zaldi-potentzia oor Spaans

zaldi-potentzia

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

caballo de vapor

naamwoord manlike

caballo

naamwoord manlike

caballo de potencia

Zaldi-potentzia

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

caballo de vapor

unidad de medida de potencia

Soortgelyke frases

zaldi potentzia
caballo de vapor

voorbeelde

Bi motore elektrikoz baliatzen zen propultsatzeko (30 zaldi-potentziakoa bakoitza) eta 613 elementuzko bateria batek ematen zuen energia.
La propulsión se obtenía de dos motores eléctricos de 30 caballos cada uno; la energía la suministraba una batería de 613 elementos.

Orain ikus ditzakegu traktoreak 135 zaldi-potentzia edo handiagoak.
Podemos ver tractores de 135 caballos de potencia y más potentes.

Kaputxatzeko biragailu automatikoa Neostarpack taldeak diseinatu du eskuz soilik eta brotxazko motor bakarreko motorra hartzen du, zeina zaldi potentzia handia duen.
La máquina automática de taponado rotativo está diseñada exclusivamente por el equipo de Neostarpack y adopta un motor sin escobillas monofásico que es conciso y tiene una gran potencia.

Sail polit batean, D'Nayer sistemako lurrun-galdara bikaina dago, 45 zaldi-potentziako indarrekoa, Belgikako egileak azken aurrerapenekin egiten dituen makina modernoetako bat.
En un bonito departamento, se ve una hermosa caldera de vapor del sistema D'Nayer, de fuerza de 45 caballos de las modernas que dicho constructor belga confeccionada con los últimos adelantos realizados.

Galdara horretatik hurbil, 45 eta 50 zaldi-potentzia bitarteko lurrun-makina horizontala dago. Haren bolantetik, transmisioa irteten da, aipatuko ditugun makinak dauden aretoetara.
Próxima a esta caldera hay una máquina de vapor horizontal de 45 a 50 caballos de fuerza de cuyo volante arranca la transmisión a las demás salas en que se hallan colocadas las máquinas que iremos señalando.

Ibilgailu gehigarria Aukera bat hautatu Bat ere ez Auto txikia (8-12 zaldiko potentzia fiskala) Auto ertaina (12-16 zaldiko potentzia fiskala) Auto handia (16-20 zaldiko potentzia fiskala)
Vehículo adicional Seleccionar una opción Ninguno Turismo pequeño (8-12 c. fiscales) Turismo mediano (12-16 c. fiscales) Turismo grande (16-20 c. fiscales)

· Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen Gaineko Zergari dagokionez, hainbat neurri proposatzen ditu Irabazi Barakaldok ibilgailu hibridoak eta elektrikoak bonifikatzeko, edota 16 zaldi-potentzia fiskal baino gehiagoko ibilgailuei zerga handitzeko (hiru zuzenketa).
· En cuanto al Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica, planteamos una serie de medidas para bonificar los vehículos híbridos y eléctricos, o aumentar el gravamen a los vehículos de más de 16 caballos fiscales de potencia (tres enmiendas).

Aukera bat hautatu Bai Ez Ibilgailua Aukera bat hautatu Bat ere ez Auto txikia (8-12 zaldiko potentzia fiskala) Auto ertaina (12-16 zaldiko potentzia fiskala) Auto handia (16-20 zaldiko potentzia fiskala)
Seleccionar una opción Sí No Vehículo Seleccionar una opción Ninguno Turismo pequeño (8-12 c. fiscales) Turismo mediano (12-16 c. fiscales) Turismo grande (16-20 c. fiscales)

Madrileko Ingeniari Agronomo eta Industrialen Goi Mailako Eskola Teknikoetako irakasle-talde batek garatu du kalifikazioa, eta, 2007tik, Ministerio horrek traktoreen RENOVE planari heldu zioten nekazariei ematen dizkien diru-laguntzak eratu ditu kalifikazio horrek, A edo B energia-kalifikazioaren arabera, eta 30 euroko edo 10 euroko laguntza eman da zaldi-potentzia bakoitzeko, hurrenez hurren.
La calificación, desarrollada por un equipo de profesores de las Escuelas Técnicas Superiores de Ingenieros Agrónomos e Industriales de Madrid, ha articulado, desde 2007, las subvenciones del Ministerio a los agricultores que se acogieron al plan RENOVE de tractores en razón a su calificación energética A o B, con un ayuda respectiva de 30 euros/CV o 10 euros/CV, o en 2014 a través del Plan de Impulso al Medio Ambiente para la renovación de tractores agrícolas «PIMA Tierra» con unas ayudas que se podrán incrementar atendiendo a la clasificación de la eficiencia energética del nuevo tractor, en 2.000 € para la clase A y 1.000 € para la clase B.

• Ibilgailuak betiere 14 zaldi baino gutxiagoko potentzia fiskala izatea.
• Que el vehículo, en todo caso, tuviese una potencia fiscal inferior a 14 caballos.

Ibilgailuak 14 zaldi fiskaletik beherako potentzia izan behar du, kasu honetan izan ezik: titularra A letrarekin sailkatutako mugikortasun murriztuko egoeran dagoenean, betiere ibilgailua gurpil-aulkiarekin erabiltzeko egokituta badago.
El vehículo debe tener menos de 14 caballos fiscales, excepto en caso de personas en situación carencial de movilidad reducida calificada con la letra A, siempre que el vehículo se encuentre adaptado para el uso con silla de ruedas.

Bestalde, flota honek euskal arrantzaren Erregistro Gordineko Tona (EGT, TRB gazteleraz) guztien %64,01a eta potentzia osoaren (zaldi-potentzian neurtua) %55,49a suposatzen du.
Sin embargo, estos buques ostentaban el 64,01% de las Toneladas de Registro Bruto (TRB) y el 55,49% del total de la potencia (medida en caballos de vapor) de la flota vasca total.

Azken erreforma horren aurreko idazkuntzan ere, 2003. urtearen amaierara arte indarrean egon zen hartan, 2010. urterako ezarritakoak baino onuragarriagoak ezarri ziren potentzia fiskalaren mugak. Izan ere, %65eko edo gehiagoko ezgaitasuna duten pertsonak garraiatzeko ibilgailuek 17 zaldi fiskaletik beherako potentzia izan zezaketen.
Incluso la redacción anterior a esta última reforma, que había estado vigente hasta finales de 2003, fijaba unos límites de potencia fiscal más favorables que los señalados parar 2010, pues permitía, en el caso de los vehículos destinados al transporte de personas con una discapacidad igual o superior al 65%, que la potencia del vehículo no superase los 17 caballos fiscales.

Foru aldundiek, ezgaitasunak dauzkaten pertsonen kolektiboak egin dituen eskaerei jarraiki, zerga hori 2011n arautuko duten foru arauetan salbuespenaren irismena zabaltzea proposatu dute, gurpil‐aulkiak erabiltzen dituzten pertsonei ez aplikatzeko ezarritako zerga arloko potentzia muga, orokorrean, 14 zaldi fiskalekoa dena, eta horrela, salbuespenaren onura izan dezaten.
Las diputaciones forales se han hecho eco de las demandas del colectivo de personas con discapacidad y han propuesto ampliar el alcance de la exención en las normas forales que regularán este impuesto en 2011, con el fin de que a las personas usuarias de sillas de ruedas no les sea aplicable el límite de potencia fiscal establecido, con carácter general, en 14 caballos fiscales y así puedan beneficiarse de la exención.