trigo pan oor Russies

trigo pan

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

хлебопекарная пшеница

voorbeelde

Pero, por lo menos en el trigo pan, la evolución de la hexaploidía ciertamente parece haber sido —en conjunto— positiva.
Но, по крайней мере, у мягкой пшеницы развитие гексаплоидности в конце концов определенно пошло растению на пользу.

Desde el otro lado del canal, del mar del Norte y del Atlántico llegaban ya cargamentos de trigo, pan y carne.
Через канал, через Ирландское море, через Атлантический океан везли нам зерно, хлеб и мясо.

No sólo el que calienta, sino el que transforma el trigo en pan.
Огня, который не только согревает нас, но и превращает зерно в хлеб.

Procurad no emocionaros demasiado, porque este capítulo trata sobre la diosa del trigo, el pan y los cereales.
Не настраивайтесь на что-нибудь особо волнительное, ведь речь пойдет о богине пшеницы, хлебов и прочих злаковых.

Que la tierra siga transformando la simiente en trigo, que nosotros continuemos transmutando el trigo en pan.
И пусть всегда из семени произрастает пшеница, а мы будем превращать пшеницу в хлеб.

Haga notar que algunos de los alimentos que debemos comer son: las verduras o legumbres, las judías (frijoles, porotos), poca carne, las frutas y los granos tales como el trigo (pan y fideos o pastas) y arroz.
Объясните: продукты, которые мы должны есть, включают в себя овощи, бобовые, мясо (в небольших количествах), фрукты и зерновые, такие, как пшеница (хлеб и макароны), а также рис.

Hasta el último obrero come pan blanco: ¡pero el que hace crecer el trigo, sólo come pan negro!
Самый бедный рабочий ест белый хлеб, но тому, кто вырастил зерно, доступен лишь черный.

A veces, ya bien entrada la noche, salía sigilosamente de casa para dejar trigo o pan en la puerta de esas familias.
Иногда он тайком уходил из дома поздно вечером и оставлял возле дверей нуждающихся зерно или хлеб.

Todos en pan de trigo integral.Y los de tocino con lechuga y tomate en pan tostado
И чтобы бекон, салат и помидоры с ним же

Si no puede conseguirse harina de trigo, el pan sin levadura puede hacerse con harina de cebada, de arroz, de maíz o de cualquier otro grano.
Если в наличии нет пшеничной муки, можно употребить муку из ячменя, риса, кукурузы или другого зерна.

Llegó el otoño, se cosechó el trigo, y el pan dejó de valer tanto.
Пришла осень, жатва кончилась, и хлеб стал нипочем.

¿Pero había sólo trigo en aquel pan?
Вообще в этом хлебе есть ли хлеб?

Si se regaran, estas tierras podrían producir diez veces más trigo... para hacer pan, así como patatas, vino y cebollas para Madrid.
Если оросить эти земли, они дадут вдесятеро больше зерна... чтобы печь хлеб, дадут картофель, вино и лук для Мадрида.

Yo subía, trepando, a visitar a las palomas mis buenas diez veces al día, les llevaba agua, mijo, trigo, migajas de pan.
Я лазил по лестнице по десять раз на день, носил голубям воду, просо, пшеницу, крошки.

Los lunes toca pan de trigo integral.
По понедельникам дают булочку из цельного зерна.

* * * El carro estaba lleno de aromáticos y altos panes de trigo, cubiertos con una lona.
* * * На повозке лежали пышные, душистые караваи пшеничного хлеба.

En aquellos tiempos el pan de trigo y la carne fresca eran un lujo para los trabajadores.
Это были дорогие времена, когда пшеничный хлеб и свежее мясо были редким кушаньем для рабочего народа.

– ¡El trigo, el centeno, el pan! -le respondieron gritos desde todas partes.
— Пшеница, ячмень, хлеб! — донеслись крики со всех сторон.

Fiel a su palabra, entregó a cada familia una enorme hogaza de delicioso pan de trigo recién hecho.
Верный своему слову, он выдал каждой семье по большому драгоценному свежему пшеничному хлебу.

¡Calentito, crujiente, sobre todo si es pan de trigo!
Хрустящий, особенно, если это пшеничный!

Le dimos una dosis de pan de trigo concentrado a estas ratas hace poco.
Мы вкололи этим крысам инъекцию из чёрного хлеба.

* * * El carro estaba lleno de aromáticos y altos panes de trigo, cubiertos con una lona.
* На повозке лежали пышные, душистые караваи пшеничного хлеба.

Uno de jamón y queso con pan de trigo sin mostaza.
Как на счет бутерброда с ветчиной и сыром без горчицы?

Le dijimos a la gente que todo el pan de trigo era saludable "
что чёрный хлеб полезен!

¿Y con pan de trigo?
И тост с отрубями?