se incorpora con oor Russies
se incorpora con
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Se incorporó con espantosa desesperación y gritó: —¡Vayamos, Plantat, vayamos a la morgue!
В отчаянии он вскочил и закричал: — Пойдемте, Планта, пойдемте поскорее в морг!Literature Literature
Luego aferró la mano de Mary y se incorporó con tanta rapidez como le fue posible.
Потом схватила Мэри за руку и поднялась так быстро, как только смогла.Literature Literature
Aquella noche durmió en la paz más absoluta. 15 Se incorporó con un grito, completamente despierto.
В эту ночь он спал в полном покое. 15 Вдруг проснувшись, он с криком вскочил.Literature Literature
Bowman se incorporó con rapidez y, seguido por Cecile y Lila, corrió al Rolls—Royce.
Боуман быстро поднялся и вместе с Сессиль и Лилой побежал к «роллсу».Literature Literature
Brian se incorporó con paso vacilante, se apoyó en el muro, se limpió la boca y escupió.
Брайан нетвёрдо поднялся на ноги, опёрся о стену, отёр рот и сплюнул.Literature Literature
Se incorporó con movimientos cautelosos, alerta a cualquier ruido inesperado que denunciara un nuevo ataque.
Он осторожно поднялся на ноги, остерегаясь любого резкого звука, который может сигнализировать о еще одной атаке.Literature Literature
La reina se levantó y la princesa Dionne se incorporó con ella, sobrecogida.
Королева встала, принцесса Дион поднялась вместе с ней в восхищении.Literature Literature
Una gran pesadez le agarrotaba todos los miembros, pero se incorporó con un esfuerzo y logró sentarse.
Все его члены сковывала огромная тяжесть, однако он сделал над собой усилие и сел.Literature Literature
Un instante después se incorpora con brusquedad, como si alguien hubiese pronunciado su nombre.
Мгновение спустя Баррет резко выпрямляется, как если бы кто-то позвал его по имени.Literature Literature
Se incorporó con esfuerzo y vio que delante de ella tenía a los tres sacerdotes disparando.
Приподнявшись, она увидела, что находящиеся прямо перед ней священники продолжают стрелять.Literature Literature
Byron se incorporó con un esfuerzo, y estiró la mano ante el desconocido como una advertencia.
Байрон попытался принять сидячее положение, протягивая руку в сторону незнакомца с предупреждением.Literature Literature
Se incorporó con premura, entre muchas salpicaduras, y se cubrió los genitales con ambas manos.
Поспешно сел, сильно расплескав воду, и прикрыл гениталии обеими руками.Literature Literature
Se incorporó con los ojos como platos, se deshizo de Lenny y oprimió el cobertor contra su pecho.
Она села с широко открытыми глазами, скинув с себя Ленни и прижав одеяло к груди.Literature Literature
Se incorporó con la mirada turbia, sin adivinar quién yacía inmóvil detrás de él.
Он сел и огляделся вокруг мутными глазами, еще не зная, кто лежит неподвижно за его спиной.Literature Literature
Junto a él, Zachial Epstein también se incorporó con cierto nerviosismo.
Позади него Зэхиэл Эпштейн тоже нервно вскочил.Literature Literature
—Sí, y está muy pegajoso —dijo éste; y se incorporó con agilidad y desapareció de la habitación.
— На самом деле он очень липкий, — сказал он, легко соскочил с постели и исчез из комнаты.Literature Literature
El hombre cayó al suelo y se incorporó con las manos en alto.
Мужчина упал на землю.UN-2 UN-2
La princesa se incorporó con el rostro atenazado por el horror y la repulsión, y retrocedió ante él.
Она поднялась с выражением ужаса и отвращения, отступила перед ним.Literature Literature
Que no cojan frío, pensó y se incorporó con cuidado en la cama.
«Только бы они не простудились», – подумала она и осторожно уселась на кровать.Literature Literature
Se incorporó con dificultad, sintiéndose de repente más grande y torpe que de costumbre.
Поднявшись на ноги, он вдруг почувствовал себя еще более крупным и неуклюжим, чем обычно.Literature Literature
El señor Snyder se incorporó con gran esfuerzo, me estrechó la mano y me acompañó a la puerta.
Мистер Снайдер тяжело поднялся, пожал мою руку и проводил до двери.Literature Literature
Al oírlo, Eugenia abrió los ojos y se incorporó con inesperada energía.
Услышав это, Эухения открыла глаза и с неожиданной энергией уселась на кровати.Literature Literature
Como represalia, Frank se incorporó con sus feligreses al catolicismo y fue bautizado en 1759.
В отместку Франк вовлек своих последователей в католицизм и сам крестился в 1759 году.Literature Literature
Cuando se incorporó, con la mirada fija en Malcolm, las lágrimas le corrían por el rostro.
Когда она выпрямилась, ее взгляд сфокусировался на Малкольме, слезы текли по ее лицу.Literature Literature
Se incorporó con la sensación de que tenía que vestirse y salir de allí.
Она села, чувствуя, что ей нужно одеться и уходить.Literature Literature
1926 sinne gevind in 65 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.