Katk oor Italiaans

Katk

Katk (Camus)

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

La peste

Katk (Camus)

peste

noun adjective

malattia infettiva

Käesolevas direktiivis sätestatakse hobuste Aafrika katku kontrollieeskirjad ja tõrjemeetmed.
La presente direttiva fissa le norme di controllo e le misure di lotta contro la peste equina.

katk

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

peste

naamwoord vroulike

Malattia infettiva di origine batterica causata dal batterio Yersinia pestis.

Käesolevas direktiivis sätestatakse hobuste Aafrika katku kontrollieeskirjad ja tõrjemeetmed.
La presente direttiva fissa le norme di controllo e le misure di lotta contro la peste equina.

pestilenza

naamwoord vroulike

Jumal ogu tänatud, mu kullakallis, sa oled päästetud ja katk on möödas.
Rendiamo grazie a Dio, tesoro mio, tu sei salva e la pestilenza si e'indebolita.

Soortgelyke frases

Siberi katk
antrace

siberi katk
antrace

voorbeelde

HOBUSTE AAFRIKA KATKU RIIKLIKE REFERENTLABORITE LOETELU
ELENCO DEI LABORATORI NAZIONALI DI PESTE EQUINA

f) hobust ei tooda kolmanda riigi territooriumilt või territooriumi osast, mida Euroopa Liidu õigusaktide kohaselt käsitatakse nakatatuna hobuste Aafrika katkuga;
f) non proviene dal territorio o da una parte del territorio del paese di spedizione che, a norma della legislazione dell'Unione, è considerato infetto da peste equina;

Direktiiviga #/#/EÜ on kehtestatud sigade klassikalise katku puhkemisel rakendatavad kontrollimeetmed ning teatavad ennetusmeetmed tagamaks pädevate asutuste ja põllumeeste kõrgemat teadlikkust sellest haigusest ja paremat ettevalmistust sellega võitlemiseks
La direttiva #/#/CE stabilisce misure di lotta da applicare in caso di insorgenza di peste suina classica e talune misure preventive destinate a sensibilizzare e a meglio preparare le autorità competenti e gli allevatori in materia di tale epizoozia

b) kui kõik ettevõttes asuvad haigusele vastuvõtlikkusse liiki kuuluvad loomad on tapetud ja ruumid on desinfitseeritud, kestab keeld 30 päeva alates loomade hävitamise ja ruumide desinfitseerimise kuupäevast, v.a siberi katku puhul, mil keeld kestab 15 päeva.
b) Qualora tutti gli animali delle specie sensibili che si trovano nell'azienda siano stati abbattuti o ammazzati e i locali siano stati disinfettati, la durata del divieto è di trenta giorni a decorrere dalla data in cui gli animali sono stati eliminati e i locali disinfettati, tranne quando si tratta del carbonchio ematico, nel qual caso la durata del divieto è di quindici giorni.

Advasure sisaldab toimeainena vähemalt # μg klassikalise sigade katku lu viiruse (CSF) E# glükoproteiini. gi
Advasure contiene almeno # μg del principio attivo ù glicoproteina E# del virus della peste suina classica (PSC). pi

Piirkonnad, kus tuleb rakendada metssigadel esineva sigade katku likvideerimise kava:
Zone di applicazione del piano di eradicazione della peste suina classica nei suini selvatici

hobuste aafrika katku ei ole Egiptuses esinenud üle 30 aasta ning vaktsineerimine selle haiguse vastu, mida kasutati lõunapoolsetes Assuani, Quena ja Sohaqi kubernerkondades hobuslaste populatsiooni teatava osa puhul kuni aastani 1994, lõpetati rohkem kui aasta tagasi;
considerando che l'Egitto è ormai indenne da peste equina da oltre trent'anni e che la vaccinazione contro tale malattia, che è stata praticata su una parte della popolazione equina nei governatorati meridionali di Assuan, Quena e Sohaq fino al 1994, è stata ormai interrotta da oltre un anno;

Käesolevat direktiivi ei kohaldata, kui klassikaline lindude katk avastatakse muudel lindudel; sel juhul teavitab asjaomane liikmesriik komisjoni meetmetest, mida ta võtab.
La presente direttiva non si applica se la malattia viene individuata in altri volatili: tuttavia, in questo caso, lo Stato membro interessato segnala alla Commissione tutte le misure che ha adottato.

Pidades silmas neid sigade Aafrika katku äsja esinenud juhtumeid uluk- ja kodusigadel Leedus ja Poolas ning võttes arvesse praegust epidemioloogilist olukorda liidus, on kõnealuste liikmesriikide piirkondadeks jaotamist uuesti hinnatud ja ajakohastatud.
A seguito di tali recenti casi di peste suina africana in suini selvatici e domestici in Lituania e in Polonia, e tenendo conto dell’attuale situazione epidemiologica nell’Unione, la regionalizzazione in tali Stati membri è stata riesaminata e aggiornata.

a) kooskõlastada komisjoniga konsulteerides meetodeid, mida liikmesriigid kasutavad sigade aafrika katku diagnoosimiseks, eriti:
a) coordinare, in consultazione con la Commissione, i metodi utilizzati negli Stati membri per la diagnosi della peste suina africana e in particolare:

Looma ei ole lähteriigis hobuste Aafrika katku vastu vaktsineeritud ja puudub eelmisele vaktsineerimisele viitav teave;]
L'animale non è stato vaccinato contro la peste equina nel paese di spedizione e non esistono informazioni indicanti una precedente vaccinazione;]

Sigade Aafrika katk on kodu- ja uluksigade viirushaigus, millel võivad olla tõsised sotsiaalmajanduslikud tagajärjed.
La peste suina africana è una malattia virale dei suini domestici e selvatici che può avere gravi conseguenze socioeconomiche.

Vastavalt komisjoni 12. detsembri 2002. aasta otsusele 2002/975/EÜ madala patogeensusega klassikalise lindude katku tõrjemeetmeid täiendava vaktsineerimise kohta Itaalias ja teatavate liikumist käsitlevate tõrjemeetmete kohta (5) viidi teatavates Põhja-Itaalia osades läbi vaktsineerimiskava madala patogeensusega klassikalise lindude katku viiruse alatüübi H7N3 tõrjeks.
Ai sensi della decisione 2002/975/CE della Commissione, del 12 dicembre 2002, relativa all’introduzione della vaccinazione ad integrazione delle misure di lotta contro le infezioni da virus dell’influenza aviaria a bassa patogenicità in Italia e recante misure specifiche di controllo dei movimenti (5), in alcune zone dell’Italia settentrionale è stato condotto un programma di vaccinazione per contrastare le infezioni da virus dell’influenza aviaria a bassa patogenicità del sottotipo H7N3.

kui ettevõttesse on toodud kodulinde või haudemune klassikalise lindude katku või Newcastle
se lo stabilimento ha ricevuto volatili o uova da cova provenienti da uno stabilimento infetto o sospetto di infezione da influenza aviaria o da malattia di Newcastle

nõukogu 27. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/60/EÜ, millega kehtestatakse erisätted sigade aafrika katku tõrjeks ja muudetakse direktiivi 92/119/EMÜ seoses Tescheni haiguse ja sigade aafrika katkuga, (11)
direttiva 2002/60/CE del Consiglio, del 27 giugno 2002, recante disposizioni specifiche per la lotta contro la peste suina africana e recante modifica della direttiva 92/119/CEE per quanto riguarda la malattia di Teschen e la peste suina africana (11),

milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga teatavates liikmesriikides ja tunnistatakse kehtetuks rakendusotsus 2014/178/EL
recante misure di protezione contro la peste suina africana in taluni Stati membri e che abroga la decisione di esecuzione 2014/178/UE della Commissione

Niipea kui esmane sigade klassikalise katku juhtum uluksigadel on saanud kinnituse, astub liikmesriigi pädev asutus taudi leviku piiramiseks viivitamata järgmised sammud:
Non appena sia confermato un caso primario di peste suina classica in popolazioni di suini selvatici, al fine di contenere la diffusione della malattia, l'autorità competente provvede senza indugio:

b) hobuslastel ei tohi olla artikli 4 lõikes 1 osutatud kontrolli päeval hobuste Aafrika katku kliinilisi tunnuseid;
b) non presentare alcun segno clinico di peste equina il giorno dell'ispezione di cui all'articolo 4, paragrafo 1;

Sobivad proovid on leukotsüüdid, seerum, koaguleerumata veri ning lõikes 1 osutatud elundite suspensioon, mis on võetud sigade katku viiruse kahtlusega sigadelt. ( 12 )
Sono campioni idonei i leucociti, il siero, il sangue non coagulato, nonché sospensioni degli organi citati al punto 1, prelevati da suini in cui si sospetta un'infezione da peste suina classica ( 13 ).

(1) või [talle on tehtud hobuste Aafrika katku suhtes direktiivi 2009/156/EÜ IV lisas kirjeldatud seroloogiline test ja tauditekitaja määramise test ning negatiivsed tulemused on saadud kõikide vereproovidega, mis on võetud (märkida kuupäev) vähemalt 28 päeva pärast siirutajavastase kaitsega karantiini panemist ning 10päevase ajavahemiku sees enne lähetamiskuupäeva.]]
(1)o [è stato sottoposto a prova sierologica e a test di identificazione dell'agente per la peste equina come descritto nell'allegato IV della direttiva 2009/156/CE, eseguiti sempre con esito negativo su un campione ematico prelevato il (indicare la data) non meno di 28 giorni dopo l'inizio della quarantena protetta da vettori ed entro un periodo di 10 giorni prima della data di spedizione;]]

(4) Nõuded hobuslaste kõnealusesse riiki importimisel on vähemalt sama ranged kui hobuslaste importimisel ühendusse. Seepärast tuleks kõnealust riiki käsitada madala riskiga riigina väljastpoolt tuleva hobuste aafrika katku osas.
(4) considerando che le condizioni per le importazioni di equidi nel paese in questione sono perlomeno altrettanto rigorose di quelle stabilite per le importazioni di equidi nella Comunità; che tale paese può essere pertanto considerato a basso rischio per quanto concerne l'introduzione di peste equina dall'esterno;

võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 1992. aasta direktiivi 92/35/EMÜ, milles sätestatakse hobuste Aafrika katku kontrollieeskirjad ja tõrjemeetmed, (13) eriti selle artikli 14 lõike 1 teist lõiku,
vista la direttiva 92/35/CEE del Consiglio del Consiglio, del 29 aprile 1992, che fissa le norme di controllo e le misure di lotta contro la peste equina (13), in particolare l'articolo 14, paragrafo 1, secondo comma,

milles käsitletakse ühenduse referentlaboreid muude hobuslaste haiguste jaoks kui hobuste aafrika katk ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa
relativo ai laboratori comunitari di riferimento per le malattie degli equini ad eccezione della peste equina e che modifica l’allegato VII del regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio

Ajavahemiku kehtestamisel käesoleva otsusega ette nähtud meetmete kohaldamiseks tuleks arvesse võtta sigade Aafrika katku epidemioloogiat ja tingimusi sigade Aafrika katku vaba staatuse taastamiseks vastavalt Maailma Loomatervise Organisatsiooni maismaaloomade tervishoiu eeskirjale. Seega peaks kõnealune ajavahemik kestma vähemalt 31. detsembrini 2017.
Il periodo di applicazione delle misure previste dalla presente decisione dovrebbe tenere conto dell’epidemiologia della peste suina africana e delle condizioni atte a ripristinare lo status di indenne da peste suina africana, conformemente al codice sanitario per gli animali terrestri dell’Organizzazione mondiale della sanità animale, e pertanto tale periodo dovrebbe durare almeno fino al 31 dicembre 2017.

Sigade katku seroloogilise testi tundlikkuse ja spetsiifilisuse tõttu peaks seda teostama riiklik kvaliteeditagamiskavaga laboratoorium.
La sensibilità e la specificità della prova sierologica per la CSF devono essere determinate da un laboratorio nazionale che applica un sistema di garanzia della qualità.