para oor Nhengatu

para

/'pa.ra/ werkwoord, pre / adposition

Dirigido a, destinado a pertenecer a.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nhengatu

arama

Para

Para (Surinam)

Soortgelyke frases

Lugar donde vive las perritas que liberan el culo para todos los hombres que les dan dinero fácil.
patakueraruka

Luego dibujé el interior de la serpiente boa, para que los adultos pudieran entender
Aramé akwatiari buyawasú i pira kwara rupí mira - itá turusú tá umaa arama puranga piri

¡Estoy cansado de escuchar decir que el hombre es el más valiente de los habitantes del mundo y vine a buscarlo para saber si es más valiente que yo!
Ixé se kweré ana asendú mira-itá unheẽ suú-apigawa kirimbawa piri waá panhẽ iwipura-itá suiwara,asuí ayuri asikari aé akwáu arama sá aé kirimbawa piri se suí!

Seguí escuchando a todos decir eso. Entonces, un día fue a buscar a los hombres para saber si la historia era cierta.
Usenduwera panhẽ awá unheẽ nhaã.Ape,yepé ara usú ana usikari apigawa-itá ukwáu arama sá supí tẽ nhaã marandúa.

El toro, con grandes dolores, entró en el monte y corrió a su casa, donde pasó muchos días para curar su herida.
Tapirawasú,sasisawa turusú irumu,uwiké kaá kití,uyana té suka upé,mamé upitá siía ara upusanú arama i perewa.

No,quiero una sartén para cocinar.
Tí maã,ixé aputári yepé kamutí ixé amemúi arãma.

Quiero calentar el agua para lavar una herida.
Ixé amwakú putári ií ixé amuyasúka arãma yepé peréwa.

Y también nos promete que viviremos para siempre.
Indé repuderi reviveri panhe ara!

Para mí era una cuestión de vida o muerte.
Nhaa,ixé arama,se rikwesawa u se manusawa .

voorbeelde

Y también nos promete que viviremos para siempre.
Indé repuderi reviveri panhe ara!

Tomaré el tercero para quitar el mandioca
arasú kiseasú aran maniaka

Ahora bien,así fue el nacimiento de Jesucristo.Su madre María estaba comprometida para casarse con José,pero antes de que se unieran quedó embarazada por espíritu santo.
Kuiri hambeu penye arama maye unaseri umaa ara kua Jesus Kristu. Kuxima Juze upurandu kua Maria Jesus maya aramawaa, asui uriku imembira Espiritu Santu irumu tiramere Juze usasawa irumu.

¡Estoy cansado de escuchar decir que el hombre es el más valiente de los habitantes del mundo y vine a buscarlo para saber si es más valiente que yo!
Ixé se kweré ana asendú mira-itá unheẽ suú-apigawa kirimbawa piri waá panhẽ iwipura-itá suiwara,asuí ayuri asikari aé akwáu arama sá aé kirimbawa piri se suí!

Me llamaron para tomar chibe.
Usenũi ixé aú arama xibé

Para hacer la tarubá
Yandé yamunhã tarubá

El hombre escuchó las palabras del anciano. Quería sembrar caña de azúcar y tener bueyes para hacerse muy rico.
Apigawa usendú tuyué nheenga-itá.Nhaã apigawa uputari uyutima murise,urikú-putari tapiira-itá yuíri uyeréu arana rikusarawasů reté.

Cuentan que, antiguamente, un leñador iba al bosque a pedir a los árboles una rama para su hacha.
Kuxiíma, paá, yepé yepeáwa munhangara usú kaá kití uyururéu arama mirá-ita suí yepé sakanga i jí arama.

Para ellos.
Aintá supé.

Hizo un hoyo para enterrarlo.
Umunhã yepé iwi kwara uyutima arama aé.

Todo esto de hecho pasó para que se cumpliera lo que Jehová* había dicho por medio de su profeta:
Usasawana panye kuaye umbeuwaa yawe yaneruixawa kuximare iyuru sui kua utitikawaa.

Seguí escuchando a todos decir eso. Entonces, un día fue a buscar a los hombres para saber si la historia era cierta.
Usenduwera panhẽ awá unheẽ nhaã.Ape,yepé ara usú ana usikari apigawa-itá ukwáu arama sá supí tẽ nhaã marandúa.

Un buen padre se preocupa por sus hijos y los educa para que les vaya bien. Dios también se preocupa por nosotros. Por eso les está enseñando a personas de todo el mundo cuál es la mejor manera de vivir.
Maié yepé paya puranga uaá isikusaua umbué uaá itaira-ita, Deus umbué mira-ita mundu turususaua aintá uviveri arama puranga.

No, quiero una sartén para cocinar.
Tí maã,ixé aputári yepé kamutí ixé amemúi arãma.

Para nosotros.
Yané arãma.

Quiero calentar el agua para lavar una herida.
Ixé amwakú putári ií ixé amuyasúka arãma yepé peréwa.

El toro, con grandes dolores, entró en el monte y corrió a su casa, donde pasó muchos días para curar su herida.
Tapirawasú,sasisawa turusú irumu,uwiké kaá kití,uyana té suka upé,mamé upitá siía ara upusanú arama i perewa.

Para mí era una cuestión de vida o muerte.
Nhaa,ixé arama,se rikwesawa u se manusawa .

Para comer Piracaia nos gustan muchos pescados, como tucunareasú, tucunaré pinima, tucunaré pixuna, acari, jaraqui, xaperema, apapá, carapixuna, carápucu, aracú, bararuá, caratinga, etc.
Yasú yambaú pirakaya arā,yagustari muíri pirá nungara,mayé tukunarewasú,tukunaré pinima,tukunaré pixuna,akarí,jarakí,xaperema,apapá,kará pixuna,kará puku,arakú,bararuá,karatinga.

Los árboles querían palo de Brasil, un árbol bondadoso, dócil y común, para darle lo que necesitaba el leñador.
Mirá-itá uputari ana mirá-piranga,yepé mirá katú,see,ikewara waá,umeẽ maã nhaã yepeáwa munhangara uputari uikú.

Estaba cansado. Ya no había almorzado para correr. El deseo de riquezas le había quitado el hambre.
Aé maraári.Ti umbaú uyana arama piri.maã-itá turusú putarisawa uyuka i yumasisawa

Una samaúma, al ver esa tristeza, llamó a Curupira para que ayudara a los árboles.
Yepé samaúma, umaã ramé nhaã sasisawa, usenũi Kurupira upitimú arama mirá-itá.

¿Tienes algo para mí?
¿Perikú será manungara ixé arama?

Apenas tuve agua para beber durante ocho días.
Ariku-ntu ii au arama pumusapiri ara pukusawa

¿Tu hermano tiene un cuchillo para cortar pasto?
Né mũ urikú ser kisé umunúka arãma kaá?