicado estrictamente a los intereses de la mujer.
Более того, после учреждения Комиссии по равенству возможностей представлялось излишним создавать еще один механизм, который занимался бы только вопросами женщин.

En lo que concierne al proyecto de conclusión 2, le parece cuando menos redundante y, en el peor de los casos, fuente de confusión, tratar de definir en un solo proyecto de conclusión términos que se utilizarán en todo el proyecto de conclusiones; sería mejor hacerlo en el comentario.
Что касается проекта вывода 2, то он кажется ему в лучшем случае излишним, а в худшем случае – вводящим в заблуждение, поскольку в нем одном собраны все термины, которые используются на протяжении всего текста проектов выводов. Лучше будет сделать это в комментариях.

Ninguna organización puede funcionar sin asignar prioridades al gasto y efectuar ajustes presupuestarios para reducir el gasto en los programas redundantes o menos pertinentes y reasignar esos recursos a nuevos desafíos y prioridades.
Ни одна организация не может функционировать без определения степени приоритетности расходов и внесения изменений в бюджеты с целью сокращения утративших свою актуальность или менее важных программ и перенаправления ресурсов для финансирования деятельности, связанной с новыми задачами и приоритетами.

Con la aprobación en agosto de 2011 de la Ley Nacional de Seguridad e Inteligencia, se avanzó algo en la solución del problema de múltiples instituciones con mandatos duplicados o redundantes.
С принятием в августе 2011 года Закона о национальной безопасности и разведке были достигнуты определенные успехи в решении проблемы существования многочисленных учреждений с дублирующимися или избыточными мандатами.

Esta representación es intensiva en memoria, ya que las características en la matriz cuadrada son simétricas sobre la diagonal principal (y por lo tanto redundantes).
Такое представление интенсивно работает с памятью, так как используемая матрица симметрична относительно главной диагонали (и потому избыточна).

Fíjese ahora en la legión de javadoc inútiles y redundantes del Listado 4-2, obtenido de Tomcat.
А теперь рассмотрим легион бесполезных, избыточных комментариев Javadoc из листинга 4.2, позаимствованных из Tomcat.

Pero si las palabras innecesarias o los pensamientos redundantes se eliminan, su carta será más eficaz.
Твое письмо станет эффективнее, когда будут убраны ненужные слова или повторяющиеся мысли.

Pide al Secretario General que presente al Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 2008, un programa de trabajo para la plena ejecución de las medidas antes mencionadas, que se completaría antes de fines de 2010, y que incluya un marco de resultados concretos, mensurables, viables y con plazos preestablecidos, criterios de referencia, responsabilidades y disposiciones para eliminar gradualmente las normas y procedimientos redundantes, así como un calendario para evaluar los progresos en el logro de esos objetivos;
просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2008 года программу действий по полному выполнению вышеупомянутых мер не позднее конца 2010 года, включая конкретные, поддающиеся оценке, достижимые и увязанные с конкретными сроками ориентировочные результаты, контрольные показатели, обязанности и ассигнования, в целях постепенной отмены избыточных правил и процедур, а также график для контроля за прогрессом в достижении указанных целей;

Sobre esta base, se sugirió que, en el párrafo 1 del artículo 3, se sustituyeran las palabras “el demandante sea de una Parte que no haya formulado ninguna reserva pertinente” por las palabras “el demandante sea de un Estado que sea una Parte que no haya formulado ninguna reserva pertinente” y que se suprimiera el párrafo 1 del artículo 10, por ser redundante.
Было отмечено, что с учетом этого удачным решением будет замена в статье 3(1) слов "заявитель требований происходит из Стороны, не сделавшей соответствующую оговорку", словами "заявитель требований происходит из государства, которое является Стороной, не сделавшей соответствующую оговорку", и исключение статьи 10(1) как излишней.

El párrafo había pasado a ser redundante ya que la práctica de la Caja, a raíz de las enmiendas de los artículos mencionados y las posteriores directrices impartidas por el Comité Mixto de Pensiones en 2008, había sido interpretar las expresiones “sin que se le haya pagado una prestación” en el artículo 21 b) y “una prestación de jubilación diferida periódica que todavía no estuviera percibiendo” en el artículo 24 a) en el sentido de que no se hubiera remitido ninguna suma de conformidad con cualesquiera instrucciones de pago recibidas, con independencia de que se hubiera enviado o no una carta referente a la prestación.
Это правило утратило актуальность ввиду того, что с учетом с изменений, внесенных в упомянутые статьи и последовавших руководящих указаний Правления Пенсионного фонда в 2008 году, в своей практике Фонд толкует положения «если ему не было выплачено пособие» в подпункте (b) статьи 21 и «отсроченной пенсии, выплаты по которой еще не производятся» в пункте (а) статьи 24 как означающие, что никакой фактической денежной суммы не переводилось по тому или иному полученному платежному поручению вне зависимости от того, было ли направлено пенсионное уведомление или нет.

Actuar sobre nuestro propósito común no debía significar un conformismo redundante, nuevos estratos burocráticos o un solo emblema de las Naciones Unidas que redujera el poder de nuestras voces y marcas individuales y, por tanto, nuestra financiación y capacidad en su conjunto.
Действия во имя достижения нашей общей цели не должны приводить к излишнему конформизму, возникновению новых слоев бюрократии или использованию единого логотипа Организации Объединенных Наций, поскольку это может приуменьшить значимость наших отдельных усилий и вес наших индивидуальных организационных наименований и, тем самым, привести к сокращению нашего финансирования и нашего потенциала в целом.

Ya sé por qué llamas, pero si quieres ser redundante, dime qué necesitas luego de la señal.
Я уже знаю, зачем вы позвонили, но, если вы хотите выговориться, расскажите все после сигнала.

Aumento del número de datos redundantes y duplicados que se unifican
Увеличение числа объединенных резервных/дублирующих информационных элементов

A pesar de que no quiero ser redundante, deseo sumar mi voz a la del Sr. Peres, advirtiendo al Consejo, en este momento extremadamente delicado, cuando las tensiones y las emociones son tan intensas, que no agregue un nuevo factor de complicación a una situación ya de por sí difícil.
Хотя мне и не хотелось бы без нужды повторяться, я, тем не менее, хочу повторить адресованное г‐ном Пересом Совету предостережение не добавлять в это чрезвычайно щекотливое время возросшей напряженности и бушующих страстей новый осложняющий фактор в и без того трудную ситуацию.

Enumerar las excelentes iniciativas y logros de la UNTAET resultaría redundante
Нет необходимости перечислять все выдающиеся инициативы, которые были предприняты ВАООНВТ

Rebosante de melodías impecables respaldadas no solo por una magnífica música, sino por un montón de corazones, este es el álbum que hace que la etiqueta 'emo' sea redundante.
Переполненные, с безупречной мелодией опираться не только на великолепных музыкантов, но и на сердце, это альбом, который ссылается на эмо.

Habida cuenta del riesgo de que proliferen los sistemas costosos, incompatibles y redundantes en los fondos y programas de las Naciones Unidas, la Comisión Consultiva considera que debe aumentar la colaboración para adaptar el SIIG a las necesidades de las oficinas sobre el terreno y en los países y de las operaciones de mantenimiento de la paz, cuando sea posible (véase también A/55/7/Add. 8, párr.
С учетом вероятности распространения среди фондов и программ Организации Объединенных Наций дорогостоящих, несовместимых и дублирующих друг друга систем Консультативный комитет считает, что следует приложить больше усилий по налаживанию сотрудничества, с тем чтобы адаптировать ИМИС, где это возможно, к потребностям полевых и страновых отделений и операций по поддержанию мира.

El segundo párrafo de este artículo, que exige que se respeten los derechos humanos en general, brindaría una protección suficiente, por lo que el primer párrafo es redundante.
Второй пункт данной статьи, в котором содержится призыв уважать права человека в целом, следует сформулировать так, чтобы он обеспечивал адекватную защиту; иначе говоря этот пункт делает первый пункт излишним.

También se alienta a los Estados Miembros a que prohíban la transferencia de sistemas portátiles de defensa antiaérea a usuarios que no sean Estados y a que destruyan las existencias redundantes de esas armas.
Кроме того, в этой резолюции государства настоятельно призывались запретить передачу переносных зенитно-ракетных комплексов негосударственным конечным пользователям и уничтожать избыточные запасы.

En el proyecto de directriz # la expresión “asegura una aplicación más completa ante las disposiciones del tratado” parece redundante, en particular si se tiene en cuenta el proyecto de directriz # que abunda en el efecto de dicho retiro parcial
В проекте руководящего положения # слова «достигает более полного применения положений договора» представляются излишними, особенно в свете проекта руководящего положения # где разъясняются последствия такого частичного снятия

También debemos hacer mayores esfuerzos por consolidar los temas redundantes y reevaluar las cuestiones que ya no cumplen su propósito original.
Мы должны также прилагать больше усилий для объединения однотипных вопросов и для переоценки вопросов, обсуждение которых уже не соответствует своей первоначальной цели.

Si bien es cierto que en algunos casos (tales como la presente comunicación) es posible que los artículos 17 y 23 proporcionen a los residentes permanentes a largo plazo una protección adecuada y que la protección del artículo 12, párrafo 4, resultara redundante (esto se aplicaría también a los nacionales), es evidente que en determinadas circunstancias la protección conferida por los artículos 17 y 23 no bastaría para garantizar los legítimos intereses de las personas que no forman parte de una unidad familiar consolidada.
Хотя в некоторых случаях (например, в случае настоящего сообщения) статьи 17 и 23 могут, действительно, обеспечивать адекватную защиту для давно проживающих постоянных резидентов и делают их защиту согласно пункту 4 статьи 12 излишней (это же будет относиться и к гражданам), ясно, что в некоторых обстоятельствах, когда у человека нет семьи, защиты по статьям 17 и 23 было бы недостаточно для отстаивания их законных интересов.

� Se ha suprimido por redundante la frase “como si dichos actos u omisiones hubieran sido propios”, alineando así el texto de este artículo con el del art. 20 3).
� Выражение "как если бы такие действия или бездействие являлись его собственными действиями или бездействием" было исключено как излишнее, а также для согласования этого положения с проектом статьи 20 (3).