Lammutamine oor Nederlands

Lammutamine

Vertalings in die woordeboek Estnies - Nederlands

sloop

noun verb

Lammutamisele määratud laevad jm ujuvkonstruktsioonid
Sloopschepen en ander drijvend materieel bestemd voor de sloop

lammutamine

Vertalings in die woordeboek Estnies - Nederlands

sloop

naamwoord

Tavaliselt saadetakse laevad lammutamisele siis, kui nende kasutamine ei ole enam kaubanduslikult tasuv.
Normaal gesproken gaan schepen naar de sloop als commerciële exploitatie niet meer haalbaar is.

Soortgelyke frases

tuumajõujaama lammutamine
opbergen kernafval

ehitiste lammutamine
afbraak van gebouwen

voorbeelde

Eelmine kriis (1993–1994), mis oli veelgi tõsisem laevaomanike liigsest võlakoormusest tingitud kestva hindade langemise tõttu, tekitas tagajärgede ahelreaktsiooni: laevade tegevuse lõpetamine (vahel kõige uuemad laevad), laevade lammutamine ja laevastike ümberstruktureerimine, kalandustegevuse katkemine paljudes sadamates, kalandusega seotud töökohtade kadumine ja sellega kaasnevad tagajärjed väikeste lähipiirkondade majandusele, õpilaste arvu vähenemine merekoolides ja noorte meremeeste arvu vähenemine, kaluriameti maine halvenemine, kalandussektori haldus- ja rahastamisstruktuuride nõrgenemine.
De vorige crisis in de jaren 1993-1994, die nog ernstiger was wegens de langdurige daling van de prijzen in combinatie met de buitensporige schuldenlast van de rederijen, bracht een hele reeks effecten met zich mee: schepen (soms de meest recente schepen) werden uit de vaart genomen of verschrot; rederijen werden gereorganiseerd; de visserijactiviteit in verschillende havens stortte ineen en banen in de visserijsector gingen verloren met gevolgen voor de economische situatie in de kleine regio's in de omstreken; de zeevaartscholen hadden minder leerlingen en er waren minder jonge zeelui; er bestond minder achting voor het beroep van zeevisser en de beheers- en financieringsstructuren in de visserijsector verzwakten.

Maksu tasaarvelduse süsteemi lubatud tehingute puhul märgib komisjon, et majandushuviühingud saavad loobuda tavapärasest ettevõtte tulumaksusüsteemist, et liituda tonnaažimaksuga maksustamise korraga, jättes ennetähtaegsest ja kiirendatud amortisatsioonist tuleneva edasilükkunud maksukohustise täitmata nii süsteemiga liitudes kui ka aluse müümisel või lammutamisel.
In het geval van de goedgekeurde SBL-transacties merkt de Commissie op dat de ESV’s het normale stelsel voor de vennootschapsbelasting kunnen verlaten om toe te treden tot de TB-regeling zonder dat zij de verborgen belastingverplichting voldoen die voortvloeit uit de vervroegde en versnelde afschrijving, hetzij bij toetreding tot de TB-regeling, hetzij later wanneer het schip wordt verkocht of ontmanteld.

Enamikus piirkondades on hoonete renoveerimise käigus tekkivate jäätmete kogumaht suurem kui ehitiste täielikul lammutamisel tekkivate jäätmete kogumaht;
In de meeste regio's is de hoeveelheid afval die afkomstig is van renovaties in totaal groter dan de hoeveelheid afval van gebouwen die volledig werden gesloopt.

Nõukogu 17. mai 1977. aasta kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta – ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas artikli 13 B osa punkti g koosmõjus selle direktiivi artikli 4 lõike 3 punktiga a tuleb tõlgendada nii, et nimetatud sätetest esimese kohaselt ei kuulu käibemaksust vabastamisele sellise maatüki võõrandamine, millel asub lagunenud ehitis, mis kuulub lammutamisele eesmärgiga ehitada selle asemele uus ehitis ja mille sel eesmärgil lammutamine tellija algatusel on alanud juba enne nimetatud võõrandamise toimumist.
Artikel 13, B, sub g, van de Zesde richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting – Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag, juncto artikel 4, lid 3, sub a, van deze richtlijn, moet aldus worden uitgelegd dat de levering van een terrein waarop nog een oud gebouw staat dat moet worden gesloopt teneinde op die plaats een nieuw bouwwerk op te richten, welke sloop, waarvoor de verkoper instaat, reeds een aanvang heeft genomen vóór deze levering, niet onder de in het eerstgenoemde artikel neergelegde vrijstelling van de belasting over de toegevoegde waarde valt.

Ehitamine, ehitus, Remont, Hoonete ja rajatiste ja taristu (sh maanteede ja insenerivõrkude) hooldamine ja lammutamine
Constructie, Reparaties, Onderhoud en sloop van bouwwerken en civieltechnische constructies en infrastructuur (waaronder wegen en nutsvoorzieningen)

Teema: VP/HR – Emnaizeli fotogalvaanilise elektrijaama lammutamine Läänekaldal Iisraeli armee poolt
Betreft: VP/HR — Afbraak van een fotovoltaïsche energiecentrale in Emnaizel (Westelijke Jordaanoever) door het Israëlische leger

Seda tuleks teha olemasolevate juurdepääsutoodete säilitamise kaudu või – juhul, kui pärandvõrgu elemendid kuuluvad peagi lammutamisele – selliste juurdepääsutoodete pakkumise kohustuse kehtestamise kaudu, millel on pärandinfrastruktuuris varasemalt kättesaadavatega vähemalt võrreldavad funktsioonid ja kvaliteet, mõlemal juhul vastavalt riigi reguleeriva asutuse valideeritud asjakohasele kohandatavale mehhanismile, mis ei vähenda kaasinvestorite stiimuleid.
Dat moet worden bewerkstelligd door de handhaving van bestaande toegangsproducten of, wanneer na verloop van tijd legacy-netwerkelementen buiten bedrijf worden gesteld, door het opleggen van toegangsproducten met ten minste een vergelijkbare functionaliteit en kwaliteit als de voorheen via de legacy-infrastructuur beschikbare toegangsproducten, in beide gevallen met inachtneming van een geschikt aanpasbaar mechanisme dat door de nationale regelgevende instantie is gevalideerd en de prikkels voor mede-investeerders niet ondermijnt.

arvestades, et Venemaa on hiljuti kaasanud mõned ELi suurematest energiaettevõtjatest strateegiliste partneritena mitmesse suurde energiaprojekti või lubanud ELi äriühingutel osta strateegilist osalust Venemaa äriühingutes; märkides siiski, et Jukose lammutamine ja selle varade müük enampakkumisel ei taga läbipaistvat majanduskeskkonda; märkides lisaks, et Šveitsi föderaalkohtu hiljutise 13. augusti 2007. aasta otsuse kohaselt andsid Venemaa ametivõimud Mihhail Hodorkovski ja Jukose kohtu alla õigusvastaselt ja poliitilistel põhjustel;
overwegende dat Rusland onlangs een aantal van de grootste energiebedrijven uit de EU heeft opgenomen in een strategisch samenwerkingsverband met betrekking tot een aantal belangrijke energieprojecten of heeft toegestaan dat bedrijven uit de EU strategische aandelen kopen in Russische ondernemingen, maar dat de ontmanteling van Yukos en de veiling van de activa van het bedrijf niet zorgen voor een doorzichtig bedrijfsklimaat; voorts kennis nemend van het recent arrest van 13 augustus 2007 van het Zwitserse Bondsgerechtshof dat de vervolging van Michail Chodorkovsky en Yukos door de Russische instanties onwettig was en ingegeven werd door politieke motieven,

— hoonete ja muude rajatiste lammutamine;
— het slopen van gebouwen en andere bouwwerken;

Esimene pärast humanitaarkriisi algust piirkonda siirdunud laev oli HMS Cumberland, mis oli pärit meie oma kodumaalt ja viibis seal piirkonnas selle pärast, et oli teel lammutamisele.
Het eerste schip in het gebied nadat de humanitaire crisis was begonnen, was de HMS Cumberland uit mijn eigen land, dat in het gebied was omdat het op weg was om tot schroot verwerkt te worden.

uute rajatiste ehitamisest loobumine ning vanemate rajatiste lammutamine.
de invoering van een moratorium op nieuwe installaties en de buitengebruikstelling van verouderde installaties.

Laeva kalastustegevuse lõplikuks lõpetamiseks saab olla vaid laeva vanametalliks lammutamine või kasutamiseesmärgi mittetulunduslikuks muutmine.
De visserijactiviteiten van een vaartuig kunnen uitsluitend definitief worden beëindigd door het vaartuig te slopen of het een nieuwe, niet-commerciële functie te geven.

— Ehitise karkassi lammutamine.
— Sloopwerkzaamheden.

laeva lammutamine, kasutusotstarbe muutmine või laeva kaotus
de sloop, het uit de vaart nemen of het verlies van het vaartuig;

Betoonrennide lammutamine
Het afbreken van betonnen troggen

Ehitiste lammutamisel tekkivad kipsplaadi- või kuivkrohvplaadijäätmed
Afval van pleisterlagen of van gipsplaten, verkregen bij de sloop van gebouwen

Kui 2015. aastaks tahetakse saavutada eesmärk tagada Euroopa laevade ohutu ja keskkonnasõbralik lammutamine, on vaja integreeritud poliitikal põhinevat lähenemisviisi.
Om tegen 2015 te zorgen voor een veilige en milieuhygiënische verantwoorde ontmanteling van Europese schepen is een geïntegreerd beleid nodig.

Siiski olid omavalitsuse ametnikud teatanud, et lammutamisele määratud majas elasid ilmselt inimesed.
Toch had een ambtenaar van de gemeente verklaard dat het leek alsof er mensen in het slooppand woonden.

iii) laeva lammutamine, kasutusest kõrvaldamine või laeva kaotus ning
iv) de sloop, het uit de vaart nemen of het verlies van het vaartuig, en

Korterite, kinnisvaravalduste ja majade poolfabrikaatide ehitus-, hooldus- ja remonditeenused, liftide, kütteseadmete ja ehitiste konstruktsiooniosade paigaldus-, hooldus- ja remonditeenused, ehitiste lammutamine, köögisisustuse ja vannitubade isoleerimistööd ja nende veekindluse tagamine
Bouw, onderhoud en reparaties van appartementen, onroerende goederen en geprefabriceerde huizen, installatie, onderhoud en reparaties van liften, verwarmingsapparaten en bouwelementen, afbraak van bouwwerken, isolatie en afdichting van bouwwerken, keukenuitrustingen en badkamers

Ehitamine, paigaldamine, parandamine, ümbertegemine ja hooldamine (korrashoid), ehitusseadmete üürimine, kivimurdude või kruusakaevanduste käitamine, ehitustööde järelvalve ja juhtimine, lammutamine ja ehitiste lammutamine
Diensten voor bouw, installatie, reparatie, verbouw en onderhoud, verhuur van bouwmachines, exploitatie van groeven of grindgroeven, toezicht en supervisie over bouwkundige werkzaamheden, afbraak en sloop van bouwwerken

Ehitustööde juhatamise järelvalve, ehitiste lammutamine, tellingute paigaldus, tihendustööd, remonditeave, isoleerimistööd (ehitamine), kraanade (ehitusmasinate) üürimine, koristusmasinate laenutus, ekskavaatorite üürimine, müürsepatööd, teesillutus, liivjugatöötlus, katusepanekuteenused
Supervisie over de leiding van bouwwerkzaamheden, sloop van bouwwerken, steigerbouw, afdichtingswerkzaamheden, informatie op het gebied van reparaties, isolatiewerkzaamheden (bouw), verhuur van kranen (bouwmachines), verhuur van schoonmaakmachines, verhuur van graafmachines, metselwerk, aanleg van wegdek, zandstralen, dakbedekking

„laeva ringlussevõtt” – laeva täielik või osaline lammutamine laevalammutuskohas selliste laeva osade ja materjalide taaskasutamiseks, mis sobivad ümbertöötlemiseks ja korduskasutuseks, kusjuures tagatakse ohtlike ja muude materjalide nõuetekohane käitlemine, ning see hõlmab osade ja materjalide kohapealset ladustamist ja töötlemist, kuid ei hõlma nende edasist töötlemist mujal ; käesoleva määruse kontekstis erineb termin „ringlussevõtt” seega direktiivi 2008/98/EÜ artikli 3 punktis 17 esitatud definitsioonist;
„scheepsrecycling”: het volledig of gedeeltelijk ontmantelen van een schip in een scheepsrecyclinginrichting met het oog op de nuttige toepassing van onderdelen en materialen die opnieuw worden verwerkt of gebruikt en daarbij zorg dragen voor gevaarlijke en andere materialen, met inbegrip van de opslag en behandeling van onderdelen en materialen op het recyclingterrein, maar niet van de verdere behandeling ervan in afzonderlijke inrichtingen; de betekenis van het begrip „recycling” in het kader van deze verordening wijkt dus van de definitie in artikel 3, lid 17, van Richtlijn 2008/98/EG;

Lammutamine kuivdokis,
Ontmanteling in droogdok,