sashimi oor Russies

sashimi

Delicadeza japonesa que consiste sobre todo en pescados o mariscos crudos muy frescos, rebanados en pedazos finos los cerca de 2,5cm (1,0in.) de ancho por 4,0cm (1,5in.) de largo por 0,5cm (0,25in.) de grueso, aunque estas dimensiones varían dependiendo del tipo de producto y del cocinero, y es servido solamente con una salsa para inmersión (salsa de soja con pasta de wasabi y gengibre rebanado finamente), y un simple adorno por ejemplo shiso y el rábano daikon cortado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

сашими

[ саши́ми ]

naamwoord onsydig

Pero te estás perdiendo alguna de las mejores geishas y sashimi que el mundo ofrece.
Но тебе придется обойтись без гейш и сашими, так и не увидишь жизнь.

сасими

[ саси́ми ]

naamwoord onsydig

Lo que comió el catador fue sashimi de estas caracolas rojas parece que se vuelven muy tóxicas si se comen fuera de temporada.
Слуга-дегустатор съел сасими из этого моллюска.

Sashimi

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Сашими

Dime, ¿qué es lo que tiene la trufa Sashimi que convierte a las personas relativamente normales en estúpidos?
Скажите мне, что такого в этом трюфеле Сашими, что превращает вполне нормальных людей в болванов?

voorbeelde

Mientras comían sashimi y bebían cerveza «Kirin», Kachikachi dijo: —Komoto-san te envía sus saludos.
Запивая куски сасими пивом “Кирин”, Качикачи как бы невзначай заметил: — Комото-сан шлет вам свои приветствия.

Me di cuenta de que, desde que lo espiábamos, nunca habíamos visto al viejo comer sashimi.
По крайней мере с тех пор, как мы начали слежку, он еще ни разу не ел сашими.

La próxima vez que cenen sushi, o sashimi, o filete de pez espada, o cóctel de camarón, cualquier vida marina que le guste disfrutar, piensen en el costo real.
Когда вы в очередной раз будете есть суши или сашими, бифштекс из рыбы-меч или коктейль из креветок, или что-нибудь ещё из любых других морских существ, вспоминайте о настоящей цене этого деликатеса.

Terminaron la tarde en el restaurante japonés más tradicional de la ciudad, frente a una rodaja de sashimi.
Вечер закончился в традиционном японском ресторане за тарелкой сашими

Algunas delicias de Japón, como el sashimi y el sushi (platos de pescado crudo), colocan a la especie de aletas azules entre los alimentos más codiciados del mercado nipón.
Из синего тунца приготовляют такие изысканные японские блюда, как сасими и суси, отчего на японском рынке он стал одним из самых ходовых и дорогих пищевых продуктов.

-¿Quieres probar un poco de sashimi, Crystal-san?
– Хотите попробовать немного сашими, Кристел-сан?

Sr. Ryan, ¿buscó mi sashimi?
Мистер Райан, вы принесли мне сашими?

Delante: Sashimi de calamar, besugo, jurel y atún, con wasabi.
На переднем плане: Сасими из кальмара, морского леща, желтой акулы и тунца с васаби.

Lo que comió el catador fue sashimi de estas caracolas rojas parece que se vuelven muy tóxicas si se comen fuera de temporada.
Слуга-дегустатор съел сасими из этого моллюска.

¿Sashimi?
Сашими?

Sugiero que comencemos con un cuarteto de pescados en sashimi, seguido por un caldo ligero.
Предлагаю начать с четырех видов сашими, а за ними подать легкий суп.

Bueno, la verdad es que no sé si los gatos comen arroz, así que también he comprado sashimi.
Правда, не уверен, что кошки едят рис, но что-то мне подсказывает, что от сашими ты не откажешься.

El sashimi de pollo puede incluir pechuga, hígado y mollejas de pollo.
Куриное сашими может состоять из куриных грудок, печени и желудков.

Sashimi de caracolas rojas, Creo.
красный моллюск.

Me gusta el sashimi.
Я люблю сасими.

Es como ese pez japonés, el fugu, que es al sashimi lo que la ruleta rusa a los juegos de sociedad.
Это как японская рыба фугу в сашими или русская рулетка в светских играх.

Y el sashimi seguro que le gusta.
— Говорю вам, ему тогда сашими понравилось!

Sí, en sashimi.
Да, как сашуми.

¿Y un poco de sashimi?
И немного сасими.

Un sashimi de cola amarilla, dos sushi de salmón y un sushi de atún picante.
Две сашими с криветками и острые суши с лососем и тунцом

Vas a Chez Panisse, te dan el sashimi de cola roja con semillas de calabaza tostadas en una reducción de algo de algo.
Вы идете в «Ше Панисс», там вам подают сашими из красного луциана с зажаренными тыквенными семечками в каком-то соусе.

Un aperitivo de cuscús de sashimi por 19 dólares es dinero bien invertido.
19 долларов за сашими и закуску из сырых продуктов – это хорошо потраченные деньги.

El verdadero sashimi ni cruje bajo los dientes ni se funde en la lengua.
В настоящее сашими не вонзишь зубы, но оно и не тает во рту.

No sé nada más, pero puedo invitarles sashimi.
Я многого не обещаю, но сашими угощу.