yo lo sé
xe akuau
El oor Nhengatu
El
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nhengatu
Aé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
el
es
Artículo determinado singular.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nhengatu
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
El habló de ti.
Aé unhẽ ne resé.Jodevan Tupinambá Jodevan Tupinambá
El toro se fue y encontró a una anciana:
Tapirawasú usú ana,asuí usuanti yepé waimĩ:Jodevan Tupinambá Jodevan Tupinambá
Dicen que, un día, una ranita encontró un animal largo y delgado, brillante y colorido, tirado en el camino.
Yepé kururumirí, paá, uwasemu yepé suú pukú, yangaiwara, sinipukawera waá, i pirera pinima waá yuiri, uyenů uiků waá pé upé.Jodevan Tupinambá Jodevan Tupinambá
El hombre dijo: Señor mío, ¿qué comeré? ¿Cómo viviré?
Apigawa unheẽ: Se yara,maã taá kurí ambaú?Mayé taá kurí se rikwé?Jodevan Tupinambá Jodevan Tupinambá
Pero, señor, dijo el hombre, no hay fruto en estos árboles. Tres árboles quedarán tres y, un día, los tres morirán.
Ma,se yara,unheẽ apigawa,ti yamaã iyá kwá mira-itá resé.Musapiri mirá upitá rẽ kurí musapiri,asuí yepé ara aintá musapiri kurí umanú.Jodevan Tupinambá Jodevan Tupinambá
Pero mi dibujo, por supuesto, es mucho menos encantador que el modelo.
pero nhaã apigawamirĩ, supí, puranga piri katú se kwatiarisawa suíJodevan Tupinambá Jodevan Tupinambá
Hacer reparar el dosel de mi canoa.
Remungaturú kári se igára pãnakaríka.Jodevan Tupinambá Jodevan Tupinambá
Cuando José se despertó, hizo lo que el ángel de Jehová* le había mandado y llevó a su esposa a su casa.
Asui Juze upaka rire ikerupiwaa sui upuamu umunya kuaye yaneruixawa anju umbeuwaa yawe ixupe, asui uyuka kua kunya ximiriku arama.Jodevan Tupinambá Jodevan Tupinambá
¡Espera! ¡No desaparezcas antes de que esté con el viejo!
Resarů!Té rekanhemu aikú renundé tuyué irumu.Jodevan Tupinambá Jodevan Tupinambá
Tomaré el tercero para quitar el mandioca
arasú kiseasú aran maniakaJodevan Tupinambá Jodevan Tupinambá
Por eso nosotros, los pueblos indígenas, pensamos la historia es hermosa y por eso nombramos el territorio terrestre serpiente grande, que comienza en el ante guacamayo al pueblo de arimum, pueblo zona minera y también el lago de la playa donde viven los parientes jaraqui muy cerca del pueblo de Carucí.
Kwá yandé arama, tapuya waá, puranga marandúa. Maresé waá, yandé yameë sera kwá iwí, Tetama Buyawasú, uyupirú waá Ante Arara upé, té Arimum tendáwa Garimpo yuíri, té Ipáwa iwikuí, mamé umurári waá se anamaitá Jaraki, tendáwa Karusi ruakintu.Jodevan Tupinambá Jodevan Tupinambá
La serpiente quería que el hombre se animara. Entonces le dio su fortaleza. El hombre se fue feliz.
Buya uputari apigawa uyumusuri. Sesé umeẽ i xupé i kirimbasawa. Apigawa usemu surí.Jodevan Tupinambá Jodevan Tupinambá
Ahora bien,así fue el nacimiento de Jesucristo.Su madre María estaba comprometida para casarse con José,pero antes de que se unieran quedó embarazada por espíritu santo.
Kuiri hambeu penye arama maye unaseri umaa ara kua Jesus Kristu. Kuxima Juze upurandu kua Maria Jesus maya aramawaa, asui uriku imembira Espiritu Santu irumu tiramere Juze usasawa irumu.Jodevan Tupinambá Jodevan Tupinambá
¡Estoy cansado de escuchar decir que el hombre es el más valiente de los habitantes del mundo y vine a buscarlo para saber si es más valiente que yo!
Ixé se kweré ana asendú mira-itá unheẽ suú-apigawa kirimbawa piri waá panhẽ iwipura-itá suiwara,asuí ayuri asikari aé akwáu arama sá aé kirimbawa piri se suí!Jodevan Tupinambá Jodevan Tupinambá
Entonces el creador tomó las cenizas que cubrían su cabello rizado y las arrojó a los árboles, que comenzaron a dar flores y frutos.
Ape munhãgara upisika tanĩbuka upupeka waá i awa uyumamana waá asuí uyapí aintá mira-itá resé,uyupirú waa-itá umeẽ putira-itá,iyá-itá yuíri.Jodevan Tupinambá Jodevan Tupinambá
¡No! Todavía tengo que serlo. Soy el hijo del hombre animal.
Umbaá!Ayeréu rẽ kurí apigawa.Ixé suú apigawa raíra.Jodevan Tupinambá Jodevan Tupinambá
No le preguntó nada al anciano y corrió hacia donde sale el sol.
Nẽ maã upurandů tuyué suí,uyana makití kurasí usemu.Jodevan Tupinambá Jodevan Tupinambá
Y el adulto estaba muy feliz de conocer a un hombre tan razonable...
Yawé nhaa mira turusú suri retana upitá, ukwáu resewara yepé apigawa mayé i yawé...Jodevan Tupinambá Jodevan Tupinambá
El hombre escuchó las palabras del anciano. Quería sembrar caña de azúcar y tener bueyes para hacerse muy rico.
Apigawa usendú tuyué nheenga-itá.Nhaã apigawa uputari uyutima murise,urikú-putari tapiira-itá yuíri uyeréu arana rikusarawasů reté.Jodevan Tupinambá Jodevan Tupinambá
¿Eres el hombre animal?
Indé será suú-apigawa?Jodevan Tupinambá Jodevan Tupinambá
Esto es lo que es esa mosca: es el carapanã. Esto es lo que es ese árbol: es la carapanaúba.
Xukúi nhaã merú:karapanã.Xukúi nhaã mirá: karapanã-iwa.Jodevan Tupinambá Jodevan Tupinambá
No podía ir más lejos. Quería volver a donde estaba el viejo, antes de que cayera la noche.
Aé ti apple usú-kwa apekatú.Yuri-putaria makiti tuyué uikú pituna usika renundé.Jodevan Tupinambá Jodevan Tupinambá
¡Buenos días! ¿Qué haces tirado en el camino?
Puranga ara! Maã taá remunhã reikú, reyumuata pé upé?Jodevan Tupinambá Jodevan Tupinambá
El anciano vio al hombre caer al suelo antes de llegar a la orilla del río.
Tuyué umaã apigawa uwari iwi-pe usika renundé paranã rembiwa upé.Jodevan Tupinambá Jodevan Tupinambá
Cuando el misterio es demasiado impresionante, no nos atrevemos a desobedecer."
Mairamé usika manungara ti tẽ yakwáu waá, puranga piri yapusú aé .Jodevan Tupinambá Jodevan Tupinambá
68 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.