Kanna
Elenantilope
kand oor Duits
kand
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
Ferse
Kontrollitakse, et kanna energiat neelav osa oleks kahjustusteta.
Es muss geprüft werden, ob die energieabsorbierende Ausfütterung an der Ferse unbeschädigt ist.
Hacke
Võibolla ma ei peaks kandu kolm korda kokku lööma.
Vielleicht sollte ich meine Hacken nicht drei Mal zusammenschlagen.
Hacken -s
de
=
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
jätta EUIPO and MasterCard International Incorporated’i kohtukulud nende endi kanda ning mõista neilt välja hageja kohtukulud, sh EUIPO menetlustes kantud kulud.
Und ich bin KlopferEurlex2019 Eurlex2019
Seda lähenemisviisi ei saa aga üle kanda autoriõigustele, sest muusikateose tootmiskulude kindlaksmääramine ja/või selle alusel järelduste tegemine teenuse väärtuse kohta tundub olevat keeruline.(
in ihren Kompetenzbereichen nachfrageorientierte wissenschaftlich-technische Unterstützung für die Konzipierung, Festlegung, Durchführung und Überwachung europäischer Politik bereit stellenEurLex-2 EurLex-2
Seepärast on asjakohane kanda kõnealused toimeained I lisasse, et tagada kõigis liikmesriikides neid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite lubade väljaandmine vastavalt kõnealuse direktiivi sätetele.
Bei ihrem Amtsantritt im September # hat die Kommission Prodi klare allgemeine Grundsätze für Ernennungen in höhere Führungspositionen bestätigtEurLex-2 EurLex-2
Konkreetsel kirjalikul kokkuleppel loaomanikuga võib siia kanda ka teabe, mis ei ole seotud juhiloa haldamise ega liiklusohutusega; sellise teabe lisamine ei mõjuta mingil moel mudeli kasutamist juhiloana;
Der zur Intervention angebotene Zucker muss nachstehenden Kriterien entsprechennot-set not-set
Euroopa Kohus (apellatsioonkaebuste menetlusse võtmise üle otsustav koda) otsustas 16. juuli 2020. aasta määrusega jätta apellatsioonkaebuse menetlusse võtmata ja jätta Fabryki Mebli „Forte“ S.A. kohtukulud tema enda kanda.
Gemäß den Artikeln # und # der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des GemeinschaftsrechtsEuroParl2021 EuroParl2021
Teenuslepingute puhul, mille suhtes kehtib taganemisõigus, ei kanna tarbija mingeid kulusid taganemisperioodi kestel osaliselt või täielikult osutatud teenuse eest.
Während sich einerseits die Tätigkeit der GFS weiterentwickelt, um mit den neuen Zielen Schritt zu halten, wird sie andererseits auch künftig Überprüfungs- und Nachweistechniken, Einschluss- und Überwachungstechniken, Messmethoden für Kernmaterialien, die Erzeugung nuklearer Referenzmaterialien und das Angebot von Ausbildungsmaßnahmen, insbesondere für Inspektoren der IAEO und der Kommission, umfassenEurLex-2 EurLex-2
Kavandamisseaduse erisätete põhjal ei kohaldatud seda piirangut aga ettevõtja Femern A/S suhtes, kes säilitas õiguse varasemat kahjumit piiramatult edasi kanda.
EPSO/A/#/#- Verwaltungsreferendare/Verwaltungsreferendarinnen EE (AEuroParl2021 EuroParl2021
b) suunised teadusliku hinnangu andmiseks ainetele, toodetele või protsessidele, millele ühenduse õigusaktide kohaselt tuleb anda eelluba või mis tuleb kanda positiivsesse nimekirja, eelkõige juhul, kui ühenduse õigusaktid näevad ette, et taotleja peab sellel eesmärgil esitama dokumendid, või annavad vastava loa.
Eine der wichtigsten in der Mitteilung angekündigten Initiativen ist der Vorschlag, # zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle auszurufenEurLex-2 EurLex-2
Kui pärast 1. jaanuari 2007 võetakse vastu uued eeskirjad või programmid, mis reguleerivad struktuurifondide, Ühtekuuluvusfondi, Maaelu Arengu fondi ja Euroopa Kalandusfondi tegevust, kohustuvad mõlemad eelarvepädevad institutsioonid andma komisjoni ettepanekul loa kanda 2007. aastal kasutamata jäänud vahendid, mis ületavad vastavaid kulude ülemmäärasid, üle järgmistesse aastatesse.
Der Anteil an Patienten mit mindestens einem signifikanten Absinken der linksventrikulären Auswurffraktion (Abnahme um # Auswurfpunkte und unter # %) während der Studie betrug # % im Herceptin #-Jahres-Arm gegenüber # % im Beobachtungsarmnot-set not-set
tunneb heameelt asjaolu üle, et pärast määruse (EÜ) nr 683/2008 jõustumist kanti enamik programmidega „EGNOS” ja „Galileo” seotud tegevusi ja varasid 2009. aasta detsembris komisjonile üle; märgib, et tegevuste ja varade ülejäänud osa tuli üle kanda 2010. aastal;
Eine vergleichbare Situation mit der hier?EurLex-2 EurLex-2
tühistada ametisse nimetava asutuse otsus, millega jäeti rahuldamata hageja kaebus, koos ametisse nimetava asutuse keeldumisega kanda hageja ametnike nimekirja, kes edutati 2005. aasta edutamise käigus palgaastmele A*9 — see keeldumine tuleneb kaudselt 23. novembri 2005. aasta haldusteatest — ning koos hageja 2003. ja 2005. aasta karjääriarengu aruannetega;
Du wirst jetzt selber sehen, Olga ist ein schönes GeschöpfEurLex-2 EurLex-2
Mina rohkem ei kannata, poiss.
Zur Begrenzung von durch die Beihilfe hervorgerufenen Wettbewerbsverzerrungen sieht der Umstrukturierungsplan folgende Maßnahmen vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pädeva ametiasutuse otsus kanda mõned oma nõuded maha tehti #. juulil #, mil maksuamet nõustus abisaaja ettepanekuga kokkulepe saavutada
Hoshbin Franeoj4 oj4
Jätta Euroopa Parlamendi kohtukulud tema enda kanda ning ühtlasi mõista talt välja üks kolmandik A.
Falls mich jemand hört, bitte antwortenEurLex-2 EurLex-2
Kaalule, mille nõuetele vastavus on kindlaks tehtud, kannab või laseb volitatud asutus kanda oma tunnuskoodi ja annab läbiviidud katsete kohta kirjaliku vastavustunnistuse.
Juli # zur Änderung der Regelung über die Verwendung der Mittel des Haushaltspostens # des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten J. Pirrung, des Richters A. W. H. Meij und der Richterin I. Pelikánová- Kanzler: H. Jung- amEurLex-2 EurLex-2
Kanda kaitsekombinesooni (vähemalt tüüp 6, EN 13034)
Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und SchriftwechselEuroParl2021 EuroParl2021
Jätta Vahan Adjemiani ja 175 Euroopa Komisjoni teenistuja ning endise teenistuja (kelle nimed on ära toodud lisas) kohtukulud nende endi kanda ja mõista neilt välja komisjoni ja Euroopa Liidu Nõukogu käesoleva kohtuastme kulud.
Die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) spielt eine führende Rolle bei der Einstufung von Ländern und Gebieten nach deren BSE-RisikoEurLex-2 EurLex-2
Jätta ühtlustamisameti kohtukulud tema enda kanda ning mõista temalt välja ultra air GmbH kohtukulud.
EpoxybutanEurLex-2 EurLex-2
Selle üle, kas ka erinevat majandusvõimsust (seega erinevat võimet kanda maksukoormust) saab pidada põhivabaduse piirangut õigustavaks asjaoluks, ei ole Euroopa Kohus minu teada seni veel otsustanud.
Ausgenommen die Nacht, in der er verschwandeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
◄ Kinnisvarainvesteeringu hilisema võõrandamise korral võib omakapitalis sisalduva ümberhindluse reservi üle kanda eelmiste perioodide jaotamata kasumisse.
Vergib mir, den Fans verdammt nochmal das zu geben, wonach sie verlangenEurLex-2 EurLex-2
1) Nad ei ole kindlustatud avatud pensionifondides või on esitanud taotluse kanda avatud pensionifondi summad pensioniameti kaudu riigieelarvesse;
Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um RatEurLex-2 EurLex-2
ELi ja kolmandate riikide kesksete vastaspoolte tõhustatud järelevalvega seotud kulud võidakse jätta kesksete vastaspoolte lõppklientide, sealhulgas äriühingute, VKEde ja mikroettevõtjate kanda.
Ferner ist den Vermarktungs- und Transportkosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu trageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
51 Kuna Ühtlustamisamet on kohtuvaidluse kaotanud, tuleb tema kohtukulud jätta tema enda kanda ja mõista temalt välja hageja kohtukulud, ning menetlusse astuja kohtukulud tuleb jätta tema enda kanda.
Anhänge A und B der Entscheidung #/#/EG der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
b) kui lihatooted lähetatakse teises mahutis, tuleb märk kanda ka asjaomasele teisele mahutile;
Und, Ms. Andata, ich schlage vor Sie überlegen es sich zwei Mal... bevor sie weitere ungerechtfertigte Klagen in mein Gerichtssaal bringenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.