ankerkeria oor Spaans

ankerkeria

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

atrocidad

naamwoord vroulike

crueldad

naamwoord vroulike

barbaridad

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

anker
cruel · inhumano · malo · malvado

ankertasun
crueldad

voorbeelde

Oso auzitegi ankerra izan zen.
La decisión fue muy insultante.

Ankerra edo biziosoa balitz edo deiadar egingo balit, desberdina litzateke.
Si fuese cruel o vicioso o si me gritase, sería distinto.

Zegoen baino mozkorragoaren itxura egitera jolasten zen, eta esajerazio hori ankertasuna zen eta burla.
Jugaba a exagerar su borrachera y esa exageración era una ferocidad y una burla.

Ezin daiteke inor torturatu, ezta inori zigor edo tratu txar, anker eta lotsarazlerik eman ere.
Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Jainkorik badago, jainko ankerra da.
Si hay Dios, es un dios cruel.

Beti gure beldur izan zarete... eta beldurrak bilakatu zaituzte herri bidegabe eta ankerra.
Siempre nos han temido y eso les ha convertido en seres injustos y crueles.

Orduan, emakume horri jarri zizkioten tratamenduak, 10 urte barru, anker eta basatiak irudituko zaizkigu.
En menos de 10 años, el tratamiento que recibió esta mujer, será considerado algo menos que una barbarie.

< Mundua ankerra da, Emma. Edonora joan bagina ere, jazarri egingo gintuzkeen. Nozitu behar izango zenituzkeen mihiluze-galderak, faltseria, erdeinua, laidoa agian. Laidoa zuri! Oh!...
< El mundo es cruel, Emma. Donde quiera que estuviésemos nos habría perseguido. Tendría que soportar las preguntas indiscretas, la calumnia, el desdén, el ultraje tal vez. Ą Usted ultrajada!, Ą oh!...

Eraztun hartan gorde zituen bere ankerkeria eta gaiztakeria guztia eta bizitza mota guztiak menpean hartzeko borondatea
En ese anillo descargó toda su crueldad, su malicia y su voluntad de dominar todo tipo de vida.

Inbaditzaileek ankerkeria izugarriak egiten omen zituzten, harrapaketak, lapurretak, suteak, hilketak.
Se relataban horribles atrocidades cometidas por los invasores: pillaje, robo, incendios, asesinatos.

Ez da ankerkeria.
No es crueldad.

Ez zuen nahi ankertzat sala zezaten, edota aitorpenak behartuta ateratakoak zirela inork esan zezan.
No quería ser acusado de crueldad, ni dar motivos para que se dijera que las confesiones habían sido forzadas.

Anker bere kasa zebilen.
Anker golpeado por su cuenta.

—Suizidioa kontu ankerra da, Betty.
—Suicidarse es una decisión cruel, Betty.

367an, Dionisio II.ak, 30 urte zituela, boterea hartu zuen eta urte bat beranduago, Filisto filosofoaren laguntzarekin, Dion osaba Sirakusatik egotzi zuen, diktadura ankerra ezarriz, aitaren antzekoa.
Después de la muerte de Dionisio en el año 367 aC, a los treinta años de edad, Dionisio II tomó el poder y un año después, con la ayuda del filósofo Filisto, un partidario fiel del poder despótico, expulsó de la ciudad a su tío Dion y estableció una dictadura brutal como la de su padre.

Zikinkeria hori, eroa eta ankerra nahikoa sinplea egia izateko.
La inmundicia pervertida y loca, y lo bastante ignorante para ser seria.

«Oso ankerra zara», esan zuen ahizpak, «ez didazu irribarre egiten uzten, eta etengabe zabilzkit zirika barre egiteko».
—Eres muy cruel —repuso su hermana—; no me permites sonreír y me invitas a hacerlo a cada momento.

Ondorioz, beldurrezko, saiheste, mesfidantza eta gaizki ulertzez beteriko ziklo anker bat hasi zen eta borroka horretan indarrik gabe, adiskidetzea edo bakea berrezartzeko gaitasunak gabe sentziten nintzen.
En efecto, un círculo vicioso de miedo, evitación, desconfianza y malentendidos se habían establecido, y esta fue una batalla en la que me sentía impotente e incapaz de establecer cualquier tipo de paz o de reconciliación.

Bere ankerkeria bere edertasunak bakarrik gainditzen zuen.
Su ferocidad superada solamente por su belleza.

Zuek ezin duzue inola ere geldiarazi bizitzaren berriztapen-prozesu hori, ankerkeriaz eta zinismoaz ez bada.
Y vosotros ya no podéis contener ese proceso de renovación vital más que con la brutalidad y el cinismo.

Isil zaitez, Anker.
¡ Anker, cállate!

Izan ere, gizakiak berekoi, diruzale, harro eta handiputz izango dira; biraolari, gurasoentzat errebelde, esker txarreko eta erlijioaren aurkako; bihotz-gogor, anker, gaizki-esale, lizun, basati eta onaren etsai; traidore, ausartegi eta itsu, Jainkoaren baino atseginen maitaleago. Itxuraz erlijiozale agertuko dira, baina ukatu egingo dute erlijioaren benetako indarra».
Porque los hombres serán amadores de sí mismos, amadores del dinero, presumidos, altivos, blasfemos, desobedientes a los padres, desagradecidos, desleales, sin tener cariño natural, no dispuestos a ningún acuerdo, calumniadores, sin autodominio, feroces, sin amor del bien, traicioneros, testarudos, hinchados de orgullo, amadores de placeres más bien que amadores de Dios, teniendo una forma de devoción piadosa, pero resultando falsos a su poder.”

Benetan ankerra izan daiteke.
Qué crueles pueden llegar a ser.