volver a sellar
запечатать
volver oor Russies
volver
es
Ir a donde antes se estuvo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
вернуться
[ верну́ться ]
Tom no pudo encontrar trabajo en Boston, de modo que volvió a casa.
Том не смог найти работу в Бостоне, поэтому он вернулся домой.
возвращаться
[ возвраща́ться ]
Estábamos tan felices que no queríamos volver a casa.
Мы были такими счастливыми, что не хотели возвращаться домой.
возвратиться
[ возврати́ться ]
Las partes pueden decidir en cualquier momento volver a los procedimientos judiciales oficiales.
В любой момент стороны могут возвратиться к формальному судебному разбирательству.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
возвращать · повернуть · становиться · возвратить · стать · поворачивать · вернуть · возврат · обратить · переворачивать · вертеть · превратиться · развернуться · превращаться · перевернуть · включать · возвращение · поворачиваться · отвернуть · прибыль · блевать · рыгать · начать заново · начать с начала
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
-No volveré a tu cárcel, ni renunciaré a la tranquilidad de espíritu que he encontrado en esta habitación.
У неё будет прекрасная жизнь, НикиLiterature Literature
—Vais a estar juntos a la vuelta de una semana y ya no tendréis que volver a separaros más.
Надо искать небольшое племенное поселениеLiterature Literature
Una mañana de verano al volver a casa pasó por la oficina de correos a recoger la correspondencia.
Так называемый из- за противной горбуши shirt the парень носит на покрытии. книги Дьявола, UNLX библияLiterature Literature
Escucha, timador, no merece la pena volver sobre el juego.
Это звучит, как действительно хорошее предложениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Volverá, naturalmente, no puede dejar de volver.
Я позже все объяснюLiterature Literature
Querría saber cuándo esa niña tiene intención de volver a la Universidad y terminar el curso.
Учитель, я принес виноLiterature Literature
El hecho de dejar que estas personas pasaran hambre ha constituido una flagrante violación de la Convención de # y del Protocolo de # y apela al ACNUR a volver a calcular el número de refugiados a fin de evitar las penurias y la diseminación en los campos
Она необычная девочкаMultiUn MultiUn
Así que tengo que volver a postularme.
О, дорогая, скажи что- нибудьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sabes, no podemos volver juntos
Видела Эдди?opensubtitles2 opensubtitles2
Usted volverá (si lo desea) para un tratamiento regular después.
Забавно, но так оно и естьLiterature Literature
¿Por qué quieres volver a ser normal?
Да, только нужно взять необходимое снаряжениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y pongo a Dios por testigo que nunca volverás a pasar hambre.
Я ничего от Вас не хочуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero Billy quería volver y entrenar un poco, mientras que a Gally le apetecía privar.
Амина, этот джентельмен ищет кого- нибудь кто помог бы ему сделать огородLiterature Literature
En cualquier caso, por favor, no trates de volver a verla
Как ты делаешь это?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo que deseo de verdad es volver a Roma.
Установи связь!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reconociendo la necesidad de que se siga prestando asistencia internacional para mantener en el extranjero y repatriar y reasentar a los refugiados y los desplazados internos que quieren volver voluntariamente, y acogiendo con beneplácito el regreso voluntario de refugiados a distritos rurales del Afganistán que son relativamente estables y seguros y no han sufrido efectos graves por la sequía,
Что там у нас?UN-2 UN-2
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos convino en que en su 43o período de sesiones se debía volver a convocar a los grupos de trabajo sobre los temas 4 y 6 a) del programa.
Я полагаю, вы думаете, что сможете улучшить эту мелодию, мистер Эллиотt?UN-2 UN-2
Empezaron a llegar los estudiantes y empezamos a crear tecnologías, porque era lo que necesitábamos básicamente para avanzar y volver a hacer trabajos de campo.
Хорошо, щаз приедуQED QED
Vamos a volver a donde empezamos, Shawn.
Что- то еще принести?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podéis volver a presentaros el año que viene.
Вы окружены.Вы не можете сбежать, слышите?Literature Literature
Volveré dentro de una hora para llevarte a casa.
Это подделка!Literature Literature
¿Dices que no podemos volver a estar juntos a menos que nos casemos?
О, дорогой, сможешь ли ты меня простить?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era su hermano quien debería volver a casa, no ir ella a un país extranjero.
А я крещеннаяLiterature Literature
Si McKay no consigue volver a encender el satélite, estamos jodidos.
Вы нуждаетесь в помощи, ледиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡ No te volverás a escapar!
Нет никакой новой информации... потому что военные не сообщают... что происходитOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.