se dejar oor Russies

se dejar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

можно

[ мо́жно ]

Esto también podría plasmarse en el reglamento, siempre que se deje suficiente flexibilidad para seguir evolucionando.
Это также можно было бы отразить в правилах процедуры, при условии что в дальнейшем будет проявлена достаточная гибкость.

Soortgelyke frases

Dios no se queja, mas lo suyo no lo deja
Бог долго ждёт, да больно бьёт

Pero el hijo del pescador era firme de voluntad y duro de mollera y se había propuesto ir al castillo, aunque fuese preciso dejar la piel en el camino
Но сын рыбака был крепок волей и упрям, даже если бы пришлось поплатиться шкурой по дороге.

voorbeelde

Se dejará constancia en acta de dichas declaraciones.
Такие заявления подлежат занесению в протокол.

De ningún modo se dejará aquí piedra sobre piedra que no sea derribada” (Marcos 13:1, 2).
Не останется здесь камня на камне, который бы не был низвергнут» (Марка 13:1, 2).

¿ Quién se dejará intimidar por eso?
Кого этим можно запугать?

No parecería que en este tipo de sociedades se dejara demasiado espacio a las mujeres.
Для женщин пространство в этом обществе было сильно ограничено.

Governator se dejará ver
К нам приедет сам губернатор.

Creía que había ordenado que se dejara pastar al ganado allí.
Мне казалось, я велел пасти там скот

La CERI recomendó que se dejara de tipificar como delito el proselitismo
ЕКРН СЕ рекомендовала декриминализировать прозелитизм

Y decidió, de propina, que también sería la última vez que se dejara engañar por nadie.
А еще, решил он для себя, впредь никому не дам обмануть себя.

Cada vez que se convenga en hacer un pago anticipado se dejará constancia de las razones para ello.
Во всех случаях, когда дается согласие на произведение авансового платежа, причины этого фиксируются документально.

Se dejará convencer.
Передумает.

Le advertí que no se dejara distraer por aquella pierna.
Я говорила ему, чтобы он забыл об этой ноге.

Y si se dejara llevar por la estulticia y la crueldad, intentaría ahorcar también a sus duques.
Он безжалостен и глуп и мог бы попытаться повесить и своих герцогов.

Avisó a Orloff, con la intención de que Gu se dejara ver al día siguiente sobre las diez.
Вентура предупредил Орлова, чтобы Гю явился на следующий день, к десяти.

Y algún día se dejará de pensar en esta historia y nadie se acordará de tan horribles acontecimientos.
И никто не будет ломать голову, вспоминая об ужасных событиях.

—¿Así que el Príncipe de la Plata se dejará engañar por segunda vez por el encuadernador?
— Неужто Серебряный князь второй раз позволит переплетчику обвести себя вокруг пальца?

—¡Se dejará sentir la competencia en el mercado europeo!
Такая будет конкуренция на европейском рынке!

De ello se dejará constancia en acta".
Данная просьба заносится в протокол".

La prudente doncella no quiso que las demás la presionaran para que se dejara llevar por la emoción.
Эта благоразумная девушка не хотела, чтобы другие уговаривали ее пойти на поводу у чувств.

En cuanto la avistamos, Ardzrouni advirtió que era mejor que él no se dejara ver, y desapareció.
Как только послы показались, Ардзруни сказал, что не надо им его видеть, и мигом исчез.

¿Le había advertido la reina María en persona que no se dejara sorprender dando cobijo a un fugitivo?
Неужели королева Мария предупредила ее о том, как опасно укрывать беглеца?

Se dejará caer con fuerza sobre ella y se excusará.
Он навалится на нее сильнее, а потом принесет свои извинения.

Muy pronto se dejará sentir el vacío que ha abierto la muerte de esta figura gigantesca.
Уже в ближайшее время станет ощутительной та брешь, которая образовалась после смерти этого гиганта.

Dudo que se dejara engañar por eso.
Сомневаюсь, чтобы они обманывались по данному поводу.

Ya sabes, que se dejara llevar sin sentirse culpable.
Понимаете, позволить ей расслабиться и не чувствовать себя виноватой.

Sí, entendía perfectamente que Athrogate no se dejara ver por Vaasa cuando apretaba el frío.
Да, несложно понять, почему Атрогейт стремился уехать из Ваасы с наступлением холодов.