Euroopa eraõigus
diritto privato europeo
eraõigus oor Italiaans
eraõigus
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
diritto privato
it
Ramo del diritto che si occupa degli aspetti delle relazioni tra individui che non sono di alcun interesse diretto per lo Stato.
Teisisõnu, ettevõtete registreerimise osas on eraõigus olulisem kui avalik õigus.
In altre parole, in materia di registrazione delle imprese, la regolamentazione di diritto privato è più importante della regolamentazione di diritto pubblico.
diritto civile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Eraõigus
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
diritto civile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
teda reguleerib eraõigus;
L’entità che abbia precedentemente applicato lo IAS # (rivisto nella sostanza nel #) deve applicare le modifiche apportate dal presente Principio retroattivamente per tutti i contratti di leasing o, se lo IAS # (rivisto nella sostanza nel #) non era stato applicato retroattivamente, per tutti i leasing sottoscritti a partire dalla prima applicazione del precedente PrincipioEurLex-2 EurLex-2
12 Eelotsusetaotluse esitanud kohus täpsustab, et kuigi nii ÖBB kui ka Österreische Bundesbahnen-Holding on riigi ainuomandis, reguleerib neist esimese töötajatega sõlmitud lepinguid eranditult eraõigus.
Concludendo, la mia domanda è la seguente: quando intendete presentare un nuovo progetto o modifiche alla direttiva sull'etichettatura, al fine di colmare le lacune e soddisfare le esigenze emerse?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kõigil muudel juhtudel kohaldab ühenduse kaubamärkide kohus selle liikmesriigi õigust (rahvusvaheline eraõigus kaasa arvatud), kus õiguste rikkumine või rikkumisega ähvardamine toime pandi
Domanda sciocca!eurlex eurlex
EÜ ühinemine Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsiga (rahvusvaheline eraõigus) ***
COME PRENDERE REPLAGALoj4 oj4
(Õigus vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil - Rahvusvaheline eraõigus sünnijärgse perekonnanime valdkonnas - Kohaldatava seaduse kindlaksmääramine ainult kodakondsusest lähtudes - Liikmesriigis sündinud ja seal elav alaealine laps, kellel on teise liikmesriigi kodakondsus - Sünni- ja elukohaliikmesriigis antud nime mittetunnustamine kodakondsusliikmesriigis)
A sostegno del suo ricorso la ricorrente fa valere dieci motivi di ricorsoEurLex-2 EurLex-2
Kõigil muudel juhtudel kohaldab ühenduse kaubamärkide kohus selle liikmesriigi õigust (rahvusvaheline eraõigus kaasa arvatud), kus õiguste rikkumine või rikkumisega ähvardamine toime pandi.
interrogazioni orali (articolo # del regolamentoEurLex-2 EurLex-2
Kuigi õigusvaidlus kohtuasjas, milles tehti kõnealune kohtuotsus, toimus töötaja ja avalik-õigusliku tööandja vahel, ilmneb sellest, et nimetatud siseriiklikku sätet ei saa lihtsalt kohaldada töötaja ja tööandja vahelistele suhetele, olenemata sellest, kas neid suhteid reguleerib avalik õigus või eraõigus.
Molto comuneEurLex-2 EurLex-2
On loogiline, et Euroopa Liit prooviks kindlasti asju veidi korraldada, arvestades eriti seda, et vastupidi siin öeldule ei ole rahvusvaheline eraõigus suutnud sedalaadi probleemile tõelist lahendust pakkuda, ja seda, et meil on vaba liikumise ruum, mis loomulikult tekitab üha enam probleeme.
E consigliabile un aumento più graduale delle dosi ed una dose di mantenimento più bassaEuroparl8 Europarl8
Seetõttu ei kohaldu eraõigus, kuigi on tõsi, et Prantsusmaa peab võtma arvesse Euroopa Nõukogu märkusi ka taotlusi, ja ma usun, et Prantsuse ametiasutused otsivad hetkel muid vastuvõtutingimusi Mayotte'il.
La prova deve venire eseguita nel caso in cui preparati contenenti la sostanza attiva vengano applicati al terreno o lo possano contaminare nelle condizioni dEuroparl8 Europarl8
Tsiviil-, kaubandus- ja perekonnaõigus ning rahvusvaheline eraõigus on erinevates ELi liikmesriikides kohaldatavatest õigusvaldkondadest ühed delikaatsemad.
Ciò significa che data la rarità della malattia non è stato possibile ottenere informazioni complete su questo medicinaleEuroparl8 Europarl8
Tsiviilõiguse valdkonnas hõlmavad liidu pädevused õigust võtta meetmeid, mille eesmärk on (1) edendada liikmesriikide vahelist vastastikust kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist, (2) lihtsustada kohtu- ja kohtuväliste dokumentide piiriülest kättetoimetamist, (3) kehtestada eeskirjad volitatud kohtuniku ja asjakohase õiguse (rahvusvaheline eraõigus) määramiseks, (4) teha koostööd tõendite kogumisel, (5) tagada õiguskaitse tõeline kättesaadavus ning (6) kõrvaldada takistused tsiviilkohtumenetluste nõuetekohase toimimise teelt, (7) suurendada kohaldatavate õigusnormide konflikte ja kohtualluvust reguleerivate normide kokkusobivust ning (8) töötada välja alternatiivsed meetodid vaidluste lahendamisele.
Nessuna espressione, Signore, a coloro che guardanoEurLex-2 EurLex-2
Kõigil muudel juhtudel kohaldab ühenduse kaubamärkide kohus selle liikmesriigi õigust (rahvusvaheline eraõigus kaasa arvatud), kus õiguste rikkumine või rikkumisega ähvardamine toime pandi.”
Dobbiamo sostenere assolutamente la necessità di porre fine alle politiche dei due pesi e delle due misure.EurLex-2 EurLex-2
juhib komisjoni tähelepanu äriühinguõiguse valdkonnas – sest seda mõjutab rahvusvaheline eraõigus – parlamendi 10. märtsi 2009. aasta resolutsioonile soovitustega komisjonile äriühingu registrijärgse asukoha piiriülese muutmise kohta (2008/2196(INI)), parlamendi 4. juuli 2006. aasta resolutsioonile äriühinguõiguse hiljutise arengu ja väljavaadete kohta ning parlamendi 25. oktoobri 2007. aasta resolutsioonile Euroopa osaühingu ja neljateistkümnenda äriühinguõiguse direktiivi kohta registrijärgse asukoha muutmise kohta, ning Euroopa Kohtu otsustele asjades Daily Mail ja General Trust, Centros, Überseering, Inspire Art, SEVIC Systems ja Cartesio;
Prendiamolo!EurLex-2 EurLex-2
Rahvusvaheline eraõigus ja tsiviilõigus – küsimused ja vastused
Do la colpa alla poliziaEurlex2019 Eurlex2019
Hagidele kehtib lisaks ühenduse õiguslikule raamistikule ka siseriiklik menetlus- ja eraõigus.(
Peter, che succede?EurLex-2 EurLex-2
arvestades, et vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala saavutuste hulgas on esikohal rahvusvahelise eraõiguse normide ühtlustamine, mis on edenenud jõudsalt; arvestades, et rahvusvaheline eraõigus pakub riikidele suurepärast võimalust üksteise õigussüsteemide vastastikuseks tunnustamiseks ja austamiseks, ning arvestades, et avaliku korra klauslid on põhiseadustest tulenevate riiklike nõuete kaitsmise viimane vahend;
Importante: questi componenti devono essere installati nell' ordine, e prima di qualsiasi altro componente di KDEEurLex-2 EurLex-2
Eraõigus.
Niente male, il nero afganoWikiMatrix WikiMatrix
Kõigil muudel juhtudel kohaldab ühenduse kaubamärkide kohus selle liikmesriigi õigust (rahvusvaheline eraõigus kaasa arvatud), kus õiguste rikkumine või rikkumisega ähvardamine toime pandi.”
Il presente protocollo, insieme al protocollo del #, costituisce parte integrante dell’accordoEurLex-2 EurLex-2
Meenutagem, et Saudaçor on aktsiaselts ning seda reguleerivad piirkondliku seadusandliku dekreedi nr 41/2003/A artikli 4 lõike 1 kohaselt eelkõige riigiettevõtete sektori õiguslik kord ja eraõigus.
Alcuni esempi a tale proposito sono l'impulso alla cooperazione transfrontaliera e il più stretto collegamento di quest'area con le strutture dei trasporti e delle telecomunicazioni europee.EurLex-2 EurLex-2
3.1.5 2. režiimist oleks iseäranis palju abi valdkondades, kus rahvusvaheline eraõigus (Rooma I) keelab pooltele õiguse vaba valiku või kitsendab seda. Näiteks võib tuua veolepingud (Rooma I artikkel 5), tarbijalepingud (Rooma I artikkel 6), kindlustuslepingud (Rooma I artikkel 7) ja töölepingud (Rooma I artikkel 8).
Sembra una lega di carbonioEurLex-2 EurLex-2
palub komisjonil parandada internetiteenuste õiguslikku koostalitusvõimet näidislitsentside ja muude õiguslike lahenduste väljatöötamise abil, mis ühilduksid nende õigussüsteemidega, kui eraõigus on ühtlustamata, eelkõige seoses rahvusvaheliste võrgustandardite patentide vabatahtliku hüvitamisega, ning propageerida Euroopa õigusliku koostalitusvõime olemasolevaid koostöövorme tehingukulude ja võrgukeskkonnas teenuste osutajate õiguskindlusetuse vähendamise vahenditena;
elenchi separati dei traghetti passeggeri e merci in servizio di linea di cui alla lettera a), entro sei mesi dalla data di attuazione della direttiva e successivamente ogniqualvolta siano apportate variazioni a detti servizinot-set not-set
Kuna selles võrgus liikuv veerem (peamiselt kaubavagunid), mis on kolmandate riikidega ühiskasutuses, on registreeritud andmebaasis, mida peab Moskvas firma, kelle suhtes kehtib eraõigus, tuleb nende vagunite jaoks ette näha erinevad loa andmise menetlused.
Decisione della Commissione, del # dicembre #, relativa all’adesione della Comunità europea dell’energia atomica alla convenzione sulla protezione fisica delle materie nucleari e degli impianti nuclearinot-set not-set
89 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.