novela en verso
роман в стихах
versado oor Russies
versado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
осведомлённый
[ осведомлё́нный ]
сведущий
[ све́дущий ]
Estos “siete príncipes de Persia y Media” estaban “versados en la ley y en causas judiciales”.
Эти «семь персидских и мидийских князей» были «сведущими в законе и правосудии».
знакомый
[ знако́мый ]
Velando por que los tribunales consuetudinarios estén efectivamente presididos por jueces versados en las costumbres indígenas.
следить за тем, чтобы обычные суды были реально укомплектованы судьями, знакомыми с обычаями коренных народов.
компетентный
[ компете́нтный ]
Además, las conclusiones de esa persona fueron desmentidas por especialistas versados, cuyas conclusiones fueron totalmente ignoradas por la Federación de Rusia.
К тому же выводы данного лица опровергаются результатами экспертизы компетентных специалистов, которые были полностью проигнорированы Российской Федерацией.
бывалый
[ быва́лый ]
Es algo que podría verse tras un accidente de coche o tras ejercer una gran fuerza.
Так бывает после автомобильной аварии или применения силы.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Está versado en piedras, en profecías, en la bondad de la muerte.
Није ли тако?Literature Literature
Todo el período de sesiones ha versado sobre la ejecución, y el fortalecimiento de las asociaciones.
Я хочу видеть доктора УолтераUN-2 UN-2
Licenciado en química y biología, versado en filosofía y matemáticas.
Каждый грёбаный пенни!Каждый пенни, мам!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se han celebrado dos rondas de consultas de expertos que han versado sobre los medios apropiados para implementarla, entre ellos definir la condición de Mongolia junto con sus necesidades e intereses en materia de seguridad internacional.
Крокетт за главного, и это останется так... до тех пор, пока я не выведу Левека с Акостой из бизнесаUN-2 UN-2
En cuanto al oro, soy versado en alquimia y sé hacerlo cuando lo necesito; doy esta bolsa a tu pueblo.
Нет, он хотел от него отделаться.Он ушел от неёLiterature Literature
Desde abril de # la Comisión ha celebrado tres sesiones que han versado primordialmente sobre el tema del "empleo de una fuerza excesiva"; en dos sesiones se ha examinado también la utilización de las armas de fuego
Она меня просила, но я ни разу этого не сделал.Это правдаMultiUn MultiUn
El Departamento de Asuntos Políticos continuó la tarea de establecer una lista de expertos, científicos independientes y organizaciones que se ocupan de cuestiones de descolonización, que contribuirá a asegurar la participación de especialistas de los países de la región y de expertos versados en la situación en esos países en los seminarios regionales.
Вдохновение?UN-2 UN-2
(El lector versado en los fundamentos de la doctrina progresista reconocerá que esto era más que probable.
Отвечай.Что с тобой?- Просто убери свои руки от моей семьиLiterature Literature
15 Y estos abogados estaban versados en todos los artificios y astucia del pueblo; y esto era para habilitarlos a fin de que fueran diestros en su profesión.
У меня схватки каждые # минутLDS LDS
Te lo agradezco, pero estoy más versada en pájaros que tú.
Сотни, а может быть и тысячи молодых евреев, учились вести партизанскую войнуLiterature Literature
Si usted no se halla versado en la ley criminal, no sabrá por qué esto le interesará a la policía.
Да, он был больше похож на Эдди Махена...Но он был цветной.- Кто?Literature Literature
Malta ha apoyado los objetivos y actividades del Organismo Internacional de Energía Atómica y de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas organizando conjuntamente con ellas conferencias, seminarios y sesiones de información regionales e internacionales en su territorio que han versado sobre temas como la universalización, la adopción y la aplicación de la Convención sobre las armas químicas y las actividades y los programas de asistencia del OIEA
Я праздную, черт побериMultiUn MultiUn
En contraste con Johnson, Nixon estaba sumamente versado en asuntos internacionales.
Но в какой- то момент все сложится само собой...... и станет нетяпляпистоLiterature Literature
Entre las esferas de importancia especial sobre las que no han versado los principales pronunciamientos Sur-Sur en materia de políticas se cuentan la corriente internacional de armas pequeñas y ligeras y su relación subversiva y delictiva con el comercio ilícito de drogas y el blanqueo de dinero
Никуда не уходиMultiUn MultiUn
Felizmente hay otros métodos para sembrar la buena semilla y pocas personas se hallan más versadas en ellos que yo.
Будь они прокляты, ненавис- стные!Literature Literature
Jesús continúa expresando condena de este modo: “¡Ay de ustedes que están versados en la Ley, porque quitaron la llave del conocimiento; ustedes mismos no entraron, y a los que estaban entrando los estorbaron!”.
Иди домой, приехал Бубе!jw2019 jw2019
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la Universidad de Estocolmo siguen igualmente seleccionando representantes calificados de universidades de los países en desarrollo para que asistan de nuevo a los cursos, con objeto de conformar en esas instituciones una “masa crítica” de educadores eruditos versados en la materia.
Что же касается вас, вам нечего, слоняться ночью по коридорамUN-2 UN-2
La explosión de la información y las expectativas sobremanera aumentadas de usuarios versados en informática, a un lado de la línea divisoria digital, y una comunidad de usuarios mayor y con más necesidades, al otro lado de dicha línea divisoria, daba qué pensar a las bibliotecas de las Naciones Unidas: ¿seguían funcionando de manera eficaz?
Тебе либо грустно, либо тебя тошнитMultiUn MultiUn
Asimismo, se impartió amplia capacitación a los funcionarios a fin de garantizar que el personal que participara en la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales estuviera muy versado en el sistema SAP a fin de aprovechar al máximo sus características.
Это что- то новенькоеUN-2 UN-2
En las zonas en que la población es poco versada en el idioma del Estado, la Constitución garantiza la adopción de medidas en relación con el estudio del idioma del Estado y los procedimientos judiciales (art # párr
У тебя нет чутьяMultiUn MultiUn
Todos sus hombres estaban bien versados en el arte de pelear, tanto con los puños como con las pistolas.
Но в городе с населением # # человек не легко скрытьсяLiterature Literature
Has estudiado en Oxford y estás versado en Leyes.
Я застряла в Гонг- КонгеLiterature Literature
Sólo lo saben los versados en los misterios sagrados de Eleusis.
А как насчет других видов травмы головы?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cadderly no estaba muy versado en la lengua orca, pero había aprendido algunas palabras y frases en sus lecturas.
Мечи здесь уже не помогутLiterature Literature
Era posible que Thero estuviese poco versado en la muerte, pero la guerra lo había endurecido.
Слушайте,я открыл дверь, ясно?Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.