badakizu euskaraz oor Spaans

badakizu euskaraz

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

habla español

Phrase

hablas español

Phrase

voorbeelde

Saioa gidatzen duena ez bada euskalduna, ez dago euskaraz egiterik.
El único que no lo consigue será Asta, porque carece de magia.

Digam ao povo que fico" (euskaraz): "Guztien onerako eta nazioaren zoriontasun orokorragatik baldin bada, prest nago.
Digam ao povo que fico" (en español: "Si es para bien de todos y felicidad general de la nación, estoy listo.

Eskuko telefonoek, ordenagailuek, hainbat tramankulu eta tresna teknologikok... badakite euskaraz.
Los teléfonos móviles, ordenadores y demás dispositivos e instrumentos tecnológicos saben euskera.

Literatura on bat egiten bada euskaraz irakurriko dut.
Si se hace buena literatura en euskera, la leeré.

Sare sozial eta zerbitzu erabilienetako askok badakite euskaraz, euskaraz erabiltzen dira.
Muchas de las redes sociales y servicios web más utilizadas saben euskera, son utilizadas en euskera.

Eta orain, baita Casio-ren ClasWiz kalkulagailuak ere badaki euskaraz.
Y ahora, también la calculadora, la calculadora científica ClasWiz de Casio, sabe hablar en euskera.

Euskal Herria izango bada euskarari eutsi beharko zaio, bera gabe euskal gogoa galduko bailitzateke.
Para que siga siendo País Vasco, es necesario conservar el euskera, porque sin él se perdería la esencia vasca.

Argentina eta Uruguaiko Euskal Etxeetako ikasle eta irakasleek badakite “euskara dela euskaldun egiten gaituena” 2016/12/06
Euskal Etxeas de Argentina y Uruguay, y la certeza de que “es el euskera lo que nos hace euskaldunes” 06/12/2016

Beraz, badakizu, euskaraz ikasi nahi baduzu, ez duzu aitzakiarik!
Por lo tanto, ya sabes, si quieres aprender euskara, ¡no tienes excusa!

Orain hogeita bost bat bizi dira herrian eta zenbaitek badakite euskaraz.
Ahora viven unos veinticinco en el pueblo y algunos saben euskera.

Baina horrez gain, enpresetan langileek hainbat hizkuntzatan lan egiteko tresna praktikoa ere bada: euskaraz, ingelesez...
También es una herramienta práctica para que el personal de una empresa trabaje en diferentes idiomas: euskera, inglés...

Bere semearen haurrek badakite euskaraz, baina amak gutxi.
Los niños de su hijo saben euskera, pero la madre poco.

EGAdunak, beraz, badaki euskaraz behar besteko trebetasunez, ahoz eta idatziz, baita Euskaltzaindiak erabakitako ortografia eta euskara batuaren arauak ere.
Quien obtiene el EGA, pues, acredita conocer el euskara con suficiente fluidez tanto oral como escrita, así como la ortografia y las reglas del euskara unificado dictadas por Euskaltzaindia.

– Proiektuaren planifikazioa (atazen egitura, mugarriak, entregagaiak, genero-ikuspuntuaren integrazioa, eta, kasua bada, euskararen garapena, eta erakunde parte-hartzaileak eta arduradunak).
– Planificación del proyecto (estructura de tareas, hitos, entregables, integración de la perspectiva de género y desarrollo del euskera, en su caso, y entidades participantes y responsables).

Hizkuntzari dagokionez, Campiónen ametsa bete egin da, nahiz eta oraindik ere badagoen euskara hizkuntza arrotz bat bezala ikusten duen nafarrik.
En lo que se refiere a la lengua, su sueño se ha visto cumplido, pese a que sigue habiendo navarros que ven el euskera como una lengua ajena.

Hizkuntza, lehiaketako bi hizkuntza ofizialetako bat ez bada (euskara edo gaztelera), azpitituluak eduki behar ditu, aipatutako bi hizkuntza horietako batean.
Si el idioma no es uno de los dos oficiales del certamen (euskera y castellano) serán obligatorios subtítulos en uno de esos dos idiomas (euskera o castellano).

Eskolan ez bada euskara irakasten beste generazioek ez dute horren beharrik ikusten, ez dute praktikan jartzen eta hizkuntza galdu egiten da.
Si no se enseña euskara en la escuela, las siguientes generaciones no ven la necesidad de hacerlo, no lo ponen en práctica y el idioma desaparece.

Baina euskarazko liburuen zerrendako bat aukeratzen bada, euskaraz izan beharko du Book Trailerrak eta gaztelaniazko zerrendatik aukeratzen bada, berriz, gaztelaniaz. BASES
Pero si el libro se elige del listado de libros en euskera el Book Trailer deberá ser también en euskera, y si se elige del listado de castellano, en castellano.

b) Baldin prestakuntza-ekintza kualifikatzailerik egiten ari bada, euskarazko prestakuntza aldi berean egingo da, ekintza hori gauzatu bitartean baina haren ikastorduetatik kanpo.
b) Que en el supuesto de estar cursando acciones formativas cualificantes, la formación en euskera se realizará paralelamente durante su periodo de ejecución, pero fuera del horario lectivo de la misma.

Kabinete Teknikoaren zuzendariaren ezintasunagatik ordezko bat izendatu behar bada, Euskara Errektoreordeak izendatuko du UPV/EHUko irakasleen artean, Kabinete Teknikoaren proposamena entzun ondoren.
Si por imposibilidad del Director del Gabinete Técnico para el Euskara es preciso nombrar un sustituto, el Vicerrector de Euskara, una vez oída la propuesta del Gabinete Técnico para el Euskara, nombrará un sustituto elegido de entre los profesores de la UPV/EHU.

Zuek ere parte hartu eta idaztea espero dugu (ahal bada euskaraz) Medellín zoriontzeko eta Medellíni bere urtebetetzean zer oparituko zeniokeen galdera erantzuteko.
Esperamos que participen y escriban (en eusquera si es posible) para felicitar a Medellín y para responder a la pregunta que le regalarían a Medellín en su cumpleaños.

Administrazioan eta erakunde publikoetan (enpresa publikoak barne) erabilera normalizatu nahi bada, euskararen legediak ekimen hori jaso behar du, zilegitasuna eta lege-maila izan dezan.
Si se pretende normalizar el uso del euskara en la administración y en las instituciones públicas (incluidas las empresas públicas), la legislación sobre el euskara debe acoger en su seno ese empeño, para dotarlo de legitimidad y rango legal.

Saridun bakoitzak 18.000 euroko saria jasoko du, eta beste 4.000 euro eskura ditzake bere lana beste hizkuntza batean argiratzen bada, Euskarazko Literatura Itzulpenaren atalean izan ezik, noski.
Cada premio tiene una dotación de 18 000 euros, que puede aumentar en 4000 euros más si la obra es publicada en otra lengua, salvo, obviamente, en el caso de la categoría de Traducción Literaria al Euskera.

Argumento ad antiquitatem (euskaraz Usadioari erregutu) antzinatik zeozer egin edo sinistu izan baldin bada, orduan ongi dagoela edo egia delako baieztapenean oinarritzen den falazia bat da.
Argumento ad antiquitatem o argumentum ad antiquitatem, falacia lógica que consiste en afirmar que si algo se ha venido haciendo o creyendo desde antiguo, entonces es que está bien o es verdadero.

Ipuingintza modernoaren sorrera markatu duen libururik baldin bada, euskaraz, hori Narrazioak izan da, Joseba Sarrionandiak 1983an kaleraturiko kontakizun-bilduma, sentsibilitate berri bat ekarri zuena erabilitako hizkuntzan, kontaeran nahiz gaietan.
Si hay libro que marque el inicio de la creación del cuento moderno en euskera, ese es Narrazioak, la colección de relatos que Joseba Sarrionandia publicó en 1983, trajo una nueva sensibilidad en el lenguaje utilizado, tanto en la forma de contar la historia como en la temática.