kasutusvaldus oor Spaans
kasutusvaldus
Vertalings in die woordeboek Estnies - Spaans
usufructo
Maardla kasutusvaldus lõpeb loa kehtivuse lõppemisel või kehtetuks tunnistamisel (lõige 3).
El usufructo minero expira en caso de caducidad o retirada de la concesión (apartado 3).
disfrute
goce
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
((Eelotsusetaotlus - ELTL artikkel 63 - Kapitali vaba liikumine - Põllumajandusmaa kasutusvaldus - Liikmesriigi õigusnormid, mis edaspidi lubavad sellist kasutusvaldust omandada ainult maaomaniku lähisugulastel ja kaotavad hüvitist ette nägemata kasutusvalduse, mille on varem omandanud juriidilised isikud või füüsilised isikud, kes ei suuda tõendada, et nad on omaniku lähisugulased))
Paul está muy bieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Ettevõtte tulumaks - Direktiiv 90/435/EMÜ - Emaettevõtja staatus - Osalus aktsia- või osakapitalis - Kasutusvaldus osalusele)
Por razones administrativas, procede establecer que dichas solicitudes de reducción del importe del certificado de garantía y de liberación de la garantía se presenten en un plazo breve y que los importes cuya reducción se haya aceptado se notifiquen a la Comisión a tiempo para su inclusión en la determinación del importe por el que se expedirán los certificados de restitución que se utilizarán a partir del # de diciembre de #, conforme al Reglamento (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Ettevõtte tulumaks – Direktiiv 90/435/EMÜ – Emaettevõtja staatus – Osalus aktsia- või osakapitalis – Kasutusvaldus osalusele
Número de ejemplares de control T# y documentos equivalentes cuyos precintos colocados en la partida han sido retirados sin supervisión aduanera, o se han roto o no se ha concedido la dispensa de precinto contemplada en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CEE) noEurLex-2 EurLex-2
Liikmesriigi kohustuste rikkumine – ELTL artikkel 63 – Kapitali vaba liikumine – Põllumajandusmaa kasutusvaldus – Liikmesriigi õigusnormid, millega lõpetatakse hüvitamist ette nägemata õigused, mis on varem tekkinud juriidilistel isikutel või füüsilistel isikutel, kes ei suuda tõendada, et nad on omaniku lähisugulased – Euroopa Kohtu pädevus tuvastada eraldivõetuna Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 17 rikkumine
Oiga, si es por el tipo de anoche, solo estaba de suerteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mõlemad õigused on teineteisega lahutamatult seotud, nii et kui näiteks luba tunnistatakse kehtetuks või see aegub, lõpeb ka kasutusvaldus (geoloogiliste tööde ja kaevandamisseaduse artikli 10 lõige 3).
RECOMENDACIÓN PARA UNA CORRECTA ADMINISTRACIÓNEurLex-2 EurLex-2
81 Kolmandaks, nagu tõi esile kohtujurist oma ettepaneku punktides 136 ja 157, on kasutusvaldus osa omandiõigusest, kuna see annab kasutusvaldajale kaks omandiõiguse olulist osa, nimelt õiguse asjaomast vara kasutada ja õiguse saada sellelt tulu.
Me marcho por la nocheEurlex2019 Eurlex2019
ELTL artiklit 63 tuleb tõlgendada nii, et sellega on vastuolus liikmesriigi sellised õigusnormid, nagu on arutusel põhikohtuasjas ja mille alusel põllumajandusmaale varem seatud kasutusvaldus, mille omanikud ei ole maaomaniku lähisugulased, seadusest tulenevalt lõpeb ja kustutatakse seetõttu kinnistusraamatust.
Llamaré a la policíaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(88) Haldusluba kinnisasja kasutamiseks või nende avalike teenuste osutamiseks, mille jaoks kinnisvara kasutatakse; rendiõigus; kasutusvaldus ja omandiõigus.
Calendario de los periodos parciales de sesionesEurlex2019 Eurlex2019
hüpoteegi seadmine, kinnisvõlg, kasutusvaldus või muu kinnisasjaga seotud õigusega samaväärseks peetav õigus;
La segunda le atravesó el nervio torácico C- #...... y salió por el pectoral mayorEurlex2019 Eurlex2019
39 Analüüsides, kas liikmesriigi õiguses kapitali vaba liikumise või asutamisvabaduse suhtes kehtestatud piirang on põhjendatud muu hulgas ülekaalukate üldiste huvidega, tuleb siis, kui käsitletakse vaidlusaluste sätete vastavust liidu õigusele, arvesse võtta ühest küljest EL toimimise lepingus nii kapitali vaba liikumise kui ka asutamisvabaduse suhtes sätestatud erandeid ning teisest küljest hartaga tagatud põhiõigusi (vt selle kohta 21. mai 2019. aasta kohtuotsus komisjon vs. Ungari (põllumajandusmaa kasutusvaldus) (C‐235/17, EU:C:2019:432, punktid 59–66 ja seal viidatud kohtupraktika).
Por correo certificadoEuroParl2021 EuroParl2021
Kasutusvalduse väärtus kasutusvalduse kestuse jooksul ei ole võrreldav maa täieliku omandiõigusega, kuna kasutusvaldus erineb olemuselt täielikust omandiõigusest.
Haga lo que quieraEuroParl2021 EuroParl2021
Kasutusvaldus on õigus kasutada teiste asju (ius utendi) ja saada nende vilju (ius fruendi), neid sisuliselt muutmata(248).
Ese no es su hijoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Seega on süsivesinike geoloogilise luure, uurimise või tootmise läbiviimiseks vaja saada nii maardla kasutusvaldus kui ka luba.
No obstante, salvo en un muy reducido número de países, se observa queEurLex-2 EurLex-2
57 Vt selle kohta ka kohtujurist Saugmandsgaard Øe ettepanek kohtuasjas komisjon vs. Ungari (põllumajandusmaa kasutusvaldus) (C‐235/17, EU:C:2018:971, punkt 82).
que el buque esté en rutaEuroParl2021 EuroParl2021
Need õigusnormid puudutavad kinnisomandit ning neid kohaldatakse põllumajandusmaa kasutusvalduse suhtes üldiselt, mitte üksnes neil juhtudel, kus kasutusvaldus on seatud majandustegevusega tegelemise eesmärgil(22).
¡ Salgan de ahí!- ¿ Quién es?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tegelikkuses saab seda taotleda üksnes see ettevõtja, kelle kasuks on kasutusvaldus seatud, mistõttu järgnevas menetluses piirdutakse vaid nõuetele vastavuse ja Poola seadustega tootmiseks nõutavate dokumentide kontrollimisega.
Y saludaba al cielo para que ella supiera que era yoEurLex-2 EurLex-2
Sätetes, mis jõustusid 1. jaanuaril 2013, nähti ette, et sel kuupäeval kehtiv kasutusvaldus, mis oli sõlmitud tähtajatult või tähtajaks, mis lõpeb hiljem kui 31. detsembril 2032, lepingu alusel, mille pooled ei olnud lähisugulased, lõpeb seaduse alusel 20-aastase üleminekuaja lõppemisel.
Me presionaste hasta aquí, ahora yo te presionaréEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Käesoleval juhul on vaidlusalustes õigusnormides kättesaadavalt, täpselt ja ettenähtavalt sätestatud, et kasutusvaldus, mis on seatud põllumajandusmaale isiku kasuks, kes ei ole maa omaniku lähisugulane, lõpevad.
No es como si ¡ Vamos!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
88 Selle küsimuse kohta vt kohtujurist Saugmandsgaard Øe ettepanek liidetud kohtuasjades SEGRO ja Horváth (C‐52/16 ja C‐113/16, EU:C:2017:410, punktid 121–142) ning kohtuasjas komisjon vs. Ungari (põllumajandusmaa kasutusvaldus) (C‐235/17, EU:C:2018:971, punktid 64–112).
Pas-PisueñaEuroParl2021 EuroParl2021
Maa kasutusvalduse hind kasutusvalduse ajal ei ole võrreldav maa omamisega, kuna kasutusvaldus on olemuselt omamisest täiesti erinev.
Cuando tu padre defendió su trono, nadie peleó más ardientemente que yoEuroParl2021 EuroParl2021
a) hüpoteegi seadmine, kinnisvõlg, kasutusvaldus või muu kinnisasjaga seotud õigusega samaväärseks peetav õigus;
Es la primera vezque ve este tipo de cosas?EurLex-2 EurLex-2
Mis puudutab neljandat punkti, siis leidis komisjon, et kasutusvalduse väärtust arvestatakse tavaliselt protsendina alusvara turuväärtusest (st omandi väärtusest) olenevalt kasutusvalduse kestusest, st mida pikem on kasutusvaldus, seda lähedasem on selle väärtus omandi väärtusele.
Él lo mencionóEuroParl2021 EuroParl2021
78 Samuti väärib märkimist, et hartaga tagatud põhiõigusi kohaldatakse kõigis liidu õigusega reguleeritud olukordades ja seega tuleb neid kaitsta niipea, kui riigisisene õigusnorm kuulub liidu õiguse kohaldamisalasse (21. mai 2019. aasta kohtuotsus komisjon vs. Ungari (põllumajandusmaa kasutusvaldus), C‐235/17, EU:C:2019:432, punkt 63 ja seal viidatud kohtupraktika).
No sé, no puedo decir eso, hay un club que él iba, club sepery o algo asíEuroParl2021 EuroParl2021
Kui kasutusvaldus läheb nüüd üle omandiõiguseks, ei saa sama kinnistu olla veel kord kaubatarne ese.
Jock, hombre, ¿ Puedo hablarle un momento?- ¿ Qué pasa?EuroParl2021 EuroParl2021
146 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.