varón oor Russies

varón

/ba.'ron/, /baˈɾon/ naamwoord manlike

Humano adulto del sexo que engendra su progenitura fertilizando óvulos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

мужчина

[ мужчи́на ]

naamwoord manlike

ser humano de sexo masculino

взрослый человек мужского пола

Tom es el único varón en la compañía de danza.
Том - единственный мужчина в компании танцующих.

мальчик

[ ма́льчик ]

naamwoord manlike

Los varones juegan al béisbol porque hay becas disponibles.
Предусмотрены специальные стипендии для мальчиков, играющих в бейсбол.

подросток

[ подро́сток ]

naamwoord manlike

Las comunicaciones se referían a 46 delincuentes menores de edad, cuatro de ellos mujeres y el resto varones
Эти сообщения касались 46 несовершеннолетних правонарушителей, включая четырех подростков женского пола

пацан · юноша · муж · парень · самец · мужик

Soortgelyke frases

varón homosexual
мужчины - геи

diferencias de situación derivadas de la condición de varón o mujer
диспропорция в социальных статусах мужчин и женщин

varones que tienen relaciones sexuales con varones
МСМ · мужчины, занимающиеся сексом с мужчинаями

varón acompañante
"махрам" · мужчина-сопровождающий

voorbeelde

Haciendo hincapié en que las manifestaciones de preferencia por los hijos varones que llevan a la selección prenatal del sexo y el infanticidio femenino constituyen una forma poco documentada de discriminación contra la niña y tienen consecuencias importantes para la sociedad en su conjunto que se traducen en elevadas tasas de mortalidad infantil femenina y en una relación distorsionada entre el número de hombre y mujeres, y observando con preocupación las consecuencias sociales adversas de estas prácticas, incluida la trata de personas, y que algunas de estas prácticas nocivas, sobre todo en las zonas rurales, están vinculadas a la pobreza y el subdesarrollo
подчеркивая, что проявления предпочтительного отношения к детям мужского пола, результатом которых являются дородовой отбор по признаку пола и женский инфантицид,- это одна из недостаточно полно отраженных в документах форм дискриминации в отношении девочек и что они оказывают существенное воздействие на общество в целом, выражающееся в высокой смертности новорожденных девочек и в нарушении естественного соотношения численности мужчин и женщин в составе населения, и с озабоченностью отмечая неблагоприятные социальные последствия таких видов практики, включая торговлю людьми, а также то, что некоторые формы этой вредной практики, особенно в сельских районах, связаны с нищетой и низким уровнем социально-экономического развития

No tuve noticia alguna de Yuki; no sabía si su hijo había nacido ni si sería varón.
До меня не дошло никаких вестей от Юки, и я не знал, родила ли она ребенка, сын ли это или дочь.

Debido a la prohibición de que las niñas reciban enseñanza en el sector oficial, el UNICEF, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS) y diversas organizaciones no gubernamentales dan apoyo a las escuelas comunitarias rurales y a las escuelas hogareñas urbanas, en las que se forman alrededor de # niñas y varones
В связи с запретом на обучение девочек в государственных школах ЮНИСЕФ, Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов (ЮНОПС) и различные неправительственные организации оказывают поддержку школам сельских общин и домашним школам в городах, в которых обучаются, по оценкам # девочек и мальчиков

El primero-incluido el CMF-, propuso una restricción del ámbito de aplicación para evitar que la ley se revirtiera contra las mujeres víctimas de violencia en el momento de su aplicación, las que por razones de género se encuentran en una situación de mayor vulnerabilidad que los varones
Первая группа, в том числе и СМФ, предлагала разграничить сферы применения закона с тем, чтобы в момент применения он не мог быть обращен против пострадавших от насилия женщин, которые по природе своей более уязвимы, чем мужчины

Albino Jara Benegas (Luque, 28 de febrero de 1877 — Paraguarí, 15 de mayo de 1912), llamado el "El Varón Meteórico", fue presidente provisional de la República del Paraguay, en 1911.
Альбино Хара Бенегас (исп. Albino Jara Benegas; 28 февраля 1877, Луке — 15 мая 1912, Асунсьон), по прозвищу "Человек-Метеор" — парагвайский политик, фактический президент Парагвая в 1911 году, пришедший к власти в результате военного переворота.

Guarda silencio, estoy hablando con el varón.
Помолчи, я разговариваю с мужчиной.

También se ha iniciado un proceso de estímulo a las romaníes a crear redes y participar en organizaciones romaníes tradicionalmente dominadas por los varones.
Был также развернут процесс с целью побудить ромских женщин создавать свои сети и приобщаться к ромским организациям, где традиционно доминируют мужчины.

Un aula llena de varones.
Комната полна мальчишек.

Que creyera que la deseaba como amante (y qué varón no lo haría, al fin y al cabo).
Пусть она верит, что он хочет ее, словно возлюбленную — в конце то концов, какой мужчина не желал бы?

Gracias a su influencia, en # el Gobierno levantó algunas restricciones que pesaban sobre las mujeres casadas que viajaban al extranjero, pero sigue exigiendo el permiso de un varón de la familia para las mujeres no casadas que viajan
Благодаря его влиянию в # году правительство отменило некоторые ограничения для выезжающих за рубеж замужних женщин, однако для таких же поездок незамужних женщин по-прежнему требуется разрешение их родственников-мужчин

Los temores de la enfermedad y la muerte; la relación que se establece entre el VIH y los trabajadores sexuales, la relación sexual entre varones y la drogadicción por vía intravenosa; las creencias que achacan culpa moral a quienes viven con el VIH/SIDA, son todos factores que refuerzan los estigmas y suscitan a menudo intolerancia y discriminación
Опасения в отношении заболевания и смерти, увязка ВИЧ с работниками сексуальной сферы, мужчинами, вступающими между собой в половую связь, и инъектирующими наркоманами, а также убеждение в том, что лица, страдающие от ВИЧ/СПИДа, являются аморальными,- все это способствует углублению воздействия стигматизации и зачастую приводит к нетерпимости и дискриминации

Hubo, pues, motivo de regocijo cuando, a finales de enero de 1639, Anne Smith dio felizmente a luz un hijo varón.
Это была большая радость, когда в конце января 1639 года Энн Смит благополучно разрешилась от бремени мальчиком.

M. describe a sus familiares como “trabajadores voluntariosos” del Partido del Pueblo Pakistaní y afirma que él y sus hermanos varones fueron encarcelados en la década de 1980 y torturados por su militancia política en el Partido.
М. описывает членов своей семьи как «преданных подвижников» Пакистанской народной партии, и в 1980-х годах он и его братья содержались в тюрьме и подвергались пыткам за участие в политической деятельности этой партии.

Inversamente, en la categoría "trabajador/a sin salario"las mujeres registran un valor casi tres veces mayor al de los varones
И наоборот, в категории "трудящихся без фиксированной заработной платы" показатель доли женщин почти в три раза превышает соответствующий показатель для мужчин

Se había Hecho de su vida el Objetivo de encontrar el Temple en el polo norte, y con su fracaso, todos los varones de las Generaciones Siguientes intento LLEVAR A cabo su hazaña.
Он поставил цель своей жизни найти храм на северном полюсе, и с его неудачей каждый мужчина следующих поколений попытался выполнить свой подвиг.

El UNFPA colaboró con la Organización Mundial de la Salud (OMS) y con entidades de la sociedad civil con objeto de desarrollar métodos para la creación de capacidad que facilitaran la participación de jóvenes y adultos varones en cuestiones relativas a la salud sexual y reproductiva, la salud maternoinfantil, la paternidad, el VIH y el SIDA y la prevención de la violencia basada en el género.
ЮНФПА совместно с Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) и партнерами из гражданского общества занимались разработкой инструментов укрепления потенциала для привлечения мужчин и мальчиков к деятельности по тематике сексуального и репродуктивного здоровья; охраны здоровья матери и ребенка; отцовства; ВИЧ/СПИДа; и предотвращения гендерного насилия.

Párrafo 10 d): Abolir la práctica del levirato, por la cual los hermanos y primos de un varón fallecido heredan a su viuda (arts. 3, 16 y 23).
Пункт 10 d). Отмена практики левирата, согласно которой вдова переходит в жены к братьям и двоюродным братьям покойного мужа (статьи 3, 16 и 23).

Los varones son mi única debilidad.
Мальчишки – моя единственная слабость.

no de los problemas básicos que a menudo impiden que los niños en edad escolar, lo mismo niñas que varones, se matriculen o permanezcan en la escuela es la pobreza
Одной из центральных проблем, зачастую препятствующей как поступлению в школу, так и продолжению обучения в школе детей школьного возраста, в равной степени девочек и мальчиков, является нищета

Los varones han crecido tanto que Jay no los conocerá.
Мальчики так выросли, Джей их просто не узнает!

Sigue habiendo una gran discrepancia entre las cantidades de varones y de mujeres matriculados en esas esferas de estudios
Сохраняется значительный разрыв между числом мужчин и женщин, обучающихся в этих областях

Descríbanse las iniciativas realizadas o apoyadas por el Gobierno para aumentar la conciencia sobre el VIH/SIDA en las mujeres y los varones, en particular los jóvenes.
Какие инициативы были предприняты либо поддержаны правительством в целях повышения степени осведомленности женщин и мужчин, включая молодежь, по вопросам ВИЧ/СПИДа.

12 El participar en el ministerio de tiempo completo, si las responsabilidades bíblicas lo permiten, puede servir de oportunidad maravillosa para que muchos cristianos varones sean “probados primero en cuanto a aptitud”.
12 Христианские мужчины получают полновременным служением, если библейские обязанности позволяют им участвовать в нем, чудесную возможность „прежде быть испытанными в пригодности“.

El número de alumnos matriculados en la enseñanza primaria iba en aumento, pero aún era bajo en comparación con otros países y existían grandes diferencias entre la educación de las niñas y la de los varones
Показатели зачисления детей в начальные школы улучшаются, однако они по-прежнему низкие по сравнению с другими странами, и существуют значительные различия в образовании девочек и мальчиков

La esperanza de vida media actual de las recién nacidas es de 82,3; la esperanza de vida media de los recién nacidos varones es de 76,9
Предполагаемая продолжительность жизни новорожденных составляет сегодня 82,3 года для девочек и 76,9 лет для мальчиков