sin querer oor Russies
sin querer
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
нечаянно
[ неча́янно ]
Me comí un insecto sin querer.
Я нечаянно съел насекомое.
невзначай
[ невзнача́й ]
ненароком
[ ненаро́ком ]
Si alguien sin querer "viola la frontera", no recibirá castigo alguno.
И если кто-то ненароком «нарушит границу», наказан не будет.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
непреднамеренно · неумышленно · случайно
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Y sin querer me había familiarizado con todos los famosos hacheros envenenadores y cortadores del siglo XIX.
Это не изменилосьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El duerme completamente desnudo y no puedo siquiera verle sin querer lanzarme a por ese cuerpo sexy.
Он несчастен и потерянLiterature Literature
—Entonces vino la guerra y se alistó en la Marina —dijo Jason, sin querer que finalizara la historia.
чтобы люди не чувствовали себя неуютноLiterature Literature
-Le pido mil excusas, señora mía, por cualquier ofensa que mi amigo pueda haberle causado sin querer.
Я начинаю с нуля.Буду двигаться дальшеLiterature Literature
Sus dos hijos de pie junto a ella, agarrados a sus rodillas, sin querer mirarme a los ojos.
Иметь ребенка это эгоистический поступокLiterature Literature
—Está bien, —respondió Zannah, sin querer revelar su aprensión a ninguno de los hombres.
Почему ты вчера не ответила мой звонок?Literature Literature
—No importa —respondí con amargura, sin querer darle a entender lo mucho que me molestaba.
Отображение структуры текстаLiterature Literature
Sin querer, se encontró en primera fila de los espectadores.
Сделай глубокий вдохLiterature Literature
—Sir John también miró la mesa, sin querer fijar la vista en el anciano arrasado por las lágrimas.
Фабиан, твои ягодицы!Literature Literature
Porque sé lo que puede suceder, y nunca va a pasar de nuevo sin querer.
Я сидела и лежала весь деньOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin querer, pensó: “Tal como tú estabas comprometida con Gregory, aunque no lo amaras”.
ДействительноLiterature Literature
La palabra, pronunciada lisa y llanamente, sonaba fea, y Leslie Rivers se estremeció sin querer.
Батиат выжидает идеального дня для триумфального возвращения своего чемпионаLiterature Literature
Haven desvió la mirada, sin querer mostrar cómo los recuerdos de su padre le afectaban.
Вас никто не будет мучать, если вы поговорите со мнойLiterature Literature
Parece que han cometido un error sin querer.
Но у него были другие планыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero fue sin querer.
Как только я вернусь домой, найду себе Сарматскую красавицу и женюсь на нейOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entonces, sin querer contestar directamente, se puso a hacer un elogio conmovido del prelado.
Так вот зачем ты путешествуешь с людьми – не для того, чтобы показывать им чудеса вселенной, а для того, чтобы бить в больное место?Literature Literature
Él no podría estar cerca de Gwen ni tres segundos sin querer estrangularla.
Сэр, Вы можете рассказать мне, что такое кредитный дефолтный своп?Literature Literature
Evocó, sin querer, la advertencia de Stevie sobre los «oficinistas».
Он придерживает местную полицию, но мы должны поторопитьсяLiterature Literature
Flip —dijo lentamente, sin querer provocar más daño a Tray.
Или просто не хочешь выиграть у неё?Literature Literature
Desgraciado, sin querer te has confesado.
Я... должна была сообщить Доктору РэндLiterature Literature
No paro de llamarla Camille sin querer, pero a ella le da igual.
Держи, милаяLiterature Literature
Que durmieran en una misma cama, echándose el aliento mutuamente y molestándose sin querer durante el sueño.
Зачем мы идём к Настоятельнице?Literature Literature
Salió disparada hacia la puerta, sin querer ver nada más, incapaz de ver nada más.
Данные будут бесценныLiterature Literature
Como redactor de este documento, la Unión Europea eliminó sin querer un párrafo que quisiéramos que se reintrodujera
Мы поставим ее в честь его приезда в ЛондонMultiUn MultiUn
Merigo no sabía para qué era necesario esto, pero sin querer aprendió este idioma.
Вы порядочная сука, М- с ЛэнсингLiterature Literature
1753 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.