arequipa oor Spaans

arequipa

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

arequipa

voorbeelde

Cusco erregeordetzaren administrazioaren burutzat hartu zen herrialdearen hegoaldean: hasieran, herririk garrantzitsua izan zen, Arequipa edo Moquegua sortu berrien kaltetan.
El Cuzco fue tomado como cabecera de la administración virreinal en el sur del país; en sus inicios, fue la ubicación de más importancia en detrimento de las ciudades recientemente fundadas de Arequipa o Moquegua.

1772an Maria Josefa de Barreda y Benavidesekin, alegia, Nicolas de Barreda y Obando, Arequipako lurjabe handienetako baten alabarekin, ezkondu zen.
En 1772 se casó con María Josefa de Barreda y Benavides, de ascendencia española, hija del Maestre de Campo don Nicolás de Barreda y Obando, uno de los mayores terratenientes de Arequipa.

Misti sumendi aktibo bat da fumarolekin, Arequipa hiritik ikus daitezkeenak.
El Misti es un volcán activo con fumarolas visibles desde la ciudad de Arequipa.

Basaburua & Arenal Basaburua & Arequipa
Villanueva de los Infantes & Arequipa

Hay-onWyen ez ezik, beste hainbat herrialdetan ere egiten dute: Segovia (Espainia), Arequipa (Peru), Cartagena (Kolonbia), Kells (Irlanda)... Mundu mailako idazleek parte hartu ohi dute.
También tiene lugar en otros países como: Segovia (España), Arequipa (Perú), Cartagena (Colonbia), Kells (Irlanda)... dónde se citan numerosos escritores y escritoras.

Hortaz, Elkarteko meritu oneko bazkide dezente izan ziren Arequipan, eta, halaber, Arequipako ikasle ugari izan ziren Bergarako Mintegi Abertzalean; hala nola, Cosío eta Urbicain, eta O'Phelan eta Recavarren, euskal bazkideen semeak.
Y si importante fue la presencia de socios beneméritos de la Sociedad Bascongada en Arequipa, también fueron varios los alumnos arequipeños en el Seminario Patriótico de Vergara, algunos como Cosío y Urbicain u O'Phelan y Recavarren, hijos de socios vascongados.

Dardara, Liman eta Santiago de Surco barrutian nabaritu da gehien bat, baina baita Trujillo, Casma, Santa edo Arequipa hirietan ere.
Surco, pero también en otras ciudades, como Trujillo, Casma, Santa o Arequipa. Escuchar la página Escuchar la página

Cusco, erregeordetzaren administrazioaren buru bezala hartua izan zen herrialdearen hegoaldean, hasieran, herririk garrantzitsua izan zelarik, berriki sorturiko Arequipa edo Moqueguaren kaltetan.
Cuzco fue tomada como cabecera de la administración virreinal en el sur del país, siendo en sus inicios la ubicación de más importancia en detrimento de las ciudades recientemente fundadas de Arequipa o Moquegua.

Misti Peruko hegoaldean dagoen geruza-sumendi bat da, Arequipa hirian kokatua.
El 'Misti es un estratovolcán al sur del Perú, ubicado cerca de la ciudad de Arequipa.

Gainera, janzki hau, herrialdeko eskualde bakoitzeko pertsonaia sinbolikoen janzki tipikoa da, hala nola Ayacuchoko morotxukoa eta Arequipako montoneroa.
Esta prenda es típica en personajes simbólicos de diversas regiones peruanas como el morochuco ayacuchano, el montonero arequipeño y el región andina del país.

Boliviako Estatu Plurinazionalaren Eguna ospatzeko Buenos Airesen egin den ekitaldi nabaritu da gehien bat, baina baita Trujillo, Casma, Santa edo Arequipa hirietan ere.
El fuerte temblor se ha sentido principalmente en Lima, en el distrito Santiago de Surco, pero también en otras ciudades, como Trujillo, Casma, Santa o Arequipa.

Apirilera arte atzeratu zen, baina lehen saioetan porrotera joan zen, gobernuak ez baitzituen Arequipa, Lima, Cusco eta beste probintzia batzuetako diputatuak onartu[7].
Recién en el mes de abril se logra reunir el Congreso pero sus sesiones preliminares fracasan ya que el gobierno declaró no válidos los poderes de los diputados de Arequipa, Lima, Cusco y otras provincias.[36]

Dardara Liman eta Santiago de Surco barrutian nabaritu da gehien, baina baita Trujillo, Casma, Santa edo Arequipa hirietan ere. Dena dela, tokiko agintariek oraindik ez dute kalte pertsonalik edo materialik izan den jakinarazi.
El fuerte temblor se ha sentido principalmente en Lima, en el distrito Santiago de Surco, pero también en otras ciudades, como Trujillo, Casma, Santa o Arequipa, sin que de momento se tenga constancia de daños personales ni materiales.

Zuzenbideko eta Filosofiako ikasketak egin zituen San Agustín de Arequipako Unibertsitatean. 50eko hamarraldiaren bukaeran, Peruko Alderdi Komunistako kide egin zen.
A la edad de 19 años comenzó sus estudios superiores de Derecho y Filosofía en la Universidad Nacional de San Agustín, en Arequipa.

Zehazki, Arequipa hirian, Elkarteko 32 bazkide izan ziren.
Concretamente en la ciudad de Arequipa eran nada menos que 32, los socios de la Bascongada.

Errauts lainoak 800 metroko altuera hartu zuen eta haizeak San Juan de Taracaniko distritura desplazatu zuen. Ondoren, Arequipa hiri handiraino iritsi zen.
La nube de cenizas alcanzó 800 metros de altitud y el viento lo desplazó sobre el distrito de San Juan de Tarucani luego hasta la gran ciudad de Arequipa.

Tamaina 30.02 asteroide gerrikoan aurkitutako 504. asteroidearen izena da. 1902ko ekainak 30ean aurkitu zuen Solon Irving Baileyk Peruko bigarren hiririk populatuena den Arequipako behatokitik.
(504) Cora es un asteroide que forma parte del cinturón de asteroides y fue descubierto por Solon Irving Bailey el 30 de junio de 1902 desde el observatorio Boyden de Arequipa, Perú.

Red Sur sarea Apurímac, Arequipa, Cusco, Tacna, Moquegua eta Madre de Dios eskualdetako Caritas erakundeek osatzen dute. Sare horrek denen ahalegina bultzatzen du honako arlo hauetako proiektuak garatzeko: behartsuenen gizarteratzea, emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna, kultura aniztasunaren errespetua, garapen prozesuetan emakumeen ahalduntzea, ingurumenaren babesa eta zaintza...
La Red Sur, está formada por las Cáritas de las regiones de Apurímac, Arequipa, Cusco, Tacna, Moquegua y Madre de Dios, e impulsa el esfuerzo común de desarrollar proyectos que fomenten inclusión social de los más desfavorecidos, la equidad entre mujeres y varones, el respeto a la diversidad cultural, el empoderamiento de la mujer en los procesos de desarrollo, la defensa y cuidado del medio ambiente, buscando siempre el protagonismo de la población, sobre la base del desarrollo de capacidades y aprovechamiento del potencial de la zona.

Dardara, Liman eta Santiago de Surco barrutian nabaritu da gehien bat, baina baita Trujillo, Casma, Santa edo Arequipa hirietan ere.
El fuerte temblor se ha sentido principalmente en Lima, en el distrito Santiago de Surco, pero también en otras ciudades, como Trujillo, Casma, Santa o Arequipa.

Laburpena: Proiektu horren helburua da Castillako (Arequipa) lau barrutitako nekazaritza eta abelazkuntzako ekoizleen garapen soziala eta ekonomikoa lortzen laguntzea, dituzten eskubideak baliatuta, beren lurraldeetan Elikadura-segurtasunaren eta -burujabetzaren alde lan egin dezaten, ondoren adierazten diren bideak erabilita:
trabajan por el logro de su Soberanía Alimentaria” Resumen: Este proyecto busca contribuir al desarrollo social y económico de Castilla (Arequipa), para que, en ejercicio de sus derechos, trabajen por la Seguridad y la Soberanía Alimentaria en sus territorios, por medio de:

Geroago, Arequipako ikastetxeko errektore izan zen 1612 eta 1615 tartean.
Igualmente fue Rector del Colegio de Arequipa entre 1612 y 1615.

Zuzenbidean lizentziatua Arequipako Santa María Unibertsitate Katolikoan (2005) eta Zuzenbideko doktorea Euskal Herriko Unibertsitatean (Espainia, 2011).
Licenciado en Derecho (Universidad Católica de Santa María, Arequipa-Perú, 2005 -Título Homologado por el Ministerio de Educación del Gobierno de España-) y Doctor en Derecho (Universidad del País Vasco UPV/EHU, Bilbao, 2011 -Sobresaliente Cum Laude-).