Star Trek III: En busca de Spock
Звёздный путь 3: В поисках Спока
star oor Russies
star
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
звёздный
[ звё́здный ]
Muy bien, mantente a salvo ahí en la galaxia, Star-Lord.
И будь осторожен там в галактике, звёздный воин.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Jackson ha tenido un papel activo en la industria de los juegos electrónicos; poniéndole voz a monstruos de Dungeons & dragons, a héroes de Galleon y Baldur's gate y trabajando para varios programas de Star Wars y Star Trek.
Джексон также играет активную роль в индустрии электронных игр; озвучивал монстров для «Подземелья драконов», героев в «Галеона» и Baldur’s Gate, а также работал в течение нескольких лет над программами «Звёздные войны» и «Звёздный путь».WikiMatrix WikiMatrix
- Star... ¿Podrías trasladarla?
— Стар, ты что — можешь его перенести?Literature Literature
Bajo la magnolia que crecía más al sur empecé a sentir una canción llamada Shooting Star, que todavía no había escrito.
Под самой южной магнолией мне вдруг подумалось о песне «Падучая звезда», которую я пока не написал.Literature Literature
Las tasas de mortalidad al nacer y neonatal excesivamente elevadas en los distritos con una gran población romaní (Rožňava, Poprad, Košice y Lučenec) y en los distritos con un bajo crecimiento natural (Stará, L'ubovňa, Svidník, Vel'ký y Krtíš) impiden que se pueda incluir a Eslovaquia entre los países que registran tasas de mortalidad al nacer y neonatal bajas
Чрезмерно высокие показатели КМР и КСН в районах с высокой долей населения рома (Рожнява, Попрад, Кошице, Люченец) и в районах с низкими темпами естественного прироста населения (Стара Любовня, Свидник, Вельки Кртиш) не позволяют Словакии войти в число стран с наинизшим уровнем КМР и КСНMultiUn MultiUn
—Ni siquiera sé quién eres aún —le dijo Star a Wyatt—, pero desde luego, lo que sí sé es que eres un gilipollas.
— Я не в курсе, кто вы такой, — сказала Стар, — но уже поняла, что вы редкостная скотина.Literature Literature
Cabía solicitar que la UNODC y la Iniciativa StAR prestaran más apoyo para la creación de una red de recuperación de activos en el Oriente Medio y el Norte de África y la elaboración y ejecución de programas de capacitación especialmente ideados para mejorar las aptitudes y aumentar los conocimientos de los profesionales de la recuperación de activos de los países en desarrollo y los países en transición.
Докладчик призвал к расширению поддержки со стороны ЮНОДК и Инициативы СтАР усилиям по созданию сети по вопросам возвращения активов для стран Ближнего Востока и Северной Африки, а также по разработке и организации учебных программ, специально направленных на укрепление навыков и знаний практических работников по вопросам возвращения активов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.UN-2 UN-2
En la misma sentencia, el Tribunal de Apelaciones afirmó también que el principio stare decisis se aplicaba a sus sentencias.
В этом же решении Апелляционный трибунал также установил, что принцип stare decisis применяется к его решениям.UN-2 UN-2
Uno típico es el Patek Philippe Star Calibre 2000, un reloj de pulsera compuesto por más de mil piezas.
Типичным примером этого является «Патек-Филипп-стар калибр 2000» – часы, имеющие более тысячи деталей.Literature Literature
Numerosos oradores afirmaron que valoraban la asistencia para aplicar la Convención que prestaban la UNODC, la Iniciativa para la Recuperación de Activos Robados (Iniciativa StAR) y el programa conjunto de lucha contra la corrupción en la región del Pacífico del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y la UNODC.
Многие выступавшие с удовлетворением отметили помощь в области осуществления Конвенции, предоставленную УНП ООН, Инициативой по обеспечению возвращения похищенных активов (СтАР) и совместной программой Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН)/УНП ООН по борьбе с коррупцией для Тихоокеанского региона.UN-2 UN-2
En la versión de la película de la canción, Vanessa Hudgens canta la línea "Then I would thank that star, that made our wish come true."
В версии песни в фильме Ванесса Хадженс поет строчку "Then I would thank that star, that made our wish come true, " а также часть второго куплета.WikiMatrix WikiMatrix
Dile a la policía de Star City que les he dejado un regalo.
Скажи полиции, что я оставил им подарок.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Administrada por la UNODC y con el apoyo de la Iniciativa StAR, constituirá una plataforma de conocimientos jurídicos y de otra índole relativos a la lucha contra la corrupción y la recuperación de activos que reunirá a instituciones regionales e internacionales de prestigio.
Руководимый ЮНОДК и поддерживаемый инициативой СтАР центр станет платформой, обеспечивающей обмен правовой и иной информацией по вопросам борьбы с коррупцией и возвращению активов между авторитетными региональными и международными учреждениями.UN-2 UN-2
Los oradores destacaron la necesidad de cooperación entre los proveedores de asistencia y elogiaron los esfuerzos desplegados para emprender iniciativas conjuntas, como la Iniciativa StAR, encaminada a ofrecer asistencia a los Estados que estuvieran intentando recuperar activos robados.
Ораторы подчеркнули необходимость сотрудничества между учреждениями, оказывающими помощь, и высоко оценили усилия по организации совместных инициатив с целью предоставления помощи государствам, пытающимся вернуть похищенные активы, например инициативы СТАР.UN-2 UN-2
Amertek es uno de los últimos negocios viables en Star City.
Амертек - один из последних жизнеспособных предприятий в Стар сити.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además, la Iniciativa StAR ayudó a iniciar casi 40 procedimientos de recuperación de activos y organizó más de 150 reuniones bilaterales relacionadas con varios casos.
Кроме того, при участии Инициативы СтАР было оказано содействие в возбуждении почти 40 дел, связанных с возвращением активов, и проведено более 150 двусторонних встреч в связи с рассмотрением конкретных дел.UN-2 UN-2
Algunos oradores expresaron además preocupación acerca de la colaboración prevista entre la Iniciativa StAR y las organizaciones no gubernamentales.
Некоторые выступавшие далее выразили озабоченность по поводу планируемого сотрудничества между Инициативой СтАР и неправительственными организациями.UN-2 UN-2
Después de meterse la novelita de Star Trek en el bolsillo, se encaminó también hacia la puerta.
"Засунув ""Звездный трек"" в карман, он тоже пошел к двери."Literature Literature
Por tanto: la mala noticia para mí es que sí, tienes razón, la Star Chamber no se ha reconstituido formalmente.
Итак, дурная новость для меня, что вы правы и суд Звёздной палаты до сих пор официально не восстановлен.Literature Literature
Era el Tulsa Star y un ayudante del sheriff negro patrullando por las calles con una placa lustrosa.
32] Там издавалась газета «Талса стар», там же обходил улицы темнокожий помощник шерифа с ярко начищенной бляхой.Literature Literature
La Iniciativa StAR tiene los tres objetivos siguientes
Инициатива СТАР преследует три основных целиMultiUn MultiUn
En abril de 2016 la Iniciativa StAR organizó un curso práctico sobre declaraciones de activos en el Estado Plurinacional de Bolivia para mejorar el formulario concebido para estos fines en el país y examinar las modificaciones propuestas al sistema de declaración.
В апреле 2016 года в рамках Инициативы СтАР был организован семинар на тему декларирования активов в Многонациональном Государстве Боливия с целью совершенствования используемого в стране бланка декларации и обсуждения вопроса о внесении изменений в систему декларирования имущества.UN-2 UN-2
El equipo de Star-Lord, con la ayuda de Kang el Conquistador, vuelve a este punto en la corriente temporal.
Команда Звёздного Лорда с помощью Канга-Завоевателя возвращается в тот момент времени.WikiMatrix WikiMatrix
La Iniciativa StAR participa activamente en los grupos de trabajo pertinentes, en particular el grupo de formulación de políticas del Grupo de Acción Financiera.
Инициатива СтАР ведет активную работу в рамках соответствующих рабочих групп, в частности в рамках группы по разработке политики Целевой группы по финансовым мероприятиям.UN-2 UN-2
Desde la administración Reagan, nos hemos gastado más de 60.000 millones en el demencial proyecto de Star Wars.
Со времен Рейгана мы потратили 60 миллиардов долларов на безумный проект «Звездных войн».Literature Literature
La mañana del 27 de enero solo uno de los dos E-8A J-STAR que intervenían en la guerra del Golfo captó la señal.
Утром 27 января только один из двух Джей-СТАРов, участвовавших в войне в Персидском заливе, уловил тот сигнал.Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.