akne oor Spaans

akne

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

acné

naamwoord manlike

Condición de la piel, generalmente de la cara, que es común en los adolescentes. Se caracteriza por granos rojos, y es causada por la inflamación de las glándulas sebáceas por infección bacteriana.

acne

voorbeelde

Akne pila bat izan nuen iaz eta gauza horietan aditu bihurtu nintzen.
Tenía tantos granos el año pasado que me volví un experto en eso.

Zer neskak ez luke nahiagoko jainkoaren semea akneak jotako eskulangile batena baino?
Después de todo, ¿qué chica no preferiría al hijo de un dios al de algún artesano cubierto de acné?

Beraz, jasotzea erradioterapiaren beste minbizi edo akne batek iraganean, batez ere, bularreko minbizia izateko arrisku handiagoa izan dezakeela iradokitzen du.
Por lo tanto, recibiendo radioterapia para otro cáncer o acné en el pasado sugiere que podría tener un riesgo de cáncer de seno más alto que el promedio.

Foto-gaztetzea, Zimurrak, orbanak, Aknearen eta akneak utziriko marken fototerapia... Makillajea
Fotorejuvenecimiento, Arrugas, manchas, Fototerapia del acné y de sus marcas... Maquillaje

Egokia da eritasun hauek tratatzeko: eritemak edo gorritasunak, eguzki-kalteak, pigmentazio-aldaketak, azal itzalia eta zakarra, zimur finak, akne-markak eta poroa hobetzea.
Indicado para tratar eritemas ó rojeces, daño solar, alteraciones de pigmentación, piel apagada, áspera, arrugas finas, marcas de acné y mejora del poro.

Dermatologia eta Benereologiako Espainiako Elkarteak eman dituen azken datuen arabera (AEDV), nerabezaroan eta gazte aroan agertzen diren gaixotasunen artetik, akneak izaten du eragin gehien: 12 eta 18 urte bitarteko gazteen % 80ri eragiten die, neskei bezala mutilei, eta 19 urtetik 24 urte bitartean dabiltzanen artean, berriz, lautik batek pairatzen du. Orrialde-zenbaketa
Según los últimos datos facilitados por la Asociación Española de Dermatología y Venereología (AEDV), durante la adolescencia y la juventud, el acné es la enfermedad más prevalente, puesto que afecta al 80% de los jóvenes de ambos sexos de entre los 12 y los 18 años, mientras que a partir de los 19 y hasta los 24 años ya afecta a un menor porcentaje, en concreto, a una cuarta parte de los que se encuentran en esa franja de edad.

Baina ez dira hor bukatzen akneak sor ditzakeen zauri eta lesioak: papulak ere agertzen dira (hasieran gorriak diren pikortak, eta gero hanpatzen direnak), noduluak (sakonagoko lesioak, min ematen dutenak), orban edo makulak (larruazala koloregabetu egiten da akne-zauri baten atzean, eta itxura hanpatua hartzen du aurpegiak) eta orbainak ere sortzen dituzte zauri eta lesioek.
Las pápulas (granos previamente rojos que luego se inflaman), nódulos (lesiones más profundas que duelen), máculas (o zonas de la piel descoloridas detrás de una lesión acnéica que confiere al rostro un aspecto inflamado) y las cicatrices resultantes de las distintas lesiones son otras de las cara del acné.

Fotodepilazioa eta Foto-gaztetzea Zimurrak, orbanak, Aknearen eta akneak utziriko marken fototerapia...
Envolturas de chocolate, Barros termales, Piedras volcánicas,.. Fotodepilación Fotorejuvenecimiento, Arrugas, manchas, Fototerapia del acné y de sus marcas

Akne arazoak zituen eta errez gizentzeko joera zuen.
Tenía graves problemas de acné y una marcada tendencia a subir de peso.

Egokia da zimur orokorretarako eta lokalizatuetarako: aho eta begi inguruko zimurrak, orbainak, akne-markak eta ildoak.
Indicado para arrugas generalizadas y localizadas como arrugas peribucales ó perioculares, cicatrices, marcas de acné y estrías.

Behar baino gehiago izerditzea, gizartean hedatua dagoen eritasun bat Gehiegi izerditzeak traumatizatu egiten ditu nerabeak (akneak bezalaxe), nabarmen eragiten dio norberaren irudiari eta arazo handia izaten da zenbait lanbidetan.
Sudar más de la cuenta, una enfermedad social El exceso de sudor es un problema que traumatiza a los adolescentes, igual que el acné, repercute en la imagen social y supone un problema en ciertas profesiones.

Izan ere, akne motarik ohikoena, akne iraunkorra izaten da, nerabezaroan sortu eta adin helduan ere irauten duena.
De hecho, el tipo más frecuente es el acné persistente, el que surge en la adolescencia pero se mantiene en la edad adulta.

Bekainen diseinua egiten ikastea, akne, orban edo zurbiltasuna ezkutatzea, edertu egiten zaituzten maquillaje erak eta koloreak ezagutzea.... zuk egiten dituzu galderak!
Diseño de cejas, disimular acné, manchas o palidez, encontrar los colores y formas de maquillarse que te sienten mejor... ¡las preguntas las haces tú!

Zaharberritzea, akne-markak, ildoak.
Rejuvenecimiento, marcas de acné, estrías.