ardatzeko bertute oor Spaans

ardatzeko bertute

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

virtud cardinal

naamwoord

Soortgelyke frases

ardatz-bertute
virtud cardinal

voorbeelde

Bada pinurik Errusiako mugan, eta gurdi ardatzak berez sortzen dira basoan.
No faltan pinos en la frontera rusa y los ejes crecen por sí solos en los bosques.

Ardatz horizontala eta gurpil bertikala duten errota hidraulikoak K.a.I. mendean eraikitzen hasi ziren Marco Vitruvio Polione ingeniari militarraren eskutik.
El tipo de molino hidráulico con eje horizontal y rueda vertical se comenzó a construir en el siglo I a. C. por el ingeniero militar Marco Vitruvio Polión.

Kasu honetan, F gelak, lau zutaberekin erantsitako ganbera bat du beste bi zutaberekin eta ia tamaina berdinekoa hilobiaren ardatzean bertan (Fa), lurreko sakontasunetara daramala dirudien beheranzko eskaileraz gain.
En este caso, la sala F, con cuatro columnas, tiene una cámara anexa con otros dos pilares y tamaño casi idéntico en el mismo eje de la tumba (Fa), aparte de la escalera descendente que parece llevarnos a las profundidades de la tierra.

Esaterako, kristala 180 gradu errotatzen bada ardatz jakin baten inguruan, konfigurazio atomikoa jatorrizko konfigurazioaren berdina da.
Por ejemplo, girar el cristal 180 ° alrededor de un cierto eje puede dar como resultado una configuración atómica que es idéntica a la configuración original.

Talgoren soluzio berezia zera da: bagoi motzagoak egitea, eta ardatzak bi kotxeren artean kokatzea, birakariak barra triangeluarren bidez lotuz.
La solución original de Talgo consiste en hacer los coches cortos y situar los ejes entre cada dos coches, uniendo los rodales consecutivos mediante unas barras triangulares.

Momentu zinetikoaren teoremak ezartzen du aurreko teorema bektorialaren antzeko egoerapean ardatz batekiko indar-momentuen gehikuntza momentu angeluarraren denborazko bariazioaren berdina dela.
El teorema del momento cinético, establece que bajo condiciones similares al anterior teorema vectorial la suma de momentos de fuerza respecto a un eje es igual a la variación temporal del momento angular.

Galtzada-harri itxura zuen, eskuan ondo enkajatzen zuen eta bi gurpil metaliko zituen, azaleratik mugitzerakoan bi ardatz mugitzen zituztenak: bata kurtsoreko mugimendu bertikala pantailan kontrolatzeko eta bestea zentzu horizontalerako, goiko aldean botoi gorri bat izateaz gainera.
Tenía un aspecto de adoquín, encajaba bien en la mano y disponía de dos ruedas metálicas que, al desplazarse por la superficie, movían dos ejes: uno para controlar el movimiento vertical del cursor en pantalla y el otro para el sentido horizontal, contando además con un botón rojo en su parte superior.

Eskultura tradizionalak ardatz bertikala mantentzen duen bitartean, sarritan monumentaltasunaren sentsazioa eraginez, Judden obra alde guztietatik ikus daiteke, bai eta goitik ere.
Mientras que la escultura tradicional mantiene un eje vertical, lo que frecuentemente provoca una sensación de monumentalidad, la obra de Judd se puede ver desde todos los lados e incluso desde arriba.

2000. urtean gure lehen mintegia antolatu genuen eta Herbert R. Southworth izan zuen ardatz. Berak frankistek Gernikako bonbardaketari buruz esandakoak desitxuratu zituen.
El año 2000 celebramos nuestro primer seminario Seminario: Bombardeos en Euskadi (1936-1937) dedicado a la figura de Herbert R. Southworth cuya magnífica obra desmontó las tergiversaciones franquistas en torno al bombardeo de Gernika.

Tresnaren ardatz bertikala pantografo itxura duen mekanismo batean esekita dago. Mekanismo hau, aldi berean, mahai laguntzailearen gainean dagoen haztagailu bati lotua dago.
El eje vertical de la herramienta está suspendido de un mecanismo con forma de pantógrafo que está conectado también a un palpador sobre la mesa auxiliar.

Hala erabaki zuten Ainurrek (ondoren, Valar eta Maiarren taldeak osatu zituztenak), Eän sartu ziren, bertako toki zabalei forma eman zieten, eta, ondoren, Arda sortu zuten.
Los Ainur que así lo decidieron (los que luego conformarían los grupos de los Valar y los Maiar), entraron en el Eä, le dieron forma a sus vastas estancias, y luego crearon Arda.

Atzeko ardatzeko plataforma bertikala
Plataforma vertical en el eje trasero

“Akordio honen bidez, Bizkaia Talentek eta bere Be Basque Talent Network estrategiak indartu egingo dute beren ardatz berak xede dituzten eragileekiko lankidetza; garapen profesionala bultzatuko du, funtsezkoa baita talentua erakartzeko eta berrerakartzeko ardatzerako” azpimarratu zuen Ivan Jimenez Bizkaia Talenten zuzendari-kudeatzaileak.
“Con esta firma, se potencia nuestra línea de colaboración con diferentes agentes que quieren trabajar en los mismas ejes que Bizkaia Talent y su estrategia Be Basque Talent Network, ayudando en el desarrollo profesional como elemento clave para el eje de atracción y reatracción del talento”, ha subrayado Ivan Jimenez, director gerente de Bizkaia Talent.

Gainera, proposamen-kopurua eta programazio-guneen kopurua murriztu egingo dira (15 eta 20 erakusketa artean bi egunetan, azaroaren 21ean eta 22an), eta Baluarte bihurtuko da erakusketaren ardatz bertaratzen diren profesionalei eta jende arruntari obrak ikustea errazteko eta, ondorioz, haien inpaktua indartzeko.
Además, habrá una reducción del número de propuestas y de espacios de programación (serán entre 15 y 20 exhibiciones en dos días, 21 y 22 de noviembre), convirtiendo a Baluarte en el eje de exhibición con el fin de facilitar el visionado de las obras por parte de los profesionales asistentes y el público en general y potenciar así su impacto.

3.– Erreferentzia Marko Estandarraren bi ardatzetako bakoitzak berariazko pisu bat dauka, eta desberdina izango da dekretu honen 2.1 artikuluan ezarritako hartzaile-motaren arabera.
3.– Cada uno de los dos ejes del Marco de Referencia Estándar cuenta con un peso específico, y será diferente según el tipo de destinatario establecido en el artículo 2.1 de este decreto.

Burdineriari esker, orria bi norabidetan ireki daiteke ardatz horizontal eta bertikalari esker.
El herraje permite que la hoja abra en dos direcciones gracias a un eje horizontal y vertical.

Ardatz-formakoa ardatz horizontalarekin edo bertikalarekin. 4.
Pivotante con eje horizontal o vertical. 4.

Aiantsoroko erreka ere erraten zaio eta Parkeko erreka handiak Bertizko ardatz nagusia zeharkatzen du, Infernuko errekarekin batera (ipar-ekialdean).
También llamada de Aiantsoro la regata grande recorre el eje central del Parque. Esta junto con la del Infierno, que lo recorre por el noreste, son los cursos fluviales de mayor entidad de Bértiz confluyendo, hasta desembocar, en el río Bidasoa.

Esfera esferoidearen kasu berezia da, non kurba sortzailea ardatz berdineko elipse bat den, hots, zirkunferentzia bat. Esferoide elipsoidearen kasu berezia da, non hiru ardatz nagusietako bi berdinak diren.
Nota Si a = c (el eje de simetría es igual), la superficie es una esfera; la esfera es un caso especial de esferoide en donde la curva generatriz es una elipse de ejes iguales, es decir, una circunferencia.

Kalkuluak bi ardatzen konbinazioan oinarritzen dira (bertikala eta horizontala), eta horien buruetan daude identifikaturik unitateak.
Los cálculos se basan en la combinación de dos ejes (vertical y horizontal), en cuyos encabezamientos se hallan identificadas las cifras del multiplicando.

Berak bi ardatz nagusi izan zituen beti: erlijioa eta foruak.
Él siempre tuvo un eje: la religión y los fueros.

“Akordio honen bidez, Bizkaia Talentek eta bere Be Basque Talent Network estrategiak indartu egingo dute beren ardatz berak xede dituzten eragileekiko lankidetza; garapen profesionala bultzatuko du, funtsezkoa baita talentua erakartzeko eta berrerakartzeko ardatzerako” azpimarratu zuen Ivan Jimenez Bizkaia Talenten zuzendari-kudeatzaileak. Itzulitakoak elkartearen presidente Andoni Hidalgok, berriz, zera adierazi zuen: “Lankidetza honek agerian utziko du itzulitako profesionalak honen moduko sare egonkor baten inguruan antolatzeak balio erantsia dakarrela Euskadin (bir)gizarteratzea errazagoa izateko aholkularitzari, laguntzari eta konfiantzari dagokienez.
“Con esta firma, se potencia nuestra línea de colaboración con diferentes agentes que quieren trabajar en los mismas ejes que Bizkaia Talent y su estrategia Be Basque Talent Network, ayudando en el desarrollo profesional como elemento clave para el eje de atracción y reatracción del talento”, ha aporta un valor añadido de asesoramiento, apoyo y confianza para ayudar a hacer más fácil la (re)integración en el País Vasco.

Ardatz horizontala eta gurpil bertikala duten errota hidraulikoak K.a.I. mendean eraikitzen hasi ziren Marco Vitruvio Polione ingeniari militarraren eskutik.
El tipo de molino hidráulico con eje horizontal y rueda vertical se comenzó a construir en el siglo I a. C. por el rueda que se hace girar con fuerza humana o animal.

Ardatz horizontala eta gurpil bertikala duten errota hidraulikoak K.a.I. mendean eraikitzen hasi ziren Marco Vitruvio Polione ingeniari militarraren eskutik.
El tipo de molino hidráulico con eje horizontal y rueda vertical se comenzó a construir en el siglo I a. C. por el ingeniero militar Marco Vitruvio Polione.

Lanbideen eta Oroimenaren museo-etxea (Oibar): Oibarren garai batean zegoen "Sociedad Trilladora" sozietatearen egoitzan dago; gaur egun eskualdeko kultura tradizionala, antzinako bizimoduak eta herriko ondare kultural immateriala biltzen ditu, ardatz gisa bertako labore tradizionalak erabiliz, hau da, ardoa, olioa eta zerealak.
Casa Museo de los Oficios y la Memoria (Aibar): equipamiento alojado en la sede de la antigua Sociedad Trilladora de Aibar, hoy se encarga de recoger la cultura tradicional de la comarca, los modos de vida de antaño y el patrimonio cultural inmaterial, utilizando como hilo conductor los cultivos tradicionales de la zona: vino, aceite y cereal.