ardi oor Spaans

ardi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

oveja

naamwoord vroulike

Animal cuadrúpedo común (Ovis) criado por los humanos por su lana.

Artzain txarrak, ardi txarrak
Malos pastores, malas ovejas.

carnero

naamwoord manlike

ardia

naamwoord

ovis orientalis aries · pulga · siphonaptera

Ardi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

Ovis aries

Oveja

oveja

naamwoord

mamífero cuadrúpedo ungulado rumiante doméstico, usado como ganado

Artzain txarrak, ardi txarrak
Malos pastores, malas ovejas.

Soortgelyke frases

ardiki
cordero

ardi-azienda
ovino

etxe-ardi
oveja

ardi txakur
ovejero · pastor ovejero

ardi-txakur
perro pastor

ardi galdu
canalla · granuja · oveja negra

voorbeelde

Zenbait jendek espekulatu zuen Dolly sei urteko adin genetikoarekin jaio izana (adin hori baitzuen beste ardiak, zeinengandik klonatu baitzuten) faktore bat izan zitekeela haren heriotzean.
Sin embargo, algunos han especulado que había un factor agravante al deceso de Dolly y era que tenía una edad genética de seis años, la misma edad de la oveja de la cual fue clonada.

Artzainak esan dit ni etorri baino lehentxeago zazpi ardi izorra ostu zizkiotela arratsalde baten.
Un día el pastor me contó que, antes de llegar yo, le robaron siete ovejas preñadas en una tarde.

Halere, lur honetatik gutxi goldatu liteke, gehiena ganadu edo aziendari eskainitako larreak dira, adibidez ardiak eta behiak.
La zona está escasamente poblada de hoy y los que viven aquí sobreviven principalmente por la cría de ganado, como ovejas y cabras.

Gaixotasunak ardien garunari eta hezur-muoinei eragiten die... eta ez dauka sendabiderik.
La enfermedad afecta al cerebro y a la médula espinal de los ovinos... y es incurable.

«Zera edukiko zitean han, Australiako ardien premia.»
«Como si allí necesitaran ovejas de Australia».

Nicky Baxter, Bolton Browko albaitaria... goiz heldu zen, eta ardiari injekzio hilgarria eman zion.
Nicky Baxter, el veterinario de Bolton Brow, había conseguido llegar más pronto que lo previsto, así que le dio a la oveja una inyección letal.

Ardiak dira, ez bildotsak.
Son viejas, no son cerdos.

Hemen ez dago ardirik.
No hay ovejas aquí.

Artzain batek bere artaldeko ardi bakoitza buru-belarri zaintzen duen bezalaxe, arduradunak kongregazioko kideetariko bakoitza ezagutzen saiatzen dira (Esaera Zaharrak 27:23).
Tal como un pastor cuida con esmero a cada una de sus ovejas, los ancianos se preocupan por conocer individualmente a todos los miembros del rebaño de Dios (Proverbios 27:23).

«Zera edukiko zitean han, Australiako ardien premia.»
«Como si allí necesitaran ovejas de Australia.»

Iaz ia ardien% 25a galdu nuen.
El verano pasado tuve pérdidas del 25%.

Oh, ez, nire ardiak ez!
¡ No, mis ovejas no!

Abere-hiltegiko berri: txerriak 11.543, behiak 2.016, zekorrak 920, ardiak 14.450.
Movimien to de ganado en el matadero: cerdos 11.543, vacas 2.016, terneros 920, corderos 14.450.

Bi mila ardirekin mendian artzain ibiltzea ez da bizimodua!
¡Andar de pastor por la sierra con dos mil ovejas no es vida!

Abelzaintzan ardi eta behi aziendak dira aipagarriak.
Las cabañas porcina y bovina son destacables.

Izurritearekin amaitzeko, ardi taldeak eraman zituzten Segurara eta hango kaleetatik pasarazi.
Para terminar con la enfermedad llevaron rebaños de ovejas a Segura y los hicieron pasear por sus calles.

Ez, ardiak.
No, de ovejas.

Ardiak jezten?
¿Ordeñando ovejas?

Hauek dira lastoaren ohiko erabileretako batzuk: Animalia etxekotuentzako ohe gisa (ardiak, zaldiak, behiak...) honela, simaurraren oinarria eratuz.
He aquí una lista de los usos más frecuentes de la paja: Como litera o cama para animales domésticos (sobre todo caballos, ganado bovino y ovino), formando, así, la base del estiércol.

Enlad-en bakarrik, 2.000 ardi gaixotu dira sukarrarekin.
Más de 2.000 ovejas han contraído la fiebre sólo en Enlad.

Eta gero milioika eta milioika ardi hori.
Y luego millones y millones de ovejas amarillas que vivían en estado salvaje.

Ziklopeak ardiak bazkatzera eraman zituenean, ardien bizkarrak ukitu zituen, gizonak gainean ez zeudela ziurtatzeko, itsu zegoelarik ezin baitzuen ikusi.
Cuando el cíclope llevó a las ovejas a pastar, palpó sus lomos para asegurarse de que los hombres no las montaban, pues al estar ciego no podía verlos.

1492etik aurrera Kolondar trukaketa eman zen: Mundu Berriko artoa, patatak, batatak eta manioka Europara iritsi ziren, eta Europako garia, garagarra, arroza eta arbia Ameriketara iritsi ziren, zaldi, behi, ardi eta ahuntzekin batera.
Después de 1492, el intercambio colombino trajo cultivos de América a Europa, como el maíz, patata, batata y mandioca, y por otro lado se introdujeron cultivos del Viejo Mundo en América, como el trigo, cebada, arroz y nabos, así como ganado, incluyendo caballos, ganado vacuno, ovejas y cabras.

Ardiak eta ganadua hil dira, edo saldu egin dituzte.
Las ovejas y las vacas murieron o las vendimos.

Behiak eta ardiak kasakaren poltsikoetan ipini eta ontzi hartara igo nintzen neure hornizio-karga txikiarekin.
Metí las vacas y ovejas en los bolsillos de la casaca y subí a bordo con mi pequeño cargamento de víveres.