a oor Nhengatu

a

/a/ Letter, naamwoord, pre / adposition vroulike

ó la c

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nhengatu

kití

A

Letter, naamwoord manlike

Soortgelyke frases

En el libro decía: Las serpientes boa se tragan a sus presas enteras, sin masticarlas. Luego ya no pueden moverse ni dormir durante los seis meses de la digestión.
Papera unhee:"Buyawasú-itá umukuna aintá rimiara pawa usuú-suú-íma aintá.Asuí aintá ti ukataka-kwáu,aintá ukiri puyepé yasí aintá apú pukusawa."

Entonces reflexioné mucho sobre las aventuras en la selva y, a su vez, logré, con lápices de colores, realizar mi primer dibujo.
Arame amanduari retana kaá mbeusawa - itá resé asuí, se rupi tẽ, amunhã kwáu,yepé pinimasara rupiara irumu,se yepesawa kwatiarisawa.

Los adultos nunca entienden nada por sí solos, y a los niños les cansa estar siempre dando explicaciones...
Mira - itá turusú ti usika tá ukwáu nẽ maã aintá rupí tě,sesewara taina - itá upitá tá kweré retana,nhaãsé,panhẽ mairamé,tá urikuté umbué pawa mira - itá turusú supé

Entonces tuve que elegir otro trabajo y aprendí a volar aviones.
Aramé arikuté aparawaka amú muraki asuí ayumbué atiari pepusantá .

Entonces el creador tomó las cenizas que cubrían su cabello rizado y las arrojó a los árboles, que comenzaron a dar flores y frutos.
Ape munhãgara upisika tanĩbuka upupeka waá i awa uyumamana waá asuí uyapí aintá mira-itá resé,uyupirú waa-itá umeẽ putira-itá,iyá-itá yuíri.

Conocí, a primera vista, la China de Arizona.
Arame yeperesé amaã - kwáu amurupí China Arizona suí

¡Estoy cansado de escuchar decir que el hombre es el más valiente de los habitantes del mundo y vine a buscarlo para saber si es más valiente que yo!
Ixé se kweré ana asendú mira-itá unheẽ suú-apigawa kirimbawa piri waá panhẽ iwipura-itá suiwara,asuí ayuri asikari aé akwáu arama sá aé kirimbawa piri se suí!

El toro se fue y encontró a una anciana:
Tapirawasú usú ana,asuí usuanti yepé waimĩ:

Dicen que, en la antigüedad, un toro que vivía a los lados del Las montañas nunca habían visto hombres.
Kuxiíma,paá, yepé tapirawasú umurari waá iwitera-itá kití mairamé rẽ umaã apigawa-itá.

voorbeelde

El toro se fue y encontró a una anciana:
Tapirawasú usú ana,asuí usuanti yepé waimĩ:

Pero dicen que en cuanto tomó su rama, se hizo su hacha y comenzó a golpear y a quitar todos los árboles que encontró, matando muchos que eran muy hermosos.
Ma aé, paá, upisika ramé ana sakanga, umunhã i ji, asuí uyupirú utuká, umusaka panhẽ mirá usuantí waá, uyuká siía puranga retana waá.

Los adultos nunca entienden nada por sí solos, y a los niños les cansa estar siempre dando explicaciones...
Mira - itá turusú ti usika tá ukwáu nẽ maã aintá rupí tě,sesewara taina - itá upitá tá kweré retana,nhaãsé,panhẽ mairamé,tá urikuté umbué pawa mira - itá turusú supé

Primero, pedimos permiso a Dios y a los encantados de la tierra.
Yepesáwa, yapurandu imutara tupã supe, asuí angawara iwí supé.

Cuando José se despertó, hizo lo que el ángel de Jehová* le había mandado y llevó a su esposa a su casa.
Asui Juze upaka rire ikerupiwaa sui upuamu umunya kuaye yaneruixawa anju umbeuwaa yawe ixupe, asui uyuka kua kunya ximiriku arama.

“¡Miren! La virgen quedará embarazada y dará a luz un hijo, y lo llamarán Emmanuel”,que traducido significa “con nosotros está Dios”.
Yawe umbeu, uriku kuri imembira kua kunya pisasuwaa nunkarewaa usasawa apigawa irumu, unaseri kuri imembira aintaumuseruka kuri ae Emanuel, yawesawa sera, yaneirumute Deus.

Si queremos escuchar a Dios, tenemos que leer la Biblia y entenderla bien.
Reputari ramé resendu Deus, rerikuté releri asui reintenderi maã releri uaá Bíblia upé.

¿A donde quieres ir ahora?
Mamé kití taá resú putári kuíri?

Por más absurdo que me pareciera a mil kilómetros de todos los lugares habitados y con mi vida en riesgo, saqué del bolsillo una hoja de papel y una pluma estilográfica.
Apekatú retana mayewa tetama suí - ntu mamé mira - itá uikú asuí sikiesawa irumu manusawa suí,nhaa pawa akangaiwasawa nungara.Ma yawé tẽ apisika yepé papera asuí yepé pinimasara rupiara .

Se acercó a los animales y le dijo a la tortuga:
Usika suú-itá ruaki, unheẽ yautí supé:

No olvides que estaba a mil millas de cualquier región habitada.
Té pe resarái ixé aikú aramé apekatú retana mayewa tetama suí - ntu mam mira - itá uikú

¿Quieres ir a la casa de mi hermano?
Resú putári ser se mũ rúka kití?

¡Estoy cansado de escuchar decir que el hombre es el más valiente de los habitantes del mundo y vine a buscarlo para saber si es más valiente que yo!
Ixé se kweré ana asendú mira-itá unheẽ suú-apigawa kirimbawa piri waá panhẽ iwipura-itá suiwara,asuí ayuri asikari aé akwáu arama sá aé kirimbawa piri se suí!

Entonces el creador tomó las cenizas que cubrían su cabello rizado y las arrojó a los árboles, que comenzaron a dar flores y frutos.
Ape munhãgara upisika tanĩbuka upupeka waá i awa uyumamana waá asuí uyapí aintá mira-itá resé,uyupirú waa-itá umeẽ putira-itá,iyá-itá yuíri.

Dicen que a orillas del Río Negro había una mujer india muy hermosa, que se llamaba Poramba.
Paranãuasú rembeywápe,paá,kunhãmukú purangaretãna uikuãna uikú kwá kunhãmukú rera Purãmba.

Conocí, a primera vista, la China de Arizona.
Arame yeperesé amaã - kwáu amurupí China Arizona suí

Voy a medianoche.
Ixé asú pisayé ramé

¿Quieres ir a algún lado?
Resú putári será amú kití?

Y el adulto estaba muy feliz de conocer a un hombre tan razonable...
Yawé nhaa mira turusú suri retana upitá, ukwáu resewara yepé apigawa mayé i yawé...

Esta historia muestra que lo más grande a veces no es lo mejor.
Kwá marandúa umukameẽ maã turusú piri waá amuramé ti puranga piri waá.

No podía ir más lejos. Quería volver a donde estaba el viejo, antes de que cayera la noche.
Aé ti apple usú-kwa apekatú.Yuri-putaria makiti tuyué uikú pituna usika renundé.

Entonces reflexioné mucho sobre las aventuras en la selva y, a su vez, logré, con lápices de colores, realizar mi primer dibujo.
Arame amanduari retana kaá mbeusawa - itá resé asuí, se rupi tẽ, amunhã kwáu,yepé pinimasara rupiara irumu,se yepesawa kwatiarisawa.

Salió del monte y, al llegar a un camino, comenzó a caminar por él.
Usemu kaá suí,asuí usika yepé pé upé,uyupirú uwatá i rupí.

El anciano vio al hombre caer al suelo antes de llegar a la orilla del río.
Tuyué umaã apigawa uwari iwi-pe usika renundé paranã rembiwa upé.

Cuando el misterio es demasiado impresionante, no nos atrevemos a desobedecer."
Mairamé usika manungara ti tẽ yakwáu waá, puranga piri yapusú aé .