Karula oor Engels

Karula

Vertalings in die woordeboek Estnies - Engels

Karula

Karula (Saarepeedi)

Soortgelyke frases

Karula vald
Karula Parish

voorbeelde

Kaido Kama on töötanud muu hulgas peaminister Juhan Partsi nõunikuna, kaitseministeeriumi nõunikuna, aktsiaseltsis Remedia ja Karula rahvuspargis.
Kama has worked, among other things, as an advisor to former Prime Minister Juhan Parts, a counselor of the Ministry of Defense, as well as for the company Remedia and in Karula National Park.

Künnap on loonud logod ja CVI-d: Eesti Vabariik ja kõik Eesti ministeeriumid (2013); Eesti rahvuspargid: Lahemaa, Matsalu, Vilsandi, Soomaa ja Karula (2014); internetiportaal Delfi (1999); Eesti Kirjanduse Infokeskus (2002); Balti Kaitsekonverents ABCD (2010); Eesti Rahvusraamatukogu (2016); Tallinna tehnopark Tehnopol (2010); Hendrikson & Ko (2015) jt.
Künnap has designed logos and corporate identities for customers including the Republic of Estonia and all its national ministries (2013); the Estonian national parks of Lahemaa, Matsalu, Vilsandi, Soomaa, and Karula (2014); the online news portal Delfi (1999); the Estonian Literature Information Center (2002); the ABCD Baltic Defense Conference (2010); the National Library of Estonia (2016); Tallinn Science Park Tehnopol (2010), Hendrikson & Ko (2015); and others.

Tähelepanu juhiti ka riigimetsa majandajate eksimustele seoses looduskaitsealuste jugapuude hävitamise ja Karula rahvuspargi sihtkaitsevööndis teostatud raietega, kohalike elanike puudulikule kaasamisprotsessile raiete planeerimisel Viimsis ja Taevaskojas, mitmetele konkreetseid raieid puudutavatele säästva metsamajanduse või metsaseaduse nõuete täitmise vigadele ning loodusturismi ettevõtjate ja mesinike pöördumistele, milles konkreetsed huvigrupid praeguse RMK metsamajanduspoliitika vastu sõna võtavad.
The EFA also drew attention to wrongful acts committed by the state forest managers: destroying yews protected by nature protection law; cuttings carried out in the conservation zone of Karula National Park; inadequate engagement of local inhabitants when planning cutting in Viimsi and Taevaskoda; errors in compliance with several sustainable forestry requirements or the Forest Act concerning a number of specific logging cases; and letters from nature tourism entrepreneurs and beekeepers in which interest groups spoke up against the current forestry practices of the State Forest Management Centre.

Eesti rahvusparkidest kõige väiksema ja künklikuma - Karula rahvuspargi (123 km2) loodus on mitmepalgeline. Põhja-Karulas domineerivad pärandkultuurmaastikud, mis on tekkinud aastatuhandeid kestnud inimtegevuse mõjul.
Nature in Karula National Park (total area 123 sq. km) is very versatile. In the northern part of the national park prevail semi-natural landscapes which have emerged as a result of millennia of human activity.

30 protsenti Karula maastikest on pärandkultuurmaastikud ehk tuhandete aastate jooksul inimtegevuse mõjul tekkinud maastikud.
Heritage cultural landscape – landscape that has been formed throughout thousands of years involving human activity – makes up 30% of the landscape found at Karula Park.

Soovitame alustada piirkonnaga tutvumist Karula rahvuspargi külastuskeskusest kauni Ähijärve ääres.
We recommend to start getting to know the area at the Visitor Centre of Karula National Park by the beautiful Lake Ähijärv.

Karula kõrgustiku keskosas leidub ümara põhijoonisega ja jalami suunas järsumaks muutuvate nõlvadega künkaid, millest eriti tuntud on kaunid Kaika kuplid. Haanja kõrgustiku keskosa ilmestavad laialdased liitpinnavormid. Siin on piklike seljakute lagedele kuhjunud väiksemaid künkaid ja künniseid ning nõlvadesse on lõikunud sügavaid uhtorge.
In the central part of the Karula Upland there are hummocks of rounded shapes with slopes steepening towards the foot, the best-known and most beautiful of these are located at Kaika. The central part of the Haanja Upland is characterised by numerous complex relief forms, where smaller hillocks have accumulated on the surface of oblong ridges, which are cut by deep gullies.

Esimene Karula noore looduskaitsja kursus toimus 2014. aastal.
The first Junior Ranger course of Karula National Park took place in 2014.

Folgil toob Silver Pärimusmuusika Aida lavale kõik oma vanad head müütilised kaaslased: võrguhargist või pirnipuupakust naelapillid, Karula metsadest pärit suusad, vanaisa jalgratta esiratta, pesukausid sajaaastasest saunast.
Silver will bring along all his good old mythical friends to this year’s festival: the nail instrument, skis from the woods of Karula, the front wheel of grandpa’s bicycle, wash basins from a hundred-year-old sauna.

2) Karula Rahvuspark - Lõuna-Eestile iseloomulike metsa- ja järverikaste kuppelmaastike kaitseks;
2) Karula National Park - for the preservation of hilly landscapes rich in forests and lakes, typical of South Estonia;

Antsla-Haabsaare mnt 8. kilomeetril keerata 50 m pärast Haabsaare bussipeatust paremale (viidad "Karula rahvuspargi külastuskeskus 7 km", "Saru 20 km").
Driving directions Drive 8 km from Antsla towards Haabsaare, turn right 50 m after the Haabsaare bus stop (signs “Karula rahvuspargi külastuskeskus 7 km”, “Saru 20 km”).

Vabaõhumuuseumis on praegu avatud kaks Võrumaa talu – 19. sajandi viimase veerandi Ala-Rusi ostutalu Karula kihelkonnast (hiljem Valgamaa), meie ainus memoriaaltalu, ja samast ajast käsitöölise Sepa talu Rõuge kihelkonnast.
At the moment two Võru County farms can be visited at the Estonian Open Air Museum: Ala-Rusi freehold from Karula parish (later Valga County) dating back to the last quarter of the 19th century, which is our only memorial farm, and Sepa craftsmen’s farm from Rõuge parish of the same period.

Eestis on 6 rahvusparki: Lahemaa, Karula, Soomaa, Vilsandi, Matsalu ja Alutaguse.
There are 5 national parks in Estonia: Lahemaa, Karula, Soomaa, Vilsandi and Matsalu.

Võrumaa läänepiiril muutub maastik künklikuks ja üllatab Karula rahvuspargis ainulaadse Kaika kuplistikuga.
On the western border of Võrumaa the landscape becomes hilly and surprises you with the unique Kaika hillocks in the Karula National Park.

Võrumaa, Haanja-Karula puhkeala
Võru County, Haanja-Karula recreation area

Karula rahvuspargis loodusgiidina töötades tunneb ta väga hästi looduslikke söödavaid taimi ja on üle Eesti viinud läbi mitmeid selleteemalisi õpperetki.
Working as a nature guide in Karula National Park, she is very familiar with natural edible plants and has conducted study trips on that topic all over Estonia.

Märkismisväärsed on veel ka Karula Rahvuspark, Matsalu Rahvuspark, Soomaa Rahvuspark ja Vilsandi Rahvuspark – igal neist oma eripära ja puhas loodus.
Other preservation areas like Karula National Park, Matsalu National Park, Soomaa Nationa Park and Vilsandi National Park – each and every one of them have their profound nature to explore.

Isaslind Karl, kurepojad Karula, Maru ja Päike.
Male Karl, juveniles Karula, Maru and Päike.

Karula ja Haanja kõrgustiku vahele jääb 70–100 meetri kõrgusel Hargla nõgu, millest lähtub Haanja ja Otepää kõrgustikku eraldav Võru orund.
The Hargla depression, 70–100 m a.s.l., is located between the Haanja Heights and the Karula Upland.

Matkatee kõige põnevamad kohad asuvad aga siiski ilmselt Lõuna-Eestis – Setumaal ja Haanja-Karula kõrgustikul, kus üles-alla kulgevad pinnavormid muudavad raja läbimise eriti mitmekesiseks ja vaheldusrikkaks,“ ütles Aigar Kallas.
The most exciting places along the hiking trail are still probably located in South Estonia: in Setumaa and Haanja–Karula upland, where landforms going up and down make walking the trail especially diverse and varied,” said Aigar Kallas.

1993. a asutati Soomaa ja Karula rahvuspargid ning Vilsandi looduskaitseala laiendati ja nimetati ümber rahvuspargiks.
In 1993, the Soomaa and Karula national parks were established and the Vilsandi nature reserve was expanded and redesignated as a national park.

Karula rahvuspark, mida Valgamaa jagab Võru maakonnaga, pakub erinevaid matkamis- ning puhkevõimalusi.
Karula national park, which Valga County shares with Võru count, offers various opportunities for wandering, hiking and resting.

Ekskursioonil on meid lahkesti vastu võtmas Kaagjärve, Karula, Pikajärve mõis (Cantervilla loss), Sangaste loss ja Hummuli mõis.
We are welcomed by Kaagjärve, Karula, Pikajärve Manor (Cantervilla Castle), Sangaste Castle and Hummuli Manor.

Suurimateks looduskaitseobjektideks Valgamaal on Otepää looduspark, Karula rahvuspark ja Koiva-Mustjõe maastikukaitseala.
The most important nature objects under protection are Otepää Nature Park, Karula National Park and Koiva-Mustjõe Landscape Conservation Area.

Karula rahvuspargis on lubatud kuni 40 osalejaga rahvaürituste korraldamine selleks ettevalmistatud kohas.
In Karula National Park organising public events for up to 40 participants in prepared locations is allowed.