veranear oor Russies

veranear

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

проводить лето

[ проводи́ть ле́то ]

Me gusta veranear en la playa, muchas gracias.
Провожу лето на пляже, слава богу.

voorbeelde

En mayo, los dueños de las casas de campo de White Bear se prepararon para veranear allí una vez más.
Пришел май, и владельцы коттеджей на Озере Белого Медведя начали готовиться к переезду туда.

—Conozco muy bien esa zona, solía veranear allí cuando era niño, mi padre nos llevaba a toda la familia a Whalsay.
— Я хорошо знаю это место, в молодости я проводил там каникулы, отец вывозил всю семью на Уэлсей.

Arabella terció: – Me pregunto si lord Hartland y el vizconde Graybourn pensarán veranear en Brighton
— Интересно, — заметила Арабелла, — лорд Хартленд и виконт Грейбурн тоже собираются в Брайтон?

[23] No, a su hacienda familiar de Kokúshkino, donde va de todos modos a veranear.
[24] Нет, в семейное поместье Кокушкино, куда он на лето всё равно едет.

AGOSTO El mes de agosto suele ser el momento en que el jardinero abandona su jardín para ir a veranear.
Обычно август — такое время, когда любитель-садовод покидает свой сад чудес и уезжает в отпуск.

Ann había estado casada con un tal Harry, y había tenido bastante dinero como para veranear a orillas del Maine.
Анн была женой человека по имени Гарри, и жили они так хорошо, что каждое лето позволяли себе проводить на пляжах Мэйна.

No podremos veranear en Europa ni comprar un coche al año... —No me importa.
Ты не сможешь ездить в Европу, покупать каждый год новый автомобиль... — Это не имеет значения

Hubiera podido veranear en un hotel o en un convento que aceptara pensionistas.
Она могла бы поселиться в деревне — в гостинице или в одном из тех монастырей, которые берут приезжих на пансион.

Solía usar sandalias hechas allí, o en Saint Tropez, donde acostumbraba a veranear
Она часто покупала сандалии либо там, либо в Сен-Тропезе, где обычно бывала каждое лето

Podemos veranear en Bolonia.
Мы должны провести лето в Болонье.

Usted, con enojo, examina su traje que junto con usted viajó para veranear en el sur.
Вы с досадой рассматриваете костюм, который побывал с вами на юге.

A Heather le gusta observar a los pájaros... coleccionar gnomos y veranear en Kent.
Хэзер любит наблюдать за птицами, собирать гномов и отдыхать в Кенте.

Y no creas que una temporada de ocio me guste más que a ti, pero las grandes familias se han ido al campo a veranear.
И не думай, что мне нравится бездельничать больше, чем тебе, но летом все богатые семьи выезжают из города.

Los habitantes de la selva que no habían ido a veranear a los Puestos aguardaban y vigilaban en sus cabañas.
Лесные жители, еще не покинувшие свои хижины и типи, были начеку и днем и ночью.

Por lo que oigo, hasta puede permitirse el lujo de veranear en el mar.
И даже, как я слышал, может позволить себе поехать на море.

Me gusta veranear en la playa, muchas gracias.
Провожу лето на пляже, слава богу.

Isabel se preguntó una noche por qué los Funes la habrían invitado a veranear.
Однажды ночью Исабель задумалась: зачем Фунесы пригласили ее на лето к себе?

Tío Pablo, que era quien la había invitado a veranear en Ibiza, solía preguntarle en broma por su asesor de imagen.
Дядя Пабло, пригласивший ее на лето на Ибицу, часто в шутку спрашивал, кто ее имиджмейкер.

Digo, pasábamos la mayor parte del año en Inglaterra, pero solíamos veranear en Jaipur.
Я имела ввиду, что большую часть лет мы жили в Англии, но лето обычно проводили в Джайпуре.

Poco antes del anochecer, llegó a una pequeña localidad en la que solían veranear los habitantes de Adelaida.
Уже почти в сумерках он прибыл в небольшое поселение, служившее местом отдыха для аделаидцев.

– Conozco muy bien esa zona, solía veranear allí cuando era niño, mi padre nos llevaba a toda la familia a Whalsay.
— Я хорошо знаю это место, в молодости я проводил там каникулы, отец вывозил всю семью на Уэлсей.

Treinta años después, él había comprado la casa en Belle Harbor para veranear con Marie y los chicos.
Спустя тридцать лет он купил дом в Бель Харбор, чтобы Мария и дети могли проводить там лето.

Sus padres se fueron a veranear a una playa, y se llevaron a Ann.
Ее родители поехали в отпуск на море и взяли Энн с собой.

Su pretexto no cambia: el año pasado la cosecha fue mala... ¿Volveré a veranear con él unas dos semanas?
Опять пустит в ход отговорку: в прошлом году был плохой урожай...

Probablemente se había aventurado allí menos de diez veces desde que comenzaron a veranear en la casa.
С тех пор как они начали проводить здесь лето, он входил в эту комнату не больше десяти раз.