abentura-nobela oor Spaans

abentura-nobela

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

novela de aventuras

voorbeelde

Bere herrialdeko gobernuarekiko kritiko, Ivan Txonkin soldaduaren bizitza eta abentura ezohikoak nobela argitaratu zuen Parisen 1974. urtean.
Crítico con el gobierno de su país, escribió la novela satírica Vida e insólitas aventuras del soldado Iván Chonkin (1974), publicada en París.

Tubabu-k Beasaingo lehenengo abentura-nobela lehiaketa irabazi zuen.
Tubabu ganó el primer premio de novela de aventuras de Beasain.

«Abentura nobela honen ezaugarririk nabarienak hauetxek lirateke: ekintza etengabea, lurralde ezagun eta exotikoen arteko uztarketa zaindua, deskribapenen presentzia neurtua...
«Estas serían las principales características de esta novela de aventuras: la acción continua, la cuidadosa intercalación entre lugares conocidos y exóticos, la comedida presencia de descripciones...

- "Lurraren taupadak", abenturazko gazte-nobela (Zubia-Alfaguara, 2001)
- "Lurraren taupadak", novela de aventuras juvenil (Zubia-Alfaguara, 2001)

Nobedadeen buletina (Maiatza-Abendua 2020) (pdf)
Boletín de novedades (mayo - diciembre 2020) (pdf)

Nobedadeen buletina (irail-abendu 2019)
Boletín de novedades (septiembre-diciembre 2019)

Ahotseneak ere, abenduaren 5ean zabalduko ditu ateak. Guztira, 505 nobedade aurkeztuko dituzte aurtengo edizioan.
En total, en la 45a edición se presentarán 505 novedades, todas ellas se podrán ver y comprar en los 285 stand de este año.

Abenduaren 1a - Aleister Crowley, britainiar poeta entsegulari eta nobela idazlea (j.
1 de diciembre: Aleister Crowley, escritor y ocultista británico (n.

Tradizio anglosaxoira begiratu zuten POTT bandakoek (nobela poliziakoa, zinea, abenturazko fikzioa, etab.) eta tradizio horretara iristeko bide funtsezkoa J.L. Borgesen lanak izan ziren, bere liburutegi laberintikoan gordetzen den ondare unibertsala.
Los de la banda POTT miraron hacia la tradición anglosajona (novela policíaca, cine, ficción de aventuras, etc.) y para llegar a esa tradición fueron primordiales la obra de J.L. Borges, el los resultados más representativos de la Banda POTT.

Aurtengo nobedadeetako bat izan da “Lur eta Amets, hau bai abentura!” saioa.
El programa "Lur eta Amets, hau bai abentura!" ha sido uno de los novedades de este año.

Nobedade faltaren aurrean, udaltzainek bigarren ikuskatze bat egin zuten abenduan, eta berriro kiratsa antzeman zuten etxebizitzan. Aurreko prozedura errepikatzea erabaki zuten.
Ante la falta de novedades los agentes hicieron una nueva inspección en diciembre y de nuevo se detectaron malos olores en el inmueble, por lo que se repitió el procedimiento anterior.

BilbaoAurten Mendi Film Festivalak 10 urte beteko ditu abenduaren 8tik 17ra, Bilbon. Eta urteurrena ospatzeko nobedade handiak dakartza! Haietan lehena, sarrera salmenta politika berritua, sarrera pack mota desberdinak aurretiaz erosiz deskontu handiak eskaintzen dituena.
El Bilbao Mendi Film Festival cumplirá su 10a aniversario entre los próximos 8 y 17 de diciembre, y lo celebrará con grandes novedades. La primera de ellas es la que implica una variación en la política de ventas de sus entradas, que favorecerá con sustanciales descuentos la compra anticipada de distintos packs.

Ondoren, 2010ean EAEn Autonomia Pertsonala Sustatzeko eta Menpekotasun Egoeran dauden Pertsonen Arretarako abenduaren 14ko 39/2006 Legearen (APSL) ezarpenarekin lotuta egon diren nobedade nagusiak aipatuko ditugu:
A continuación, haremos referencia a las principales novedades normativas que han tenido lugar, en el año 2010, con relación al desarrollo e implantación en la CAPV de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia (LAAD):

Ekain hasieran ezagutzera eman zenez, Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren 2018/2019 Denboraldiko nobedade nagusietako bat da abenduan egingo duen nazioarteko bira Europako erdiguneko hiru hiritan, zeintzuek tradizio musikal handia eta publiko zorrotza duten: kontzertu horietako bi Austriako bina hiritan izango dira, Linz eta Bregenzen; eta bestea Alemanian, Municheko Herkulessaal ospetsu eta gutiziatuan. Hiru kontzertuak publikoaren babes eta aintzatespena duten abonu-zikloen baitan egingo dira.
Como se dio a conocer a principios de junio, una de las novedades principales de la Temporada 2018/2019 de la Orquesta Sinfónica de Euskadi será la gira internacional compuesta por tres conciertos en importantes ciudades y salas centroeuropeas de gran tradición musical y exigente público: dos conciertos tendrán lugar en las Matinées de MiramonEste ciclo se asienta sobre tres pilares fundamentales: ofrecer música de calidad en tono de distensión y con carácter pedagógico, servir de plataforma para la...Más información

Denis Itxaso Kulturako diputatuak eta María José Tellería Kulturako zuzendariak abenduaren 4an abian jarriko den eta bihar Diputatuen Kontseiluak onartuko duen Bono Kulturaren kanpaina berriaren nobedadeak aurkeztu dituzte; guztira, 85.000 euro jarriko dira.
El Diputado de Cultura, Denis Itxaso y la Directora de Cultura María José Tellería han presentado las novedades de la nueva campaña del Bonocultura que se pondrá nuevamente en marcha el 4 de diciembre para lo cual se han habilitado 85.000 euros y que será aprobada por el Consejo de diputados de mañana.

Nobela aurkeztuko dut adiskide batekin, Psikologiako doktorea eta EmakumeEkin erakundeko kolaboratzailea, Agurne Pereiro andrearekin, hain zuzen, datorren ostegunean, abenduak 15, 19:00etan, Yimby Sotako Arco Aretoan (Gran Vía, 45- 1. – Bilbon).
Voy a presentarla junto con mi amiga Agurne Pereiro, doctora en Psicología y colaboradora de EmakumeEkin, el próximo jueves, 15 de diciembre, a las 19:00 horas, en la sala Arco de Yimby Sota (Gran Vía, 45-1a planta – Bilbao).

Astelehenean, berriz, Ekonomiako Nobelaren txanda izango da. Saridun bakoitzak 870.000 euro jasoko ditu, eta saridun bat baino gehiago egonez gero, banatu egingo dute. Sariak abenduaren 10ean emango dituzte Stockholmeko Konserthusen eta Osloko Udaletxean egingo den zeremonian.
Los premios son entregados el 10 de diciembre, coincidiendo con el aniversario de la muerte de su fundador, Alfred Nobel, en una doble ceremonia en el Konserthus de Estocolmo y en el Ayuntamiento de Oslo, donde se otorga y entrega el de la Paz.

Abenduaren 13ko 15/99ko Lege Organikoak ezarritakoaren arabera, Bezeroari jakinarazten zaio, produktua erosten duenean ematen dituen datuak Euskal Kulturgintza S.A.ren fitxategian gordeko direla harreman komertziala errazteko; eta nobedadeen, produktuen eta zerbitzuen berri emateko idatzizko zein bide elektronikoak erabilita.
De conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, se informa al Cliente de que los datos personales que nos facilita como consecuencia de la compra de un producto, serán incluidos en un fichero titularidad de Euskal Kulturgintza S.A., con la finalidad de realizar una correcta gestión de la relación comercial, así como para informarle de novedades, productos y/o servicios tanto por medios escritos como electrónicos.

Dekretu horri egiten zaion bigarren aldaketa da; izan ere, I. eranskina partzialki aldatu zuen Jendaurreko Ikuskizunen eta Jolas Jardueren abenduaren 23ko 10/2015 Legea garatzen duen erregelamendu berriak. Aldaketa honen helburua da, lehenik eta behin, aurreko erregelamendua legegintza-nobedade horietara eta beste batzuetara egokitzea (esate baterako, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legean bildutako zenbait nobedade, administrazio elektronikoari buruzkoak).
Se trata de su segunda modificación dado que el Anexo I fue objeto de modificación parcial en el reciente reglamento de desarrollo de la Ley 10/2015, de 23 de diciembre, de Espectáculos Públicos y Actividades El propósito de esta modificación es, en primer lugar, adecuar el reglamento precedente a estas novedades legislativas, al tiempo que a otras como las relativas a la administración electrónica en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las otra parte la experiencia en la aplicación del Decreto 277/2010 ayuda a apuntar posibles modificaciones en el mismo para mejorar su interpretación y aplicación efectiva.