Restablecer conexión de mensajería instantánea
восстановить подключение к серверу
restablecer oor Russies
restablecer
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
восстанавливать
[ восстана́вливать ]
Se restablecerá el derecho a la custodia una vez que desaparezca la causa de su pérdida.
Право на попечительство восстанавливается, если прекращает существовать причина, по которой оно было утрачено.
восстановить
[ восстанови́ть ]
Después de décadas de guerra civil, el orden fue restablecido.
После десятилетий гражданской войны порядок был восстановлен.
возродить
[ возроди́ть ]
Para restablecer el comercio se tienen que rehabilitar caminos, aeropuertos y sistemas de comunicación.
Для восстановления торговли необходимо будет возродить к жизни дороги, аэропорты, и всю остальную систему сообщения.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
вылечить · вылечивать · возрождать · сбросить · реставрировать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Restablecer
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
Сбросить
Restablecer los valores actuales para las curvas de canales
Сбросить значения кривых текущего канала
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En Guinea-Bissau hay que respaldar los esfuerzos para restablecer la legalidad que llevan a cabo las nuevas autoridades, con el fin de fortalecerlos
Лью, это не так простоMultiUn MultiUn
Exhorta a la Potencia administradora a que siga prestando asistencia al Gobierno del Territorio para su desarrollo económico y social, y tome medidas para restablecer la capacidad de gestión financiera y fortalecer otras funciones del Gobierno del Territorio y acoge con beneplácito la asistencia de la Potencia administradora al Territorio en los esfuerzos de recuperación emprendidos después de las inundaciones recientes;
Так, в следующий раз, когда я западу на парня, который тебе нравится, будь честной со мной до того, как я уйду вместе с ним. тогда тебе не придется арестовывать меня, чтобы сорвать свиданиеUN-2 UN-2
Con respecto a la campaña militar de la Coalición para Restablecer la Legitimidad en el Yemen, mencionada por el representante del Irán, quisiéramos recordar que en marzo de 2015 el Gobierno legítimo del Yemen formuló al Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo y la Liga de los Estados Árabes una solicitud de asistencia, incluida la intervención militar, para proteger al Yemen y a su pueblo de la continua agresión de los huzíes, respaldados por el Irán.
Да, и мы ловили настоящих преступников!UN-2 UN-2
Venezuela exhorta al Reino Unido y a la Argentina a reanudar las negociaciones para hallar una solución pacífica que permita a Argentina restablecer su integridad política y territorial
Утятина с хрустящей корочкой, порезанный салат, много сливового соуса и банановый коктейльMultiUn MultiUn
Si los Estados Miembros realmente desean lograr la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, es necesario restablecer la estabilidad mundial y superar el caos, que es cada vez mayor.
Ну, твоей жене нравитсяUN-2 UN-2
"El grado normal de indemnización de cada pérdida que se considere directa deberá ser suficiente para restablecer al reclamante en la misma situación financiera en que habría estado si se hubiera cumplido el contrato."
Ты не понимаешьUN-2 UN-2
A la luz de nuestro compromiso con la Convención sobre los Derechos del Niño y los dos Protocolos Facultativos, así como con la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño Africano, mi Gobierno proseguirá con sus esfuerzos destinados a consolidar la paz; restablecer los servicios básicos; movilizar, fomentar y apoyar los esfuerzos actuales de la sociedad civil en los ámbitos de observación de los derechos humanos, prestación de servicios de salud y educación; y a formar alianzas con los grupos activistas de mujeres para controlar las violaciones de los derechos humanos de la mujer y para eliminar la discriminación por motivos de género en todos los aspectos de la vida.
И если ты не пойдёшь на сотрудничество, я ничем не смогу тебе помочьUN-2 UN-2
El saldo de # millones de dólares se restablecerá en
Царь Агамемнон просит тебя об услугеMultiUn MultiUn
Los Ministros apoyaron el establecimiento de un plan de asistencia reforzada para las Islas Salomón, incluida una operación policial para restablecer el orden público, apoyada, en caso necesario, por efectivos armados de mantenimiento de la paz, y un programa de asistencia para fortalecer el sistema judicial, reactivar la economía y restablecer los servicios básicos.
Вставка и " Drag-and-Drop "UN-2 UN-2
Algunos ejemplos de proyectos de programas nacionales de adaptación de Burkina Faso son trabajos de lucha contra la erosión como la protección de riberas de cursos de agua, el restablecimiento de la vegetación en la zona del centro-norte del país y la fijación de las dunas en el Sahel de Burkina, que han contribuido a mejorar la infiltración del agua y ayudan a restablecer el nivel freático y la fertilidad del suelo y a mejorar el rendimiento de las cosechas.
Я стараюсь стать лучше и я нашел то, что я думаю может мне помочьUN-2 UN-2
El mandato de este Consejo no consiste únicamente en mantener la paz, sino también en restablecer la paz y la seguridad internacionales
Она плакалаMultiUn MultiUn
Expresando su preocupación por el retorno de las hostilidades entre el Gobierno del Sudán y la facción Minni Minawi del Ejército de Liberación del Sudán, así como por la persistencia de las hostilidades entre el Gobierno del Sudán y la facción Abdul Wahid del Ejército de Liberación del Sudán, y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad, y reiterando que no puede haber una solución militar al conflicto de Darfur y que un acuerdo político inclusivo es esencial para restablecer la paz,
Германий и другие были прокляты его учениемUN-2 UN-2
Uno de los mecanismos de protección de los derechos de la persona está constituido por las quejas y declaraciones dirigidas por los ciudadanos a los organismos oficiales, los cuales deberán adoptar todas las medidas previstas por la ley para restablecer y proteger los derechos conculcados.
Я так ссать хочу, что прямо здесь бы обоссалсяUN-2 UN-2
La República de Corea considera que, para reavivar las iniciativas mundiales en pro del desarme nuclear, es necesario restablecer la confianza y fomentar el espíritu de cooperación entre los Estados poseedores y los no poseedores de armas nucleares
Мне хорошо известно, о моей ситуации, УиллMultiUn MultiUn
De esta responsabilidad debe derivarse también la obligación de informar de manera sustantiva sobre las medidas que haya decidido aplicar para mantener o restablecer la paz y la seguridad en cumplimiento de los Artículos 24 y 15 de la Carta.
Разговор оконченUN-2 UN-2
Los oficiales de asuntos civiles de la UNMIL prestan apoyo a las autoridades del Gobierno que tratan de restablecer y consolidar la autoridad del Estado en toda Liberia.
Когда я первый раз увидел вас, я подумал про себя: моя кузина Виридиана закончит игрой в карты со мнойUN-2 UN-2
Uno, debes restablecer las redes de Sandy.
Моему отец понравиться этот праздникOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es necesario revitalizar el Comité Especial para restablecer sus fundamentos democráticos y promover la colaboración triangular entre los Estados Miembros, el Consejo de Seguridad y la Secretaría.
#. точки на Haikyo. com обозначают самоубийства.UN-2 UN-2
En el presente informe el Experto independiente pide a todas las partes interesadas, a saber, el Gobierno de la República Democrática del Congo, los componentes y entidades de la transición, las partes en conflicto congoleñas y extranjeras, los miembros de la comunidad internacional, las sociedades y grupos que tienen intereses económicos en el país, la Unión Africana y las Naciones Unidas, que obren conforme a los imperativos de humanidad y a las obligaciones dimanantes del derecho internacional humanitario, la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio y, los instrumentos internacionales aplicables en materia de derechos humanos para poner fin de inmediato a la violencia, restablecer la seguridad, consolidar el estado de derecho democrático y el desarrollo sostenible
Это необходимо?MultiUn MultiUn
Primer pilar: Extender la autoridad estatal y restablecer los mecanismos de gobernanza comunitaria
Это не так опасно, как твои приключения!UN-2 UN-2
Es indispensable brindarles una mayor protección para que puedan continuar su labor, lo que a la vez restablecerá un nivel mínimo de seguridad compatible con la legalidad constitucional.
Это поиск, от которого, несмотря на почти полный паралич, он не собирается отказыватьсяUN-2 UN-2
El Comité señala a la atención de los Estados el artículo # párrafo # de la Convención, que dispone que un niño privado ilegalmente de alguno de los elementos de su identidad o de todos ellos deberá recibir la asistencia y la protección apropiadas con miras a restablecer rápidamente su identidad
Да ладно тебеMultiUn MultiUn
Mi delegación desea dar las gracias a los miembros del Consejo por el trabajo que efectuaron durante su misión a África, y en particular al Representante Permanente de Francia por su importante contribución a la misión a la República Democrática del Congo, puesto que fue un apoyo complementario de los esfuerzos de la comunidad internacional por ayudar a mi país a restablecer una paz duradera y asegurar la reconciliación nacional
Это распоряжение по всей компанииMultiUn MultiUn
Consciente de los continuos esfuerzos del Gobierno y del pueblo de Côte d’Ivoire y de la comunidad internacional por restablecer la paz y el desarrollo duraderos en Côte d’Ivoire,
Я начинаю рисовать узнаваемую картину, мистер Кеннесоу?UN-2 UN-2
Destacando también la importancia de que la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia, conforme a su mandato enunciado en la resolución 2009 (2011), preste asistencia y apoyo a los esfuerzos nacionales libios para, entre otras cosas, restablecer la seguridad y el orden públicos,
Тогда слушай дядюUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.