verdulera oor Russies

verdulera

naamwoord vroulike

fémina ordinaria y grosera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

торговец фруктами

[ торго́вец фру́ктами ]

manlike

Soy un verdulero con buena reputación.
Я успешный торговец фруктами.

торговка фруктами

[ торго́вка фру́ктами ]

vroulike

Soortgelyke frases

verdulero
зеленщик · овощной магазин · продавец овощей и фруктов · торговец фруктами · торговка фруктами

voorbeelde

¿Por qué me escogía a mí, el inquieto, acosado por las dudas, hijo de un verdulero inmigrante?
Почему же я, суетливый, сомневающийся в своих силах сын бедного торговца-эмигранта?

La sociedad civilizada es una inmensa burguesía: ningún aristócrata se atreve hoy a escandalizar a su verdulero.
Цивилизованное общество — это огромная армия буржуа; аристократ теперь просто не решится шокировать зеленщика.

Mariana, una verdulera, cada día pide diez francos, y me devuelve quince por la noche.
Каждое утро она берет у меня десять франков, а вечером отдает пятнадцать.

Cuando lo presentaron al propietario, este último dijo, "los de esa ralea son todos unos interesados" y/o "quiero un verdulero que sea neerlandés" y/o "y que podía conseguir muchos de los de esa ralea"
При встрече с домовладельцем последний заявил "что у него от подобных типов отбоя нет" и/или "что он хочет сдать помещение голландцу" и/или "что подобных съемщиков он может получить сколько угодно"

Y precisamente porque no comía carne, por eso mismo Greff no era tampoco un auténtico verdulero.
Но поскольку Грефф не ел мяса, он все-таки не мог считаться настоящим зеленщиком.

Llegado al mercado, dudó un momento, después se metió resueltamente entre las verduleras.
Дойдя до рынка, он с минуту поколебался, потом решительно вмешался в толпу торговок зеленью.

Al llegar al Quadrant (el carnicero y el verdulero ya han enrollado sus toldos), dobla hacia la estación de tren.
Добравшись до «Квадранта» (мясник и зеленщик уже свернули свои тенты), она сворачивает к железнодорожному вокзалу.

Cuando la policía le descubrió, trabajaba de verdulero.
В момент его обнаружения полицией он работал зеленщиком.

El derroche de madera de construcción de la mejor clase me hacía deducir que el verdulero no había reparado en gastos.
По расходу строительного дерева дорогих пород я мог заключить, что зеленщик не пожелал мелочиться.

—El señor Hofstatter, verdulero de Erfurt, tuvo una vida llena de esperanzas, pero carente de suerte.
Господин Гофштаттер, зеленщик из Эрфруфта, всю жизнь был преисполнен надежд, и всю жизнь ему не везло.

¿A la mujer del verdulero le faltan pepinos?
У твоего зеленщика засохли огурцы?

Waldo siempre supo vencerme con sus argumentos convirtiendo mi justa ira en una barata furia de verdulera.
Уолдо всегда удавалось унизить меня в споре и выставить мой справедливый гнев дешевой истерикой базарной торговки.

Todos los verduleros judíos están hoy en la sinagoga y los que no son verduleros compraron el sábado para dos días.
Евреи-зеленщики все в синагоге в этот день, а евреи-покупатели все сделали запас провизии на два дня.

El señor Hofstatter, verdulero de Erfurt, tuvo una vida llena de esperanzas, pero carente de suerte.
Господин Гофштаттер, зеленщик из Эрфурта, всю жизнь был преисполнен надежд, и всю жизнь ему не везло.

Cuando se lo preguntaron, el verdulero convenció a los detectives de que ni siquiera sabía dónde estaba la isla.
Расспросив его, сыщики убедились, что он даже не знает, где это такой остров.

El año anterior habíamos asistido con mi padre al funeral del viejo señor Dean, el verdulero del pueblo.
В прошлом году мы с отцом посетили похороны старого мистера Дина, деревенского зеленщика.

Lleven a esta verdulera al calabozo.
Отведите в кapцеp этy Гopгoнy.

La semana pasada dijiste que debías haber sido verdulero.
— Ха, — фыркнула Даб-Даб. — На прошлой неделе ты утверждал, что тебе нужно было бы стать продавцом зелени.

Los capitanes y comandantes discutieron sobre los mapas como verduleras ante una cubeta de cangrejos.
Капитаны и командиры спорили вокруг карты как рыбачки за ведро крабов.

Verdulero.
Зеленщик.

Ya dentro del mercado, entre el verdulero y la parada de pescado fresco, lo hice por fin.
Уже в «Терминале», между овощным лотком и прилавком свежей рыбы, я заговорила.

El verdulero había escogido una forma de muerte digna de él y había hallado una muerte exacta.
Зеленщик отыскал для себя приличествующую ему форму смерти, нашел смерть продуманную и гармоничную.

A estas alturas es tarde para que te cases, como lo es para que seas sacerdote, escultor o verdulero.
Ты с равным успехом мог бы теперь жениться, как и стать священником, скульптором или бакалейщиком.

Mi primo George es un verdulero, milady.
Понимаете, миледи, мой кузен Джордж ведет торговлю зеленью.