Zaldibar oor Spaans

Zaldibar

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

Zaldívar

voorbeelde

Verter Recycling enpresaren aurkako epaiketan erantzukizun zehatzak eta gertatutakoaren gaineko informazio gardena eskatuko dute Zaldibar Argituk eta Euskal Herriko Eskubide Sozialen Kartak.
Zaldibar Argitu y la Carta de Derechos Sociales de Euskal Herria pedirán responsabilidades concretas e información transparente en el juicio contra la empresa Verter Recycling.

Zaldibarko herriko alkateak eta zinegotziak, oraingo eta aurreko legealdietakoak, inposizio berri baten aurrean bat egin dugu gure jarrera jakinarazteko. Inposizio berria, baina historian zehar behin baino gehiagotan errepikatu dena, bai gure herrian, bai Euskal Herri osoan. Espainiako Gobernu ordezkaritzak lehenengo, eta Espainiako epaitegiek gero lege-aginduak helarazi dizkiote udalari Espainiako bandera ezar dadin Zaldibarko udaletxean, Zaldibarko legezko ordezkarien aurkako gaitasungabeze eta jazarpen judizial mehatxupean.
2012-12-23 del Ayuntamiento de Zaldibar en las últimas ocho legislaturas nos hemos puesto de acuerdo para manifestar nuestra postura ante un nuevo episodio de imposición, que por desgracia se mantiene en la historia de nuestro municipio y en la del conjunto de Euskal Herria. La delegacion del Gobierno español primero y los Tribunales españoles después han remitido un imperativo judicial imponiendo que se coloque la bandera española en el han aprendido nada de la historia, si no que además siguen empeñados en recorrer el camino de la imposicion.

Hiru gizon atxilotu dituzte Zaldibarren (Bizkaia) ospitale batean lapurtzen saiatzeagatik
Detenido en Izurtza por intentar robar en un chalet, mientras sus dos compinches se dieron a la fuga

Gorpuak aurkitzea eta Zaldibarren gertatutakoa argitzea, besterik ez dutela eskatzen esan dute Alberto Sololuze eta Joaquin Beltranen senitartekoek.
Los familiares de Alberto Sololuze y Joaquín Beltrán han dicho que lo único que piden es que se encuentren los cuerpos y se aclare lo ocurrido.

Zailagoa al da Zaldibarko historiaz idaztea, Euskal Herrikoaz baino?
¿Es más difícil escribir sobre la historia de Zaldibar que sobre la de Euskal Herria?

Elkartearen iritziz, "bereziki kezkagarria da Azkoitian zabortegi bat irekitzeko plana dagoela jakitea, otsailaren 6an Zaldibarren gertatutakoak gizartean eragindako zauria oraindik itxi gabe baitago eta oraindik bi langile aurkitu gabe jarraitzen baitute".
En opinión de la asociación, "resulta especialmente preocupante saber que, cuando la herida causada por lo ocurrido el pasado 6 de febrero en Zaldibar sigue sin cerrarse y dos operarios siguen sin aparecer, existe un plan para abrir un vertedero similar en Azkoitia".

Zaldibarko Udala
Ayuntamiento de Zierbena

Kontuan izan, sasoi hortan, gure ingurua polideportibo bat antzerakoa zela: gure auzoko plaza (gaur egun, Jose Ma Eguren) eta Zaldibarko frontoia.
Hay que tener en cuenta que nuestros alrededores conformaban lo más parecido a un polideportivo: nuestra propia plaza –Jose Ma Eguren- y el frontón Zaldibar.

"Europako Batzordea oso kezkatuta dago, Zaldibarko zabortegian berriki izandako istripuagatik.
"La Comisión Europea se muestra preocupada por el trágico accidente mortal acaecido recientemente en el vertedero de Zaldibar.

Zaldibarko ingurumen kalteen erantzule "bakar" izatea baztertu du Verterrek
Verter rechaza ser la "única" responsable de los daños medioambientales en Zaldibar

Zaldibarko Ospitale Psikiatrikoa.
Hospital psiquiátrico de Zaldibar.

Igandeaz geroztik Zaldibarko zabortegian (Bizkaia) aurkitutako gorpuzkiak Alberto Sololuzerenak direla baieztatu dute DNA probek, Joaquin Beltranekin batera, otsailean luizia gertatu zenetik desagertuta zegoen bi langileetako bat.
Las pruebas de ADN han confirmado que los restos humanos encontrados en el vertedero de Zaldibar corresponden a Alberto Sololuze, uno de los dos trabajadores que, junto con Joaquín Beltrán, estaba desaparecido desde que se produjo el derrumbe en febrero.

Zaldibarko bainuetxea (Bizkaia): bainuetxearen eta inguruen ikuspegi panoramikoa
Baños de Zaldívar (Vizcaya), los: vista panorámica del balneario y los alrededores

Maiatzaren 12tik aurrera, Berriz eta Zaldibar udalerriak tarifa-zona aldatuko dira, hain zuzen, 4. zonara.
A partir del 12 de mayo, los municipios de Berriz y Zaldibar, cambiarán de zona tarifaria, pasando a ser zona 4.

Ezarritakoarekin bat etorriz, 2010eko otsailaren 17an, Osakidetzako Administrazio Kontseiluak Bizkaiko osasunaren arloan Bizkaiko osasun mentalaren sarea izeneko osasun zerbitzuen erakundea sortzeko erabakia hartu zuen. Gainera, horren bidez, Bermeoko Ospitaleko, Zaldibarko Ospitaleko, Zamudioko Ospitaleko eta Bizkaiko Ospitalez Kanpoko Osasun Mentaleko osasun zerbitzuen erakundeak kendu dira. Eusko Jaurlaritzaren Osasun eta Kontsumo Sailak Eusko Legebiltzarraren egoitzan Bizkaiko buruko osasunaren sareari buruz eginiko galderari emandako idatzizko erantzunean (09/10/05/03/2342-12610) eskaini duen informazioaren arabera, 2011ko amaierarako 153 plaza gehiago izatea aurreikusten da ospitaleratzearen aukerako baliabideetan (eguneko ospitaleratzea eta gizarteko asertzio-tratamendua) eta 50 plaza gizarte-osasuneko eremuaren egoitzako baliabideetan (eguneko zentroak, babesturiko pisuak eta egoitza txikiak).
De acuerdo con lo previsto, el pasado 17 de febrero de 2010 el Consejo de Administración de Osakidetza adoptó el Acuerdo por el que se crea, en el área sanitaria de Bizkaia, la organización de servicios sanitarios denominada Red de salud mental de Bizkaia y se suprimen las organizaciones de servicios sanitarios Hospital de Bermeo, Hospital de Sanidad y Consumo del Gobierno Vasco en su respuesta escrita (09/10/05/03/2342-12610) a la pregunta formulada en sede parlamentaria, relativa a la red de salud mental de Bizkaia, se prevé, para finales de 2011, un aumento de 153 plazas en dispositivos alternativos a la hospitalización (hospital de día y tratamiento asertivo comunitario) y de 50 plazas en recursos residenciales del espacio sociosanitario (centros de día, pisos tutelados y mini-residencias).

Ordutegia Zaldibar antzokia, oro har, ondorengo ordutegi honen barruan erabili ahal izango da:
Horario El uso de Zaldibar antzokia tendrá lugar, en general, en el siguiente horario:

Honen sorburua 1869an dago, Bergarajauregi eta Resusta familiek Monterrongo kondeari Zaldibar auzoko Olazarra burdinola erosi ondoren zabaldu zuten tailer txikian.
Bombines para cerraduras. El tercer gran emporio Vergarajauregui y Resusta, tras adquirir al conde de Monterrón la ferrería de Olazarra en el barrio de Zaldibar.

Zaldibarren lurperatutako langileen bilaketak "erritmo berari" eutsiko dio
La búsqueda de los operarios sepultados en Zaldibar mantendrá "el mismo ritmo"

Antzina Iraurgiko San Martin izena zuen herri txiki hura Gipuzkoako garrantzitsuenetakoa zen ordurako. Frantzisko Munibe Idiakez eta Maria Idiakez Insaustiren semea izan zen. Aitaren aldeko aiton-amonak Frantzisko Antonio Munibe Ugalde eta Luisa Idiakez Zaldibar izan zituen, eta amaren aldekoak Antonio Idiakez Egia eta Luisa Maria Insausti Ibarra.
Ilustre personaje gipuzkoano, que nació el día 23 de octubre de 1729 en Azkoitia "la antigua San Martín de Iraurgui" pequeña población que, sin embargo, figuraba ya entonces entre las más importantes de Gipuzkoa. Era hijo de Francisco de Munibe e Idiáquez y de María de Idiáquez e Insausti; sus abuelos paternos Luisa María de Insausti e Ibarra.

MENDI TOUR ZALDIBAR-Classic
MENDI TOUR BALMASEDA-Classic

Zaldibarko Haur eta Lehen Hezkuntzako ikastetxean bost kasu positibo detektatu direnez irakasleen artean, PCR probak hasi zaizkie egiten langile guztiei Galdakaoko Ospitalean.
En relación al centro de Educación Infantil y Primaria de Zaldibar, donde se han detectado cinco casos positivos entre el profesorado, se ha procedido a realizar pruebas PCR a todos los trabajadores y trabajadoras en el Hospital de Galdakao.

Zaldibarren desagertutakoen familiek ez dute itxaropena galdu
Las familias de los desaparecidos en Zaldibar no pierden la esperanza de encontrarlos

- Ekainaren 30ean: Zaldibarko zabortegiko 1 segurtasun-biltegia handitzeko baimena eman du Eusko Jaurlaritzak. 804.000 metro kubiko hondakin biltzeko ahalmena izango du, eta lurperatutako bi langileen bilaketarekin jarraitzea eta lursaila egonkortzea ziurtatuko du, 13,4 milioi euroko kostuarekin.
12- El mismo día, el Gobierno Vasco autorizan la ampliación del Depósito de Seguridad 1 del vertedero que tendrá capacidad para recoger un volumen de 804 000 metros cúbicos de residuos y asegurará la continuidad de la búsqueda de los dos operarios sepultados y la estabilización del terreno, con un coste de 13,4 millones de euros.

Gizon bat atxilotu dute emazteari eraso egitea leporatuta, Zaldibarren
Detenido un hombre tras agredir a una mujer en Zaldibar

5- Herritar guztiei, alderdi politikoei eta Zaldibarko giza eragile orori dei egiten diegu Espainiako bandera ezartzearen aurrean duten desadostasuna azalarazteko, ikurriña leku guztietan erabiliz, kaleetan, etxeetan eta gure biziaren, bai pertsonala zein taldekakoa, edozein abagunetan.
5- Emplazamos al conjunto de la ciudadanía, a los partidos políticos y al tejido asociativo zaldibartarra a exteriorizar su desacuerdo con la imposición de la bandera española mediante la socialización masiva del uso de la ikurriña en nuestro pueblo, colocándola en calles, viviendas y cualquier evento de nuestra vida personal y colectiva.