veranillo de San Miguel
бабье лето
Veranillo oor Russies
Veranillo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
Бабье лето
Es por eso que llaman al Veranillo de San Martín, un regalo de los dioses.
Бабье лето называют подарком Небес.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
veranillo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
бабье лето
[ ба́бье ле́то ]
El veranillo de San Miguel, eso decimos los meteorólogos.
Когда я еще занимался метеорологией, мы называли этот период " бабье лето ".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
La noche del asesinato de su madre hacía mucho frío en su casa, a pesar de que estaban en el veranillo de noviembre.
В ту ночь, когда была убита ее мать, в доме было очень холодно, хотя была лишь середина сентября.Literature Literature
Lentamente, como el veranillo indio que se transforma imperceptiblemente en otoño, la mirada llega a su destino.
Медленно — так бабье лето незаметно движется к осени — он переводит на нее взгляд.Literature Literature
Era uno de aquellos raros días de diciembre en los que el sol calienta como durante el veranillo de San Martín.
Стоял один из тех редких в декабре дней, когда солнце грело почти так же тепло, как бабьим летом.Literature Literature
Finalmente, después de septiembre, el tiempo cambiaba y había un veranillo que, a veces, duraba hasta la Navidad.
Но, наконец, в сентябре погода меняется и наступает бабье лето, которое в иные годы тянется до самого Рождества.Literature Literature
El tiempo cálido de los últimos días había sido un falso veranillo, la preparación de la tormenta.
Теплая погода, которая стояла в последние несколько дней, по сути оказалась лишь обманчивой прелюдией к шторму.Literature Literature
Debe de sentir por mi cierta compasión y tal vez él también piensa en el veranillo de San Martín.
Он наверняка испытывает ко мне некоторую жалость и, возможно, тоже думает о бабьем лете.Literature Literature
El veranillo de San Miguel, eso decimos los meteorólogos.
Когда я еще занимался метеорологией, мы называли этот период " бабье лето ".OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otro veranillo indio de hacía casi cincuenta años.
Другое индейское лето, уже почти пятьдесят лет назад.Literature Literature
Es por eso que llaman al Veranillo de San Martín, un regalo de los dioses.
Бабье лето называют подарком Небес.QED QED
¿Conocen el Veranillo de San Martín?
Знаете ли вы, что такое бабье лето?QED QED
El veranillo había regresado, pero el tiempo espléndido no era consuelo para Molly.
Вернулось бабье лето, но даже чудесная погода не радовала Молли.Literature Literature
El otoño estaba demasiado avanzado para que los niños jugaran al aire libre, y ya no habría más veranillos sorpresivos.
Стояла уже слишком поздняя осень, чтобы здесь играли дети, и погожих дней ждать больше не приходилось.Literature Literature
«¿Por qué se llama veranillo indio, papá?»
— Почему оно называется индейским, папа?Literature Literature
Y normalmente en el veranillo de San Martín... ¡podías ganar más de dos rublos lavando ropa!
А бывало-то, бархатный-то сезон... Стиркой, бывало, да больше двух рублей заработаешь!Literature Literature
Ese día, al igual que la mayoría de aquel veranillo de San Martin, había sido aburrido y pegajoso.
День, как и большинство других дней этого бабьего лета, задался тягучий и скучный.Literature Literature
La casa que habían alquilado con Miles y Emily para pasar una semana durante el veranillo de San Martín.
Дом, который они сняли вместе с Эмили и Майлсом в период бабьего лета.Literature Literature
El Veranillo para este otoño aparenta estar acompañado de mucha lluvia.
Хотя этой осенью, похоже, оно будет дождливым.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El veranillo de San Lucas se mantenía en su esplendor, por lo menos durante el día.
Короткое лето святого Луки распространило свою славу по крайней мере еще на один день.Literature Literature
El semestre de otoño empezó aquel septiembre con un colorido veranillo indio que sucedió a una helada temprana.
Осенний семестр в том году начался с очень красочного бабьего лета, пришедшего после ранних заморозков.Literature Literature
Epílogo Avalon, Nueva York Veranillo de San Martín Ross miró el altímetro del avión mientras ascendían a diez mil pies.
Авалон, штат Нью-Йорк, бабье лето Росс взглянул на высотометр — указатель приближался к отметке десять тысяч футов.Literature Literature
Era a finales de octubre, el veranillo de San Martín, la época más bonita del año en las praderas de Illinois.
Был конец октября – лучшее время в прериях Иллинойса.Literature Literature
29 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.