badaezpada oor Spaans

badaezpada

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

por si acaso

bywoord

Zapata pare bat gehiago jarriko dizut, eta zure begi haserreak, badaezpada.
Te pondré un par de zapatos de repuesto y tus ojos enojados, por si acaso.

por si las moscas

bywoord

Soortgelyke frases

badaezpada ere
por si acaso · por si las moscas

voorbeelde

Ostegun gauean, ate joka leun batek akordarazi zuen; badaezpada ere, giltzaz ixten baitzuen beti atea.
El jueves a la noche lo recordó un golpecito suave en la puerta que, por las dudas, él siempre cerraba con llave.

Badaezpada.
Por si acaso.

Badaezpada ere gela atonduta utzi nuela esan banizu, izutu egingo zinen.
Si te hubiera dicho que había preparado la habitación por si acaso, te habrías asustado.

Gonbidapen hitza aipatu beharko zionat, badaezpada... —O, baina ez din ba espero izango ezer pagatuko diogunik!
Tendría que decirle eso de invitada, no vaya a pensar que... —¡Oh, no creo que espere que le paguemos!

" Badaezpada, laztana " non sartu duzu hori?
¿Ese pequeño " Por si acaso, bebé "?

Frantsesa ematen genuen gela txukuntzen aritu duk, badaezpada ere.»
Ha hecho que limpien la sala donde dábamos las clases de francés, por si te animas».

Zapata pare bat gehiago jarriko dizut, eta zure begi haserreak, badaezpada.
Te pondré un par de zapatos de repuesto y tus ojos enojados, por si acaso.

—Guk ez daukagu zerikusirik kamerak zikintzearekin —esan nion, badaezpada.
—Nosotros no tenemos nada que ver con el asunto de las cámaras —le dije, por si acaso.

Zure defentsa prestatzen hasiko gara gaur, badaezpada.
Hoy empezaremos a preparar tu defensa, por si acaso.

Zuri gogoratzeko da badaezpada begiratzen ba nauzu.
Considéralo un recordatorio cuando me veas.

Informazio ofiziala zabaltzea litzateke eta zure harremanak oso badaezpadakoak dira. Limek eskuratutako paper faltsuak dituen neska bat, Kurtz hori... – Dr. Winkler...
Sería revelar información oficial y sus contactos, ¿ sabe?, no inspiran confianza. Una muchacha con documentos falsos conseguidos por Lime, ese hombre llamado Kurtz. > < El doctor Winkler... >

Badaezpada ere.
Solo era tanteando.

Lekukoak nahi dituzu... badaezpada zerbait egitera behartu nauzula asmatu banu ere.
Quieres testigos en el caso de que diga que me forzaste.

Badaezpada banatu egin gara, eta honaino basotik etorri gara.
Nos separamos por si acaso y llegué hasta aquí por el bosque.

Ordainketa-balantzan bat-bateko krisiren bat gertatu, eta, III-201. artikuluko 2. paragrafoan ezarritakoarekin bat etorriz berehala Europako erabaki bat hartu ezik, salbuespen bati heldu dion estatu kideak beharrezko babes-neurriak hartu ahal izango ditu, badaezpada ere.
En caso de crisis súbita en la balanza de pagos y de no adoptarse inmediatamente una decisión europea contemplada en el apartado 2 del artículo III-201, un Estado miembro acogido a una excepción podrá tomar, con carácter cautelar, las medidas de salvaguardia necesarias.

Gaur gauean ospitalean egingo du lo, prest egoteko, badaezpada ere.
Va a dormir en el hospital esta noche para que le puedan llamar en cualquier momento.

Badaezpada.
Es una simple idea, amigo.

" Saiatu zaite zu ere badaezpada beste bat ematen, gaizki ateratzen bazaio ere. "
" Intente llevar otra Ud. por si él fracasa. "

Babestu egingo naiz, badaezpada.
Sólo voy a flotar.

Lan ezezaguna bueltatu da; badaezpada saiatuko gara
Se devolvió un trabajo desconocido. Se probará si este funciona

Badaezpada ere.
Pensé: ¿por qué no?

Badaezpada ere, ez gara muturra sartu gabe geldituko.
Quizá no sea importante, pero no perdemos nada.

Ez dela ezergatik, baina badaezpada ere etorri berriaren paperak ikusi gurako lituzketela txapelokerrek, eta Onofrek, modu onean, Ingalaterran inork ez darabilela paperik aldean halako herri txikietan baina, tira, etxean dituela, eta eragozpenik ez badute arratsaldean kartetan egongo direla leku berean eta bertara etortzeko, erakutsiko diela lagunaren pasaoortea.
Los guardiaciviles dicen que no es por nada, pero que por si acaso les gustaría ver los papeles del recién llegado, y Onofre, con buenas maneras, que en Inglaterra nadie lleva consigo la documentación en un pueblo como aquel, pero que bueno, que la tiene en casa, y que si no les importa, por la tarde estarán allí echando la partida y que se acerquen, que entonces les enseñará el pasaporte de su amigo.

Badaezpada ere.
Por si acaso.

Etorrarazi dut, badaezpada ere...
Le llamaré, por si acaso.