segundos oor Russies

segundos

adjektief manlike

Soortgelyke frases

Robert S. Mulliken
Роберт Сандерсон Малликен

MAC (2)
механизм валютных курсов

Andrew S. Tanenbaum
Эндрю Таненбаум

Hunter S. Thompson
Хантер Томпсон

Edmund S. Phelps
Эдмунд Фелпс

prueba de segunda línea
тест второго поколения

Segundo mundo
Второй мир

1,4 bis (2-cloroetiltio)-n-butano
1,4-бис (2-хлорэтил)-н-бутан

voorbeelde

Aunque la naturaleza de un acuerdo marco abierto tiende a indicar que la descripción de la contratación se formulará en términos funcionales y amplios para que la declaración de las necesidades de la entidad adjudicadora pueda perfeccionarse en la segunda etapa, es importante que no sea tan amplia como para que el acuerdo se convierta en poco más que una lista de proveedores.
Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.

En segundo lugar, Italia preguntó qué resultados había obtenido la estrategia aplicada en relación con la mutilación genital femenina y recomendó a Malí que reforzara las medidas para combatir ese fenómeno.
Во‐вторых, она поинтересовалась, какие результаты дала стратегия борьбы с практикой калечащих операций на женских половых органах, и рекомендовала Мали активизировать деятельность по искоренению этого явления.

Segunda esfera de acción
Вторая область деятельности

El GTECLP examinó este tema en su segunda sesión, celebrada el 4 de abril.
СРГ-ДМС рассмотрела данный пункт на своем 2‐м заседании 4 апреля.

Si el Presidente del tribunal arbitral no ha sido designado en un plazo de dos meses a partir de la fecha de nombramiento del segundo árbitro, el Secretario General de las Naciones Unidas, previa solicitud de una parte, designará al Presidente en un nuevo plazo de dos meses.
Если по истечении двух месяцев после назначения второго арбитра Председатель арбитражного суда не назначается, то по просьбе одной из сторон Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначает его в течение следующих двух месяцев.

Igualmente, quisiera rendir un tributo al Secretario General, Sr. Kofi Annan, que ha sido reelecto para un segundo mandato gracias a su dedicación y al gran talento con que ha sabido dirigir nuestra Organización
Кроме того, я хочу воздать должное Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану, который был переизбран на второй срок благодаря его самоотверженности и незаурядному таланту, проявляемому им при руководстве нашей Организацией

La segunda oleada de sufrimiento, que trajo consigo enfermedades transmitidas por el agua, podría ser incluso más mortífera.
Вторая волна страданий, несущая распространяемые с водой болезни, могла бы быть еще более смертоносной.

La primera vida humana que arrebató fue la de una joven; la segunda, la de un hombre fuerte que sólo tenía un brazo.
Её первой жертвой стала молодая женщина, второй — сильный однорукий мужчина.

Una vez concluida la primera fase de la campaña en diciembre de 2012, durante la cual se vacunó a 2,2 millones de personas en 11 localidades, comenzó la segunda fase, en la que se han administrado vacunas a un total de 1,1 millones de personas en seis localidades.
После завершения в декабре 2012 года первого этапа кампании, в течение которого вакцинацию в 11 округах прошли 2,2 миллиона человек, на втором этапе в январе была проведена вакцинация в общей сложности 1,1 миллиона человек в шести округах.

Proyecto de programa provisional y proyecto de organización de los trabajos del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional
Проект предварительной повестки дня и предлагаемая организация работы второй сессии Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности

Y si tengo suerte de tener una segunda cita, puedo planear hacer algo que a ella le guste.
Чтобы, если мне светит второе свидание я смог бы спланировать нечто, что ей точно понравится.

En los ciclos segundo y subsiguientes la periodicidad del examen será de cuatro años y medio.
Периодичность обзора в ходе второго и последующего циклов составляет четыре с половиной года.

Suficientemente fiable para iniciar un encierro de segundo nivel.
Достаточно, чтоб объявить осадное положение.

—Eso no puede ser, señor segundo —farfulla Falcó en voz baja, para que el teniente no los oiga.
– Этого не может быть, сеньор старший помощник, – тихо-тихо, чтобы не услышал лейтенант, шепчет Фалько

Había momentos en que de hecho su mente se ausentaba por algunos segundos a la vez.
Были моменты когда он мог отключаться на несколько секунд.

Cada Parte incluida en el anexo I revisará su compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones para el segundo período de compromiso lo antes posible a fin de aumentar el nivel de ambición de dicho compromiso, a más tardar en 2014, mediante una reducción del porcentaje consignado para ella en la tercera columna del cuadro que figura en el Anexo B como compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones, con vistas a lograr para 2020 una reducción agregada de [por lo menos un 25% a un 40%] [más del 45%], con respecto a los niveles de 1990, de las emisiones de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal por las Partes incluidas en el anexo I.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, как можно скорее возвращается к своему определенному количественному обязательству по ограничению и сокращению выбросов, с тем чтобы повысить амбициозность этого обязательства не позднее 2014 года путем сокращения процентной доли, указанной в третьей колонке таблицы, содержащейся в приложении В, представляющей собой ее определенное количественное обязательство по ограничению и сокращению выбросов, в соответствии с совокупным сокращением выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, Сторонами, включенными в приложение I, в размере [по меньшей мере 25−40%] [более 45%] ниже уровней 1990 года до 2020 года.

«Una segunda revolución», escribió Alejandra en su diario el día 28, cuando llegaron las noticias a Tobolsk.
«Вторая революция», Александра писала в своем дневнике 28 ноября, когда эта новость наконец добралась до Тобольска.

Segundo, había manchas de sangre en ella.
Во-вторых, на нем были пятна крови.

Informe de la Comisión de la Inversión, la Empresa y el Desarrollo sobre su segundo período de sesiones, y programa del tercer período de sesiones;
доклад Комиссии по инвестициям, предпринимательству и развитию о работе ее второй сессии и повестка дня ее третьей сессии;

Si hubiese aparecido un segundo después, lo habría oído todo... ¡y entonces me habría visto obligada a matarlo!
Если бы он вошел секундой позже, то все услышал бы — и тогда мне пришлось бы убить его!

b) # días laborales en el segundo año de servicio
b) # рабочих дней в течение второго года службы

Protección del clima mundial para las generaciones presentes y futuras: Informe de la Segunda Comisión (A/60/488/Add.4)
Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества: доклад Второго комитета (A/60/488/Add.4)

Tengo, pues, que establecer la primera negación de tal modo que la segunda siga siendo o se haga posible.
Следовательно, первое отрицание необходимо произвести таким образом, чтобы второе оставалось или стало возможным.

Segunda parte de la reclamación - Recursos terrestres y agrícolas dañados por los incendios de los pozos de petróleo
Вторая подпретензия - Наземные и сельскохозяйственные ресурсы,

A propósito del segundo sobreviviente dice: «Tal como me lo han pintado, debe de ser mi hombre.
О втором сказала: «По тому, как мне его описали, это мой парень.